Vayedaber

Chap. 6

6 : 1

לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד:

Traduction

Au chef des chantres, avec les instruments à cordes, à l’octave. Psaume de David.

Rachi non traduit

עַל הַשְּׁמִינִית. כִּינּוֹר שֶׁל שְׁמוֹנָה נִימִין וּשְׁמִינִית שְׁמוֹ וְכֵן מָצִינוּ (בד''ה א טו) פְּלוֹנִי וּבָנָיו עַל הַשְּׁמִינִית לְנַצֵּחַ:

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

6 : 2

יְֽהוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי:

Traduction

Seigneur, ne me réprimande pas dans ta colère, ne me châtie pas dans ton courroux.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

6 : 3

חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי:

Traduction

Aie pitié de moi, Seigneur, car je suis abattu ; guéris-moi, Éternel, car mes membres sont en désarroi,

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֻמְלַל. נִשְׁחַת וְדַל כֹּחַ (קופנדו''ן בְּלַעַז) כְּמוֹ הַיְּהוּדִים הָאֲמֵלָלִים דְּעֶזְרָא (נְחֶמְיָה ג):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

6 : 4

וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד (ואת) וְאַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עַד־מָתָֽי:

Traduction

mon âme est bien troublée : et toi, ô Éternel, jusques à quand ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְאַתָּה הַ' עַד מָתָי. תַּבִּיט וְאֵינְךָ רוֹפֵא:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

6 : 5

שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ:

Traduction

Daigne de nouveau, Seigneur, délivrer mon âme, viens à mon secours en raison de ta bonté ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

שׁוּבָה הַ'. מֵחֲרוֹנְךָ:
חַלְּצָה נַפְשִׁי. מֵחֳלָיִי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

6 : 6

כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה־לָּֽךְ:

Traduction

car dans la mort ton souvenir est effacé ; dans le Cheol, qui te rend hommage ?

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

6 : 7

יָגַ֤עְתִּי | בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל־לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה:

Traduction

Je me suis exténué en gémissements ; chaque nuit je baigne mon lit [de larmes] ; de mes pleurs j’inonde ma couche.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַשְׂחֶה בְכָל לַיְלָה מִטָּתִי. לְשׁוֹן סְחִי וּמָאוֹס (אֵיכָה ג) וְהָיְתָה נִבְלָתָם כַּסּוּחָה (יְשַׁעְיָה ה) מְמָאֵס אֲנִי מִטָּתִי בִּדְמָעוֹת וּמְנַחֵם חִבְּרוֹ עִם כַּאֲשֶׁר יְפָרֵשׂ הַשּׂוֹחֶה לִשְׂחוֹת (שָׁם כה) וְעִם מֵי שָׂחוּ (יְחֶזְקֵאל מז):
בְּדִמְעָתִי עַרְשִׂי אַמְסֶה. אֲלַחְלֵח וְאַרְטִיב כְּמוֹ מַיִם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

6 : 8

עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל־צוֹרְרָֽי:

Traduction

Ma vue s’éteint de chagrin, elle vieillit à cause de tous mes ennemis.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עָשְׁשָׁה. ל' עֲשָׁשִׁית עַיֵּן שֶׁמְּאוֹרָהּ כֵּהָה וְדוֹמֶה לוֹ כְּאִלּוּ הוּא רוֹאֶה דֶּרֶךְ זְכוּכִית שֶׁכְּנֶגֶד עֵינָיו וּמְנַחֵם פֵּירְשׁוּ לְשׁוֹן רִקָּבוֹן כְּמוֹ (לְקַמָּן לא) וְעַצְמִי עָשֵׁשׁוּ וְכֵן כָּל לְשׁוֹן עָשׁ:
עָתְקָה. נִתְיַשְּׁנָה וְנִזְדַּקְּנָה עֵינִי בִּכְהִיַּית אוֹר וּמְנַחֵם חִבְּרוֹ עִם וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם הָהָרָה (בְּרֵאשִׁית יב):
בְּכָל צוֹרְרָי. בִּשְׁבִיל צָרוֹת שֶׁמְּצֵירִין לִי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

6 : 9

ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי:

Traduction

Loin de moi, vous tous, artisans d’iniquité ! Car l’Éternel entend le bruit de mes sanglots.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

6 : 10

שָׁמַ֣ע יְ֭הוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח:

Traduction

L’Éternel exauce ma supplication, l’Éternel accueille ma prière.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

6 : 11

יֵבֹ֤שׁוּ | וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כָּל־אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע: (פ)

Traduction

Qu’ils soient confus, effarés, tous mes ennemis ! Qu’ils lâchent pied, couverts soudain de honte !

Ajouter une note

Rachi non traduit

יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ וגו'. מַהוּ יָשׁוּבוּ יֵבוֹשׁוּ פַּעַם שְׁנִיָּיה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן לֶעָתִיד לָבוֹא הקב''ה דָּן אֶת הָרְשָׁעִים וּמְחַיְּיבָן לַגֵּיהִנֹּם וְהֵם מִתְרַעֲמִין עָלָיו והקב''ה מַחֲזִירָן וְחוֹזֵר וּמַרְאֶה גִּילְיוֹנִין שֶׁלָּהֶם וְדָן אוֹתָם וּמִתְחַיְּיבִין וְהוּא מַחֲזִירָן לַגֵּיהִנֹּם הֲרֵי בּוּשָׁה כְּפוּלָה, ר' שְׁמוּאֵל בַּר נַחֲמָנִי אוֹמֵר לֶעָתִיד לָבֹא כָּל אוּמָּה קוֹרְאָה לֵאלֹהֶיהָ וְאֵין עוֹנֶה וְחוֹזְרִין וְקוֹרְאִין להקב''ה וְאוֹמֵר לָהֶם אִילּוּ אֵלַי קְרָאתֶם תְּחִילָּה הָיִיתִי עוֹנֶה אֶתְכֶם עַכְשָׁיו עֲשִׂיתֶם עֲבוֹדַת גִּלּוּלִים עִיקָּר וְאוֹתִי טְפֵילָה לְפִיכָךְ אֵינִי עוֹנֶה שֶׁנֶּאֱמַר יְשַׁוְּעוּ וְאֵין מוֹשִׁיעַ זוֹ עֲבוֹדַת גִּלּוּלִים וְאַחַר כָּךְ אֶל הַ' וְלֹא עָנָם (לְקַמָּן יח) לְכָךְ נֶאֱמַר יָשׁוּבוּ יֵבוֹשׁוּ. רָגַע. בִּמְעַט זְמָן:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source