Vayedaber

Chap. 98

98 : 1

מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה | שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ:

Traduction

Psaume. Chantez à l’Éternel un cantique nouveau, car il a accompli des merveilles, soutenu par sa droite et son bras auguste.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שִׁירוּ לה'. כָּל אֵלֶּה לֶעָתִיד:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

98 : 2

הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ:

Traduction

L’Éternel a fait éclater son secours ; aux yeux des nations, il a manifesté sa justice. Il s’est souvenu de sa grâce

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

98 : 3

זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ | וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ:

Traduction

et de sa bonté pour la maison d’Israël ; toutes les extrémités de la terre ont été témoins du secours de notre Dieu.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

98 : 4

הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ:

Traduction

Acclamez l’Éternel, toute la terre, entonnez des cantiques, chantez des hymnes !

Ajouter une note

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

98 : 5

זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה:

Traduction

Glorifiez l’Éternel avec la harpe, avec la harpe et des chants harmonieux ;

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

98 : 6

בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י | הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה:

Traduction

le son des trompettes et les accents du Chofar, faites-les retentir devant le Roi Éternel.

Ajouter une note

M. Tsion non traduit

98 : 7

יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ:

Traduction

Que la mer élève ses clameurs, la mer et ce qui la peuple, la terre et tous ceux qui l’habitent !

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

98 : 8

נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־כָ֑ף יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ:

Traduction

Que les fleuves battent des mains, qu’à l’unisson les montagnes retentissent de chants,

Ajouter une note

Rachi non traduit

נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ כָף. הַנְּבִיאִים דִּבְּרוּ בְּלָשׁוֹן שֶׁהָאוֹזֶן שׁוֹמַעַת לֹא שֶׁיְּהֵא לַנְּהָרוֹת כָף אֶלָּא לְשׁוֹן שִׂמְחָה וְחֶדְוָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

98 : 9

לִֽפְֽנֵי־יְהוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים: (פ)

Traduction

à l’approche de l’Éternel qui vient juger la terre ! Il va juger le monde avec équité, et les nations avec droiture.

Ajouter une note

M. David non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source