Vayedaber

Chap. 4

וְהָיָ֣ה | בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים יִ֠הְיֶה הַ֣ר בֵּית־יְהוָ֤ה נָכוֹן֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֥א ה֖וּא מִגְבָּע֑וֹת וְנָהֲר֥וּ עָלָ֖יו עַמִּֽים:

Traduction

Il arrivera à la fin des temps que la montagne de la maison du Seigneur sera affermie sur la cime des montagnes et se dressera au-dessus des collines, et toutes les nations y afflueront.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְנָהֲרוּ. וְנִקְבְּצוּ שָׁם יַחַד כַּנְּהָרוֹת הַהוֹלְכִים אֶל הַיָּם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְֽהָלְכ֞וּ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאָֽמְרוּ֙ לְכ֣וּ | וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־הַר־יְהוָ֗ה וְאֶל־בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיוֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר־יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלִָֽם:

Traduction

Et nombre de peuples iront en disant : "Or ça, gravissons la montagne de l’Éternel pour gagner la maison du Dieu de Jacob, afin qu’il nous enseigne ses voies et que nous puissions suivre ses sentiers, car c’est de Sion que sort la doctrine et de Jérusalem la parole du Seigneur."

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְשָׁפַ֗ט בֵּ֚ין עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים וְהוֹכִ֛יחַ לְגוֹיִ֥ם עֲצֻמִ֖ים עַד־רָח֑וֹק וְכִתְּת֨וּ חַרְבֹתֵיהֶ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹת לֹֽא־יִשְׂא֞וּ גּ֤וֹי אֶל־גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא־יִלְמְד֥וּן ע֖וֹד מִלְחָמָֽה:

Traduction

Il sera un arbitre parmi les nations et le précepteur de peuples puissants, s’étendant au loin ; ceux-ci alors de leurs glaives forgeront des socs de charrue et de leurs lances des serpettes ; un peuple ne tirera plus l’épée contre un autre peuple, et l’on n’apprendra plus l’art de la guerre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְשָׁפַט. מִשְׁפָּט זֶה לְשׁוֹן תּוֹכָחָה הוּא דשרימנ''ט בלע''ז:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְיָשְׁב֗וּ אִ֣ישׁ תַּ֧חַת גַּפְנ֛וֹ וְתַ֥חַת תְּאֵנָת֖וֹ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד כִּי־פִ֛י יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת דִּבֵּֽר:

Traduction

Et chacun demeurera sous sa vigne et sous son figuier, sans que personne vienne l’inquiéter, car c’est la bouche de l’Éternel-Cebaot qui le déclare.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי פִי הַ' צְבָאוֹת דִּבֵּר. וְהֵיכָן דִּבֵּר וְנָתַתִּי שָׁלוֹם בָּאָרֶץ (וַיִּקְרָא כו):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

כִּ֚י כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים יֵלְכ֕וּ אִ֖ישׁ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהָ֑יו וַאֲנַ֗חְנוּ נֵלֵ֛ךְ בְּשֵׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד: (פ)

Traduction

[En attendant], que les autres peuples marchent chacun au nom de son dieu, nous, nous marcherons au nom de l’Éternel, notre Dieu, toujours et toujours !

Ajouter une note

Rachi non traduit

יֵלְכוּ אִישׁ בְּשֵׁם אֱלֹהָיו. יֵלְכוּ לָאֲבַדּוֹן עַל שֶׁעָבְדוּ עכו''ם כֵּן תִּירְגֵּם יוֹנָתָן:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה אֹֽסְפָה֙ הַצֹּ֣לֵעָ֔ה וְהַנִּדָּחָ֖ה אֲקַבֵּ֑צָה וַאֲשֶׁ֖ר הֲרֵעֹֽתִי:

Traduction

En ce jour, dit l’Éternel, je recueillerai [les brebis] boiteuses, je rassemblerai celles qui étaient pourchassées et celles que j’avais traitées avec rigueur.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֹסְפָה הַצֹּלֵעָה. אִכְּנִישׁ מִטַּלְטְלַיָּא וְכֵן ת''י, וְלִי נִרְאֶה לְשׁוֹן מַרְפֵּא כְּמוֹ וַאֲסַפְתּוֹ מִצָּרַעְתּוֹ (מְלָכִים ה):
וַאֲשֶׁר הֲרֵעֹתִי. וְאוֹתָם שֶׁהֲרֵיעוֹתִי לָהֶם בַּעֲווֹנָם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְשַׂמְתִּ֤י אֶת־הַצֹּֽלֵעָה֙ לִשְׁאֵרִ֔ית וְהַנַּהֲלָאָ֖ה לְג֣וֹי עָצ֑וּם וּמָלַ֨ךְ יְהוָ֤ה עֲלֵיהֶם֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן מֵעַתָּ֖ה וְעַד־עוֹלָֽם: (פ)

Traduction

J’établirai celles qui étaient boiteuses comme un reste durable et celles qui étaient repoussées au loin comme un peuple puissant, et l’Éternel règnera sur elles dans la montagne de Sion, dès lors et à jamais.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְאַתָּ֣ה מִגְדַּל־עֵ֗דֶר עֹ֛פֶל בַּת־צִיּ֖וֹן עָדֶ֣יךָ תֵּאתֶ֑ה וּבָאָ֗ה הַמֶּמְשָׁלָה֙ הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה מַמְלֶ֖כֶת לְבַ֥ת־יְרוּשָׁלִָֽם:

Traduction

Et toi, tour [d’observation] des troupeaux, colline fortifiée de la fille de Sion, à toi reviendra et aboutira la domination primitive, la royauté de la fille de Jérusalem.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְאַתָּה מִגְדַּל עֵדֶר. ת''י וְאַתְּ מְשִׁיחָא דְּיִשְׂרָאֵל דִּטְמִיר מִן קֳדָם חוֹבֵי כְּנִישְׁתָּא דְּצִיּוֹן פי' מִגְדַּל ל' מָעוֹז וְתַרְגּוּם עֵדֶר כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל וְתִירְגֵּם עוֹפֶל ל' אוֹפֶל וְיֵשׁ לְפָרֵשׁ מִגְדַּל עֵדֶר בֵּית הַמִּקְדָּשׁ וְעוֹפֶל לְשׁוֹן מִגְדַּל עוֹז וְכֵן עוֹפֶל וָבַחַן (יְשַׁעְיָה לב):
עָדֶיךָ תֵּאתֶה. שְׁאֵרִית הַצּוֹלֵעָה וְהַנַּהֲלָאָה כּוּלָּם יִקָּבְצוּ אֵלֶיךָ:
וּבָאָה הַמֶּמְשָׁלָה הָרִאשֹׁנָה. תָבֹא הַמֶּמְשָׁלָה שְׁלֵימָה כּוּלָּהּ אֶל בֵּית דָּוִד בִּירוּשָׁלַיִם כַּאֲשֶׁר הָיְתָה בִּתְחִילָּה עַד שֶׁלֹּא נֶחְלְקָה וּמַה הִיא הַמֶּמְשָׁלָה הָרִאשׁוֹנָה הַמַּמְלָכָה לְבַת יְרוּשָׁלַיִם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

עַתָּ֕ה לָ֥מָּה תָרִ֖יעִי רֵ֑עַ הֲמֶ֣לֶךְ אֵֽין־בָּ֗ךְ אִֽם־יוֹעֲצֵךְ֙ אָבָ֔ד כִּֽי־הֶחֱזִיקֵ֥ךְ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה:

Traduction

Pourquoi maintenant pousses-tu ces cris ? N’y a-t-il point de roi dans ton sein ? Ton guide a-t-il péri, que l’angoisse t’étreigne comme une femme qui enfante ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

עַתָּה. שֶׁאַתְּ מוֹרֶדֶת בִּי:
לָמָּה תָרִיעִי רֵעַ. שִׁיתִי לִבֵּךְ לָמָּה אַתְּ צְרִיכָה לְבַקֵּשׁ רֵעִים וַאֲהוּבִים מַלְכֵי מִצְרַיִם וּמַלְכֵי אַשּׁוּר לַעֲזוֹר:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

ח֧וּלִי וָגֹ֛חִי בַּת־צִיּ֖וֹן כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה כִּֽי־עַתָּה֩ תֵצְאִ֨י מִקִּרְיָ֜ה וְשָׁכַ֣נְתְּ בַּשָּׂדֶ֗ה וּבָ֤את עַד־בָּבֶל֙ שָׁ֣ם תִּנָּצֵ֔לִי שָׁ֚ם יִגְאָלֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מִכַּ֖ף אֹיְבָֽיִךְ:

Traduction

Tords-toi et gémis, fille de Sion, comme une femme dans les douleurs, car l’heure est venue pour toi d’abandonner la cité, de camper en plein champ et d’aller jusqu’à Babylone. Là t’attend le salut, là l’Éternel te libérera de la main de tes ennemis.

Ajouter une note

Rachi non traduit

חוּלִי. ל' חַלְחָלָה כְּמוֹ (כָּאן) כִּי הֶחֱזִיקֵךְ חִיל וְהַלָּשׁוֹן נוֹפֵל עַל יוֹלֶדֶת:
וָגֹחִי. כִּרְעִי וּשְׁחִי עַל גְּחוֹנֵךְ וְכֵן בִּלְשׁוֹן מִשְׁנָה כּוֹתֶל הַגּוֹחֶה לִרְשׁוּת הָרַבִּים:
תֵצְאִי מִקִּרְיָה. מִירוּשָׁלַיִם לָלֶכֶת בַּגּוֹלָה:
וְשָׁכַנְתְּ בַּשָּׂדֶה. תְּהֵי שְׁכִינָתֵךְ חֲרוּשָׁה כַּשָּׂדֶה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְעַתָּ֛ה נֶאֶסְפ֥וּ עָלַ֖יִךְ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים הָאֹמְרִ֣ים תֶּחֱנָ֔ף וְתַ֥חַז בְּצִיּ֖וֹן עֵינֵֽינוּ:

Traduction

Et alors se rassembleront contre toi des peuples nombreux, disant : "Elle est déshonorée ! Que nos yeux se repaissent de la vue de Sion !"

Ajouter une note

Rachi non traduit

הָאֹמְרִים תֶּחֱנָף. עַתָּה תִתְחַיֵּיב צִיּוֹן בְּחַטֹּאתֶיהָ וְיִפָּקֵד עָלֶיהָ עֲווֹנָהּ:
וְתַחַז בְּצִיּוֹן עֵינֵינוּ. וַתִּרְאֶינָה בָּהּ עֵינֵינוּ מַה שֶּׁקִּוִּינוּ לִרְאוֹת בָּהּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְהֵ֗מָּה לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה וְלֹ֥א הֵבִ֖ינוּ עֲצָת֑וֹ כִּ֥י קִבְּצָ֖ם כֶּעָמִ֥יר גֹּֽרְנָה:

Traduction

Or, ils ne connaissent point les pensées de l’Éternel, ils ne comprennent point son dessein, qui est de les réunir comme les gerbes dans l’aire.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי קִבְּצָם כֶּעָמִיר גֹּרְנָה. וְסוֹפוֹ לְקַבְּצָם אֶל עֵמֶק יְהוֹשָׁפָט וּסְבִיבוֹת יְרוּשָׁלַיִם לַמִּלְחָמָה כְּמוֹ שֶׁמְּקַבְּצִין עָמִיר כְּדֵי לְדוּשָׁם שָׁם אַף הֵם חֵיל גּוֹג וּמָגוֹג לְרָעָתָם נֶאֶסְפוּ וַיֹּאמֶר הקב''ה לכנ''י קוּמִי וָדוֹשִׁי בַת צִיּוֹן:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

ק֧וּמִי וָד֣וֹשִׁי בַת־צִיּ֗וֹן כִּֽי־קַרְנֵ֞ךְ אָשִׂ֤ים בַּרְזֶל֙ וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙ אָשִׂ֣ים נְחוּשָׁ֔ה וַהֲדִקּ֖וֹת עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהַחֲרַמְתִּ֤י לַֽיהוָה֙ בִּצְעָ֔ם וְחֵילָ֖ם לַאֲד֥וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ:

Traduction

Debout et foule [les], fille de Sion ! Car je te donnerai des cornes de fer et des sabots d’airain, pour que tu puisses broyer de nombreuses nations et dévouer leurs rapines à l’Éternel, leurs richesses au Maître de toute la terre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהַחֲרַמְתִּי. לְשׁוֹן הֶקְדֵּשׁ:
בִּצְעָם. מַה שֶּׁכִּנְּסוּ מִגְּזֵילָה וְחָמָס:
וְחֵילָם. וְנִכְסֵיהוֹן:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

עַתָּה֙ תִּתְגֹּדְדִ֣י בַת־גְּד֔וּד מָצ֖וֹר שָׂ֣ם עָלֵ֑ינוּ בַּשֵּׁ֙בֶט֙ יַכּ֣וּ עַֽל־הַלְּחִ֔י אֵ֖ת שֹׁפֵ֥ט יִשְׂרָאֵֽל (ס)

Traduction

Attroupe-toi donc maintenant, bande de pillards ! Qu’ils fassent des travaux de siège contre nous ! Qu’ils frappent de la verge les joues du Juge d’Israël !

Ajouter une note

Rachi non traduit

עַתָּה תִּתְגֹּדְדִי בַת גְּדוּד. עַתָּה בְּעֵת גְזֵרָתֵהּ הָרָעָה עַל הֶעָוֹן כִּי גָּבַר תִּתְגֹּדְדִי בַת גְּדוּד בַת כַּשְׂדִּים קַבְּצִי גִּדּוּדִין כִּי עַתָּה הוּא אֲשֶׁר תִּצְלְחִי בַּגְּדוּד אֲשֶׁר שָׂם מָצוֹר עָלֵינוּ. בַּשֵּׁבֶט יַכּוּ עַל הַלְּחִי. מִי גָּרַם לְךָ לְהַצְלִיחַ אֵת אֲשֶׁר יִשְׂרָאֵל מַלְעִיבִים עַל נְבִיאֵיהֶם וְשׁוֹפְטֵיהֶם וּמַכִּים אוֹתָם עַל הַלְּחִי כָּךְ הָיוּ עוֹשִׂים וְכֵן מָצִינוּ בִּפְסִיקְתָּא וְכֵן יְשַׁעְיָה הוּא אוֹמֵר (יְשַׁעְיָה נ) גֵּוִי נָתַתִּי לְמַכִּים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source