Vayedaber

71 : 1

בְּךָֽ־יְהוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל־אֵב֥וֹשָׁה לְעוֹלָֽם:

Traduction

En toi, Seigneur, je m’abrite ! Puissé-je n’être jamais déçu !

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

71 : 2

בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗ וְהוֹשִׁיעֵֽנִי:

Traduction

Dans ta justice, sauve-moi, retire-moi du danger ; incline vers moi ton oreille, et viens à mon secours.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

71 : 3

הֱיֵ֤ה לִ֨י | לְצ֥וּר מָע֡וֹן לָב֗וֹא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּֽי־סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה:

Traduction

Sois pour moi un rocher tutélaire, toujours accessible ; fais-toi une loi de me prêter assistance, car tu es bien mon rocher et ma citadelle.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לָבוֹא תָּמִיד. בְּאוֹתוֹ מָעוֹן, לְהִנָּצֵל בְּתוֹכוֹ מִן הָרוֹדֵף:
צִוִּיתָ לְהוֹשִׁיעֵנִי. פְּעָמִים רַבּוֹת הוֹשַׁעְתַּנִי עַל יְדֵי שְׁלוּחֶיךָ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

71 : 4

אֱֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵץ:

Traduction

Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, de la poigne de l’homme inique et violent.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְחוֹמֵץ. כְּמוֹ חוֹמֵס וְכֵן (יְשַׁעְיָה א') אַשְּׁרוּ חָמוֹץ, נִגְזָל:

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

71 : 5

כִּֽי־אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי:

Traduction

Car tu es mon espoir, Seigneur Dieu, ma sauvegarde depuis ma jeunesse.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

71 : 6

עָלֶ֤יךָ | נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד:

Traduction

Sur toi je m’appuie depuis mon enfance ; c’est toi qui m’as tiré des entrailles de ma mère : tu es l’objet constant de mes louanges.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַתָּה גוֹזִי. אַתָּה מוֹצִיאִי וּמַעֲבִירִי כְּמוֹ (בַּמִּדְבָּר יא) וַיָּגָז שַׂלְוִים, כִּי גֵּז חִישׁ וַנָּעֻפָה (לְקַמָּן צ'):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

71 : 7

כְּ֭מוֹפֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי־עֹֽז:

Traduction

Pour beaucoup, j’ai l’air d’un insigne prodige ; mais toi, tu es mon solide abri.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כְּמוֹפֵת הָיִיתִי לְרַבִּים. רַבִּים רָאוּ צָרוֹתַי וְדָאֲגוּ פֶּן יִקְרָאֵם דּוּגְמַת צָרָתִי פֶּן אֶהְיֶה לָהֶם לְאוֹת כַּאֲשֶׁר הוּקְרָה לָזֶה כֵּן יִקְרֶה לָנוּ כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (יְחֶזְקֵאל כ''ד) וְהָיָה יְחֶזְקֵאל לָכֶם לְמוֹפֵת:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

71 : 8

יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ:

Traduction

J’ai la bouche pleine de louanges ; sans cesse je prône ta gloire.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

71 : 9

אַֽל־תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְל֥וֹת כֹּ֝חִ֗י אַֽל־תַּעַזְבֵֽנִי:

Traduction

Ne me rejette pas au temps de ma vieillesse ; alors que ma vigueur est épuisée, ne m’abandonne point.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְעֵת זִקְנָה. אִם זָקַנְתִּי בַּחַטָּאִים כְּלוֹמַר שֶׁחָטָאתִי הַרְבֵּה:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

71 : 10

כִּֽי־אָמְר֣וּ אוֹיְבַ֣י לִ֑י וְשֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗י נוֹעֲצ֥וּ יַחְדָּֽו:

Traduction

Car mes ennemis s’entretiennent de moi, ceux qui guettent ma vie se concertent ensemble.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי אָמְרוּ אוֹיְבַי לִי. אָמְרוּ אוֹיְבַי עָלַי וְנוֹעֲצוּ יַחְדָּו לֵאמֹר אֱלֹהִים עֲזָבוֹ אֵין אָנוּ נֶעֱנָשִׁין עָלָיו שֶׁכְּבָר נִכְשָׁל בַּעֲבֵירָה:

Malbim Beour Hahineyane non traduit

71 : 11

לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑וֹ רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי־אֵ֥ין מַצִּֽיל:

Traduction

Ils disent : "Dieu l’a délaissé, courez-lui sus, empoignez-le, car il n’est personne pour le sauver !"

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

71 : 12

אֱ֭לֹהִים אַל־תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי אֱ֝לֹהַ֗י לְעֶזְרָ֥תִי (חישה) חֽוּשָׁה:

Traduction

O Dieu, ne te tiens pas éloigné de moi ; mon Dieu, hâte-toi de me venir en aide.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

71 : 13

יֵבֹ֣שׁוּ יִכְלוּ֮ שֹׂטְנֵ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יַֽעֲט֣וּ חֶ֭רְפָּה וּכְלִמָּ֑ה מְ֝בַקְשֵׁ֗י רָעָתִֽי:

Traduction

Qu’ils soient confondus, réduits à néant, ceux qui me vouent leur haine ; qu’ils soient enveloppés de honte et d’ignominie, ceux qui cherchent mon malheur !

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

71 : 14

וַ֭אֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֝הוֹסַפְתִּ֗י עַל־כָּל־תְּהִלָּתֶֽךָ:

Traduction

Pour moi, je serai toujours plein d’espoir, et j’ajouterai encore à toutes tes louanges.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַאֲנִי תָּמִיד אֲיַחֵל. לִישׁוּעָתְךָ וּכְשֶׁתּוֹשִׁיעֵנִי אוֹסִיף עַל תְּהִלָּתֶךָ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

71 : 15

פִּ֤י | יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־הַיּ֥וֹם תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹת:

Traduction

Ma bouche proclamera ton équité, tout le temps, ta protection ; car je suis impuissant à tout énumérer.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לֹא יָדַעְתִּי סְפֹרוֹת. שֶׁל צְדָקוֹת וְהַתְּשׁוּעוֹת שֶׁעָשִׂיתָ עַמִּי:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

71 : 16

אָב֗וֹא בִּ֭גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ:

Traduction

Je me présenterai avec tes hauts faits, ô Seigneur Dieu, je célébrerai ta justice à toi seul.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אָבוֹא. לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל בִּגְבוּרָתְךָ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

71 : 17

אֱֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד־הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאוֹתֶֽיךָ:

Traduction

O Dieu, tu m’as appris à les connaître dès ma jeunesse, et jusqu’à ce jour, j’annonce tes merveilles.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְעַד הֵנָּה. עַד הַיּוֹם בְּמַה שֶׁעָבַר עָלַי:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

71 : 18

וְגַ֤ם עַד־זִקְנָ֨ה | וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל־תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד־אַגִּ֣יד זְרוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר לְכָל־יָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽךָ:

Traduction

Aussi, jusque dans ma vieillesse et sous les cheveux blancs, tu ne m’abandonneras pas, ô Dieu, pour que je puisse révéler ta force à ma génération, ta puissance à toute la postérité.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְעַד זִקְנָה וְשֵׂיבָה. לִכְשֶׁאַגִּיעַ לְשִׁשִּׁים וְשִׁבְעִים אַל תַּעַזְבֵנִי (סא''א):
לְכָל יָבוֹא גְּבוּרָתֶךָ. לְכָל אֲשֶׁר יָבוֹא אֶצְלִי אַגִּיד גְּבוּרָתֶיךָ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

71 : 19

וְצִדְקָתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד־מָ֫ר֥וֹם אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ גְדֹל֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֽוֹךָ:

Traduction

Ta justice, ô Dieu, atteint, en effet, jusqu’au ciel : tu accomplis de grandes choses : ô Dieu, qui est comme toi ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְצִדְקָתְךָ אֱלֹהִים. אֲשֶׁר הִיא עַד מָרוֹם, שְׁנֵי הַמִּקְרָאוֹת מְחוּבָּרִים עִם אַגִּיד זְרוֹעֲךָ לְדוֹר:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

71 : 20

אֲשֶׁ֤ר (הראיתנו) הִרְאִיתַ֨נִי | צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְרָ֫ע֥וֹת תָּשׁ֥וּב (תחיינו) תְּחַיֵּ֑ינִי וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי:

Traduction

Toi qui m’as fait voir des épreuves nombreuses et cruelles, à nouveau tu me rendras la vie, à nouveau tu me feras remonter du fond des abîmes.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

71 : 21

תֶּ֤רֶב | גְּֽדֻלָּתִ֗י וְתִסֹּ֥ב תְּֽנַחֲמֵֽנִי:

Traduction

Tu accroîtras ma grandeur, et tu te retourneras vers moi pour me consoler.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

71 : 22

גַּם־אֲנִ֤י | אוֹדְךָ֣ בִכְלִי־נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֪ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹר קְ֝ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל:

Traduction

En retour, moi, je te louerai au son du luth, pour ta bonté fidèle, ô mon Dieu ; je te chanterai avec la harpe, ô Saint d’Israël !

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

71 : 23

תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ:

Traduction

Mes lèvres entonneront des cantiques, lorsque je voudrai te célébrer, ainsi que mon âme qui te doit sa délivrance.

Ajouter une note

Rachi non traduit

תְּרַנֵּנָּה שְׂפָתַי. עִם זֶמֶר קוֹל הַכִּנּוֹר כְּשֶׁאֲזַמְּרָה לָּךְ בְּכִנּוֹר:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

71 : 24

גַּם־לְשׁוֹנִ֗י כָּל־הַ֭יּוֹם תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑ךָ כִּי־בֹ֥שׁוּ כִֽי־חָ֝פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָעָתִֽי: (פ)

Traduction

Oui, ma langue proclamera ta justice tout le long du jour, car ils auront été confondus, couverts de honte, ceux qui voulaient mon malheur.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit