Vayedaber

Le texte Le vocabulaire Les révisions

Chap. 2

וְעַתָּ֗ה אֲלֵיכֶ֛ם הַמִּצְוָ֥ה הַזֹּ֖את הַכֹּהֲנִֽים:

Traduction

Et maintenant, à vous cette injonction, ô pontifes !

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֲלֵיכֶם. הַכֹּהֲנִים אֲנִי מְצַוֶּה הַמִּצְוָה הַזֹּאת שֶׁלֹּא תַּקְרִיבוּ אֵלֶּה עַל מִזְבְּחִי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

אִם־לֹ֣א תִשְׁמְע֡וּ וְאִם־לֹא֩ תָשִׂ֨ימוּ עַל־לֵ֜ב לָתֵ֧ת כָּב֣וֹד לִשְׁמִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֤י בָכֶם֙ אֶת־הַמְּאֵרָ֔ה וְאָרוֹתִ֖י אֶת־בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑ם וְגַם֙ אָרוֹתִ֔יהָ כִּ֥י אֵינְכֶ֖ם שָׂמִ֥ים עַל־לֵֽב:

Traduction

Si vous n’écoutez point, et si vous ne prenez pas à cœur de faire honneur à mon nom, dit l’Éternel-Cebaot, je déchaînerai contre vous la malédiction, et je maudirai les biens dont je vous ai bénis ; oui, je les maudirai, car vous ne le prenez point à cœur !

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְאָרוֹתִי. וְקִלַּלְתִּי:
אֶת בִּרְכוֹתֵיכֶם. מַה שֶׁצָּרִיךְ לְבָרֵךְ לָכֶם הַדָּגָן וְהַתִּירוֹשׁ וְהַיִּצְהָר:
וְגַם אָרוֹתִיהָ. וּבֶאֱמֶת אֵין לִתְלוֹת הַדָּבָר עַל תְּנַאי שֶׁתָּלִיתִי בְּאִם לֹא יִשְׁמַע כִּי יָדַעְתִּי שֶׁלֹּא תִשְׁמְעוּ לְפִיכָךְ אֲנִי מֵעַתָּה אָרוֹתִיהָ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

הִנְנִ֨י גֹעֵ֤ר לָכֶם֙ אֶת־הַזֶּ֔רַע וְזֵרִ֤יתִי פֶ֙רֶשׁ֙ עַל־פְּנֵיכֶ֔ם פֶּ֖רֶשׁ חַגֵּיכֶ֑ם וְנָשָׂ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽיו:

Traduction

Voici je défendrai à la semence [de germer] pour vous, je vous répandrai des excréments sur la figure, les excréments de vos victimes, et comme eux on vous enlèvera.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְזֵרִיתִי פֶרֶשׁ. שֶׁל בְּהֵמוֹת חַגֵּיכֶם:
עַל פְּנֵיכֶם. כְּלוֹמַר לֹא תְּקַבְּלוּ שָׂכָר מֵאִתִּי כִּי אִם לְרָעָה לְבוֹשֶׁת וְאֶגְעוֹר לָכֶם אֶת זֶרַע הַשָּׂדֶה:
וְנָשָׂא אֶתְכֶם אֵלָיו. פֵּרֵשׁ בְּהֵמוֹת קָרְבְּנוֹתֵיכֶם יִשְׂאוּ אֶתְכֶם אֵלָיו לִהְיוֹת זוֹלְלִים וְנִבְזִים כָּמוֹהוּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֚י שִׁלַּ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֑את לִֽהְי֤וֹת בְּרִיתִי֙ אֶת־לֵוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת:

Traduction

Vous reconnaîtrez alors que je vous avais commis cette tâche, pour établir mon pacte avec Lévi, dit l’Éternel-Cebaot.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לִהְיוֹת בְּרִיתִי אֵת לֵוִי. שֶׁאֲנִי חָפֵץ שֶׁתִּתְקַיְּימוּ (אִתִּי) בַּבְּרִית שֶׁכָּרַתִּי לְשֵׁבֶט לֵוִי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

בְּרִיתִ֣י | הָיְתָ֣ה אִתּ֗וֹ הַֽחַיִּים֙ וְהַ֨שָּׁל֔וֹם וָאֶתְּנֵֽם־ל֥וֹ מוֹרָ֖א וַיִּֽירָאֵ֑נִי וּמִפְּנֵ֥י שְׁמִ֖י נִחַ֥ת הֽוּא:

Traduction

Mon pacte avec lui a été un gage de vie et de paix ; je les lui ai accordées comme condition de son respect, et il m’a révéré et s’est humilié sous mon nom.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַחַיִּים וְהַשָּׁלוֹם. שֶׁנֶּאֱמַר לְפִינְחָס אֶת בְּרִיתִי שָׁלוֹם (בַּמִּדְבָּר כ''ה) וְהוּבְטַח לוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו הֲרֵי שֶׁיְּהֵא זַרְעוֹ בַּחַיִּים:
וָאֶתְּנֵם לוֹ. שֶׁיְּקַבְּלֵם בְּמוֹרָא וְכֵן עָשָׂה וַיִּירָאֵנִי:
נִחַת. לְשׁוֹן חִתַּת נִתְיָרֵא:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

תּוֹרַ֤ת אֱמֶת֙ הָיְתָ֣ה בְּפִ֔יהוּ וְעַוְלָ֖ה לֹא־נִמְצָ֣א בִשְׂפָתָ֑יו בְּשָׁל֤וֹם וּבְמִישׁוֹר֙ הָלַ֣ךְ אִתִּ֔י וְרַבִּ֖ים הֵשִׁ֥יב מֵעָוֹֽן:

Traduction

Une doctrine de vérité s’est rencontrée dans sa bouche, aucune iniquité ne s’est trouvée sur ses lèvres ; il a cheminé devant moi en paix et en droiture, et beaucoup, par lui, sont revenus du crime.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּשָׁלוֹם וּבְמִישׁוֹר הָלַךְ אִתִּי. אַהֲרֹן וְאֶלְעָזָר וּפִנְחָס וְכֵן בְּמַעֲשֵׂה הָעֵגֶל הֱשִׁיבוֹ כָּל שִׁבְטֵיהֶם מֵעָוֹן שֶׁנֶּאֱמַר וַיֵּאָסְפוּ אֵלָיו כָּל בְּנֵי לֵוִי (שְׁמוֹת ל''ב):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

כִּֽי־שִׂפְתֵ֤י כֹהֵן֙ יִשְׁמְרוּ־דַ֔עַת וְתוֹרָ֖ה יְבַקְשׁ֣וּ מִפִּ֑יהוּ כִּ֛י מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽה־צְבָא֖וֹת הֽוּא:

Traduction

C’est que les lèvres du pontife doivent conserver la science ; c’est de sa bouche qu’on réclame la doctrine, car il est un mandataire de l’Éternel-Cebaot.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי שִׂפְתֵי כֹהֵן. עֲלֵיהֶם מוּטָל לִשְׁמוֹר דַּעַת לָמָּה שֶׁהֲרֵי תּוֹרָה יְבַקְשׁוּ מִפִּיהוּ שֶׁכְּבָר דָּבָר זֶה מָסוּר לָהֶם יוֹרוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב (דְּבָרִים ל''ג):
כִּי מַלְאַךְ. שְׁלוּחוֹ שֶׁל הקב''ה כְּמַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת לְשָׁרֵת לְפָנָיו וְלִיכָּנֵס לִפְנִים בִּמְחִיצָתוֹ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְאַתֶּם֙ סַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ הִכְשַׁלְתֶּ֥ם רַבִּ֖ים בַּתּוֹרָ֑ה שִֽׁחַתֶּם֙ בְּרִ֣ית הַלֵּוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת:

Traduction

Vous, au contraire, vous avez déserté le bon chemin, vous en avez fait trébucher beaucoup par votre enseignement, vous avez dissous le pacte avec Lévi, dit l’Éternel-Cebaot.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְגַם־אֲנִ֞י נָתַ֧תִּי אֶתְכֶ֛ם נִבְזִ֥ים וּשְׁפָלִ֖ים לְכָל־הָעָ֑ם כְּפִ֗י אֲשֶׁ֤ר אֵֽינְכֶם֙ שֹׁמְרִ֣ים אֶת־דְּרָכַ֔י וְנֹשְׂאִ֥ים פָּנִ֖ים בַּתּוֹרָֽה: (פ)

Traduction

En revanche, je vous ai rendus, moi, vils et méprisables aux yeux de tout le peuple, puisque vous n’observez pas mes voies et que vous faites preuve de partialité dans [l’application de] la Loi.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

הֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ:

Traduction

N’avons-nous pas tous un seul père ? N’est-ce pas un seul Dieu qui nous a créés ? Pourquoi commettrions-nous une trahison l’un contre l’autre, de façon à déshonorer l’alliance de nos pères ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְחַלֵּל בְּרִית אֲבֹתֵינוּ. בְּרִית שֶׁכָּרַת הקב''ה עִם אֲבוֹתֵינוּ בְּסִינַי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

בָּגְדָ֣ה יְהוּדָ֔ה וְתוֹעֵבָ֛ה נֶעֶשְׂתָ֥ה בְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣י | חִלֵּ֣ל יְהוּדָ֗ה קֹ֤דֶשׁ יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָהֵ֔ב וּבָעַ֖ל בַּת־אֵ֥ל נֵכָֽר:

Traduction

Juda a trahi, une abomination s’est perpétrée en Israël et à Jérusalem ; oui, Juda a profané ce qui est sacré devant l’Éternel, ce qui lui est cher ; il a épousé la fille d’un dieu étranger.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי חִלֵּל יְהוּדָה. אֶת עַצְמוֹ שֶׁהָיָה קֹדֶשׁ לה' רֵאשִׁית תְּבוּאָתוֹ (ירמי' ב'):
וּבָעַל בַּת אֵל נֵכָר. שֶׁנָּשְׂאוּ נָשִׁים נָכְרִיּוֹת בְּבָבֶל וַאֲפִילּוּ הַכֹּהֲנִים כְּמוֹ שֶׁמְּפוֹרָשׁ בְּסֵפֶר (עֶזְרָא ט) וְרַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ מַלְאָכִי זֶה עֶזְרָא:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

יַכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה לָאִ֨ישׁ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשֶׂ֙נָּה֙ עֵ֣ר וְעֹנֶ֔ה מֵאָהֳלֵ֖י יַֽעֲקֹ֑ב וּמַגִּ֣ישׁ מִנְחָ֔ה לַֽיהוָ֖ה צְבָאֽוֹת: (פ)

Traduction

Puisse le Seigneur, à celui qui agit de la sorte, supprimer des tentes de Jacob tout être veillant et parlant, capable de présenter des offrandes à l’Éternel-Cebaot !

Ajouter une note

Rachi non traduit

עֵר וְעֹנֶה. עֵר בַּתַּלְמִידִים וְעוֹנֶה בַּחֲכָמִים, עֵר ל' אָדָם חָרִיף:
וּמַגִּישׁ מִנְחָה. וְאִם כֹּהֵן הוּא לֹא יהיה לוֹ בֶּן מַגִּישׁ מִנְחָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְזֹאת֙ שֵׁנִ֣ית תַּֽעֲשׂ֔וּ כַּסּ֤וֹת דִּמְעָה֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה בְּכִ֖י וַֽאֲנָקָ֑ה מֵאֵ֣ין ע֗וֹד פְּנוֹת֙ אֶל־הַמִּנְחָ֔ה וְלָקַ֥חַת רָצ֖וֹן מִיֶּדְכֶֽם:

Traduction

Et voici un autre méfait de votre part : vous êtes cause que l’autel du Seigneur est couvert de larmes, de pleurs et de sanglots, si bien que [Dieu] ne peut plus se complaire à vos offrandes ni accepter de présent de votre main.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שֵׁנִית תַּעֲשׂוּ. הָרִאשׁוֹנָה שֶׁהוֹכַחְתִּי הַרְבֵּה הִיא קָשָׁה שֶׁנָּשָׂא נָכְרִיּוֹת וַאֲפִילּוּ הוּא פָּנוּי וְזֹאת שֵׁנִית קָשָׁה מִמֶּנָּה שֶׁהַנָּשׂוּי יִשְׂרְאֵלִית נָשְׂאוּ עֲלֵיהֶם אֶת הַנָּכְרִיּוֹת לְפִי שֶׁנִּתְפַּחֲמוּ הַיִּשְׂרְאֵלִיּוֹת בָּרָעָב וּבַגּוֹלָה וְנִתְגַּנּוּ עֲלֵיהֶם וְהָיָה מוֹשִׁיבָהּ בְּבֵיתוֹ צְרוּרָה כְּאַלְמָנוֹת חַיּוֹת וְהַנָּכְרִית הָיְתָה גְּבֶרֶת:
כַּסּוֹת דִּמְעָה אֶת מִזְבַּח. שֶׁהָיוּ בָּאוֹת לִפְנֵי מִזְבַּח ה' וּבוֹכוֹת לְפָנָיו וְאוֹמְרוֹת מַה חָטָאנוּ וּמַה מָצְאוּ אֲנָשֵׁינוּ בָּנוּ עוֹל הִנֶּנּוּ לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ לְהִבָּדֵק כְּסוֹטוֹת:
מֵאֵין עוֹד פְּנוֹת וגו'. עַד שֶׁאֵינְכֶם כְּדַאי שְׁאֶפְנֶה אֶל מִנְחַתְכֶם וְלָקַחַת רִיצּוּי מִיֶּדְכֶם:
וַאֲנָקָה. לְשׁוֹן אֲנָחָה שֶׁאָדָם מִצְטַעֵר בְּלִבּוֹ דמוניש''א בלע''ז וְאַב לְכוּלָּם הֵאָנֵק דּוֹם (יְחֶזְקֵאל כ''ד) וְאִם אֲנָקָה לְשׁוֹן צְעָקָה הֵיכָן הַדְּמָמָה וְתַרְגּוּמוֹ דְּמִדַּנְקִין וְכֵן תִּרְגֵּם (שָׁם כ''ד) וּנְקֹטֹתֶם בִּפְנֵיכֶם וּתְדַנְּקוּן ל' אָדָם הַנּוֹהֵם וּמִצְטַעֵר בְּעַצְמוֹ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וַאֲמַרְתֶּ֖ם עַל־מָ֑ה עַ֡ל כִּי־יְהוָה֩ הֵעִ֨יד בֵּינְךָ֜ וּבֵ֣ין | אֵ֣שֶׁת נְעוּרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ בָּגַ֣דְתָּה בָּ֔הּ וְהִ֥יא חֲבֶרְתְּךָ֖ וְאֵ֥שֶׁת בְּרִיתֶֽךָ:

Traduction

Et vous dites : "Pourquoi cela ? Parce que l’Éternel est témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, que tu as trahie, elle qui est ta compagne, la femme unie à toi par un pacte.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

וְלֹא־אֶחָ֣ד עָשָׂ֗ה וּשְׁאָ֥ר ר֙וּחַ֙ ל֔וֹ וּמָה֙ הָֽאֶחָ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ זֶ֣רַע אֱלֹהִ֑ים וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ בְּר֣וּחֲכֶ֔ם וּבְאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶ֖יךָ אַל־יִבְגֹּֽד:

Traduction

Pas un ne l’eût fait, s’il lui restait quelque ombre de bon sens. Et que devrait-il souhaiter, même celui-là, si ce n’est une progéniture [agréable] à Dieu ? Veillez donc sur vous-mêmes, et que personne ne trahisse la femme de sa jeunesse !

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְלֹא אֶחָד עָשָׂה. הקב''ה לְאָדָם וְחַוָּה תְּחִילָּה:
וּשְׁאָר. הָרוּחוֹת וְהַנְּפָשׁוֹת לִי הָיוּ מֵאָדָם הָרִאשׁוֹן יָצְאוּ כּוּלָּם:
וּמָה הָאֶחָד מְבַקֵּשׁ. הָאֶחָד שֶׁבַּזּוּג מְבַקֵּשׁ לִמְצוֹא עֲלִילוֹת לְאִשְׁתּוֹ שֶׁהִיא בַּת זוּגוֹ שֶׁהוּא זֶרַע אֱלֹהִים מַה הוּא תּוֹבְעָהּ שֶׁמְּבַזֶּה אוֹתָהּ וְזֶהוּ ל' תַּרְגּוּם שֶׁל יוֹנָתָן אֶלָּא שי''ת וּמָה הָאֶחָד מְבַקֵּשׁ כִּי אִם זֶרַע אֱלֹהִים וְהַפֵּירוּשׁ נָכוֹן אִם לֹא שהא' נָקוּד בְּטַעַם זָקֵף נוֹתֵק טַעַם הַזָּקֵף אֶת תֵּיבַת מְבַקֵּשׁ מִלְּהִתְחַבֵּר עִם וּמָה הָאֶחָד וּסְמָכוּ אֵצֶל זֶרַע אֱלֹהִים וְיֵשׁ פִּתְרוֹן עַל פִּי הָאַגָּדָה שֶׁנִּתְקַבְּצוּ נוֹשְׂאֵי העכו''ם אֶל הַנָּבִיא אָמְרוּ לוֹ וְלֹא אַבְרָהָם עָשָׂה כֵּן שֶׁנָּשָׂא הָגָר עַל אִשְׁתּוֹ וְאָמַר לָהֶם וּשְׁאָר רוּחַ לוֹ לֹא דַּעְתּוֹ כְּדַעְתְּכֶם לֹא נָתַן בָּהּ עֵינָיו דַּעַת אַחֶרֶת הָיְתָה לוֹ אָמְרוּ לוֹ וּמָה הָאֶחָד מְבַקֵּשׁ מַה הָיְתָה דַּעְתּוֹ אָמַר לָהֶם לִהְיוֹת לוֹ זֶרַע אֱלֹהִים וְתַרְגּוּם שֶׁל יוֹנָתָן הוּכְשַׁר בְּעֵינַי שֶׁלֹּא מָצִינוּ לֹא בַּמִּקְרָא וְלֹא בְּמִשְׁנָה שְׁאָר מְשַׁמֵּשׁ לְשׁוֹן אַחֵר אֶלָּא בְּמָקוֹם שֶׁאָדָם יָכוֹל לְפָרְשׁוֹ בִּלְשׁוֹן שִׁירַיִים כְּמוֹ (דָּנִיֵּאל ז') אָכְלָה מַדֲּקָה וּשְׁאָרָא בְּרַגְלָהּ רָפְסָה וּבִלְשׁוֹן מִשְׁנָה וּשְׁאָר חַיָּיבֵי מִיתוֹת חוּץ מֵאוֹתָן שֶׁפֵּירֵשׁ אֲבָל ל' שֶׁאַחֵר מְשַׁמֵּשׁ אֵין שְׁאָר מְשַׁמֵּשׁ:
וְנִשְׁמַרְתֶּם בְּרוּחֲכֶם. וּבְאֵשֶׁת נְעוּרֶיךָ אַל יִבְגֹּד רוּחֲךָ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

כִּֽי־שָׂנֵ֣א שַׁלַּ֗ח אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִסָּ֤ה חָמָס֙ עַל־לְבוּשׁ֔וֹ אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם בְּרוּחֲכֶ֖ם וְלֹ֥א תִבְגֹּֽדוּ: (פ)

Traduction

Car je hais la répudiation, dit l’Éternel, Dieu d’Israël, et celui qui couvre son vêtement de violence, dit l’Éternel-Cebaot. Surveillez donc vos sentiments et ne commettez pas de trahison !

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי שָׂנֵא שַׁלַּח. וְרַבּוֹתֵינוּ חֲלוּקִין בָּהּ במס' גִּיטִּין יֵשׁ מֵהֶם אוֹמְרִים אִם שָׂנֵאתָ שַׁלַּח אוֹתָהּ בְּגֵט וְתִנָּשֵׂא לְאַחֵר:
וְכִסָּה חָמָס עַל לְבוּשׁוֹ. אֲבָל זֹאת כְּלוּם הוֹגֶנֶת לַעֲשׂוֹת שֶׁתִּפְרוֹס עָלֶיהָ טַלִּיתְךָ לְהַחֲזִיקָהּ לְךָ כְּאִשְׁתְּךָ וְהֶחָמָס פָּרוּשׂ עַל אוֹתָהּ טַלִּית שֶׁבְּלִבְּךָ עָלֶיהָ שִׂנְאָה וְאַתָּה מִקְּנִיטָהּ וּמְצַעֲרָהּ תָּמִיד:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

הוֹגַעְתֶּ֤ם יְהוָה֙ בְּדִבְרֵיכֶ֔ם וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה הוֹגָ֑עְנוּ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם כָּל־עֹ֨שֵׂה רָ֜ע ט֣וֹב | בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה וּבָהֶם֙ ה֣וּא חָפֵ֔ץ א֥וֹ אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַמִּשְׁפָּֽט:

Traduction

Vous excédez l’Éternel par vos discours, et vous demandez : "En quoi t’excédons-nous ? Parce que vous dites : "Tous ceux qui font le mal sont bien vus aux yeux de l’Éternel, et ce sont eux qui sont ses favoris !" ou bien encore : "Où est donc le Dieu du bon droit ?"

Ajouter une note

Rachi non traduit

בֶּאֱמָרְכֶם כָּל עֹשֵׂה רָע וגו' אוֹ אַיֵּה אֱלֹהֵי הַמִּשְׁפָּט. לְפִי שֶׁאַתֶּם רוֹאִים דֶּרֶךְ רְשָׁעִים צָלֵחָה וְצַדִּיקִים מְעוּנִים וְנִכְשָׁלִים אוֹמְרִים אַתֶּם בִּלְבַבְכֶם אַחַת מב' דְּרָכִים הַלָּלוּ כָּל עוֹשֶׂה רָע טוֹב בְּעֵינָיו אוֹ אֵין דִּין וְאֵין דַּיָּין לִיפָּרַע וְכֵן פִּתְרוֹן ל' הַמִּקְרָא כָּל עוֹשֵׂה רָע טוֹב בְּעֵינָיו לְכָךְ הוּא מַצְלִיחַ אוֹתָם אוֹ אִם אֵין זֹאת אַיֵּה אֱלֹהֵי הַמִּשְׁפָּט שֶׁאֵינוֹ נִפְרָע מֵהֶם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source