Vayedaber

Le texte Le vocabulaire Les révisions

Chap. 75

75 : 1

לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר:

Traduction

Au chef des chantres. Al tachhêt. Psaume d’Assaph. Cantique.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַל תַּשְׁחֵת. אֶת יִשְׂרָאֵל:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

75 : 2

ה֘וֹדִ֤ינוּ לְּךָ֨ | אֱֽלֹהִ֗ים ה֭וֹדִינוּ וְקָר֣וֹב שְׁמֶ֑ךָ סִ֝פְּר֗וּ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ:

Traduction

Nous te rendons grâce, ô Dieu, nous te rendons grâce, ton nom est près [de nous] ; qu’on proclame tes merveilles !

Ajouter une note

Rachi non traduit

הוֹדִינוּ לְּךָ אֱלֹהִים. עַל הַטּוֹבָה הוֹדִינוּ אַף עַל הָרָעָה וְקָרוֹב בְּפִינוּ שְׁמֶךָ תָּמִיד:
סִפְּרוּ. דּוֹרוֹתֵינוּ נִפְלְאוֹתֶיךָ תָּמִיד:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

75 : 3

כִּ֭י אֶקַּ֣ח מוֹעֵ֑ד אֲ֝נִ֗י מֵישָׁרִ֥ים אֶשְׁפֹּֽט:

Traduction

"Quand, [dit Dieu], j’en aurai fixé l’heure, je rendrai mes arrêts avec équité.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי אֶקַּח מוֹעֵד. כְּשֶׁיֵּשׁ לָנוּ יוֹם טוֹב אֵין אָנוּ עֲסוּקִים בְּנִבּוּל פֶּה וְקַלּוּת רֹאשׁ:
אֲנִי מֵישָׁרִים אֶשְׁפֹּט. אָנוּ נוֹתְנִין אֶל לִבֵּנוּ לְהַלֶּלְךָ וּלְשַׁבֵּחֲךָ מֵעֵין הַמְּאוֹרָע לַיּוֹם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

75 : 4

נְֽמֹגִ֗ים אֶ֥רֶץ וְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָ אָנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה:

Traduction

Que la terre en soit alarmée avec ses habitants, moi, je raffermirai ses colonnes." Sélah !

Ajouter une note

Rachi non traduit

נְמֹגִים אֶרֶץ וְכָל יֹשְׁבֶיהָ וגו'. בְּיוֹם מַתַּן תּוֹרָה כְּשֶׁהָיוּ נְמוֹגִים הָאָרֶץ וְכָל יוֹשְׁבֶיהָ מִתְּנַאי שֶׁהִתְנֵית עִם מַעֲשֶׂה בְּרֵאשִׁית אִם לֹא יְקַבְּלוּ וכו' תַּחְזְרוּ לְתוֹהוּ וָבֹהוּ:
תִכַּנְתִּי עַמּוּדֶיהָ. כְּשֶׁאָמַרְתִּי נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

75 : 5

אָמַ֣רְתִּי לַֽ֭הוֹלְלִים אַל־תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל־תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן:

Traduction

Je dis aux insensés : "Trêve de folies !" Aux méchants : "Ne relevez point la tête !"

Ajouter une note

Rachi non traduit

לַהוֹלְלִים. לָרְשָׁעִים הַמְּעַרְבְּבִים אֶת יִשְׂרָאֵל:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

75 : 6

אַל־תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק:

Traduction

Ne relevez pas si haut la tête, ne vous rengorgez pas pour parler avec insolence ;

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

75 : 7

כִּ֤י לֹ֣א מִ֭מּוֹצָא וּמִֽמַּעֲרָ֑ב וְ֝לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים:

Traduction

car ni de l’orient, ni du couchant, ni du désert ne vient la grandeur.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי לֹא מִמּוֹצָא. הַשֶּׁמֶשׁ וּמִמַּעֲרָבוֹ וְלֹא מִן הַמִּדְבָּרוֹת שֶׁאַתֶּם מְפָרְשִׁים בְּשַׁיָּרָא לְהַרְבּוֹת מָמוֹן לֹא בְּכָל אֵלֶּה לְהָרִים קֶרֶן:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

(ז-ח) כי לא, גם זה דברי היושר והמישרים, אני אמרתי להרשעים בל ירימו קרן, כי ההגבהה וההתרוממות אינה ביד האדם רק הוא מה' שהוא ישפיל והוא ירים את מי שירצה והאדם לא יוכל להרים קרנו בכחו כי המגביה א''ע הקב''ה משפילו, כן ידבר המישרים אל לב הרשע, ר''ל שהיושר הנטוע בלבו ייסרהו כן ויתן בלבו שלא ירים קרן נגד ה', ואמר כי לא ממוצא וממערב (הרים) ולא ממדבר הרים, ר''ל כי בסבת מה שנמצא בכדור הארץ מקומות מלאים הרים גבנונים רמים ונשאים, ומקומות מלאים עמקים ובקעות, נחלקו חכמי הטבע, שהקדמונים היו אומרים שרוב ההרים הם אצל הצירים, אצל ציר הצפונים והדרומי ששם הוא מדבר ואין בו ישוב מצד הקור ושם ישתרעו רוב ההרים, עד שאמרו כי ממדבר הרים, ר''ל שהמדבר וחסרון הישוב אשר שם הוא סבת ההרים, והאחרונים (אשר דעתם שהארץ תסובב בכל יום ממערב למזרח סביב קוטרה כדעת קופערניקוס) יאמרו שרוב ההרים נמצאו במוצא ובמערב, ר''ל על קו המשוה, ששם תזרח השמש ותערב, (כי יראו שאם יסובב כדור סביב קוטרו יפלו כל חלקיו אל אמצעו, באשר מהירות הסיבוב תגדל יותר באמצע הכדור ממה שהוא בשני ציריו, וע''כ יאמרו שע''י סיבוב הארץ התנענע ראש עפרות תבל אל האמצע סביב קו המשוה) כי ידוע שהארץ הוגבהה סביב המשוה כמה פרסה, ולפי דעתם יאמרו כי ממוצא וממערב הרים, אולם האמת כשנשקיף על מפת הארץ נראה שאין להחליט בזה שום סבה, כי ההרים ישתרעו בלי סדרים, ואינם מיוחדים לא לצד המשוה לבד, ולא לצד הצירים לבד, עד שאין בידינו שום סבה למה במקום זה יש הר ובמקום זה יש עמק ושפלה, רק שכן גזר ה', ועז''א שהאמת הוא כי לא ממוצא וממערב סבת ההרים כדעת האחרונים, ולא ממדבר סבת ההרים כדעת הקדמונים, רק כי אלהים שופט, והוא גזר על כל מקום ומקום ואמר, מקום זה ישפיל, ומקום זה ירים, ומזה ילמדו תוכחת מוסר שההשפלה וההתרוממות אינו דבר תלוי ביד הטבע רק בגזרת ה', הוא ירים והוא ישפיל את אשר ירצה :(מלבי''ם באור הענין)

75 : 8

כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים:

Traduction

C’est Dieu qui est l’arbitre : il abaisse l’un, il élève l’autre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי אֱלֹהִים שֹׁפֵט. עַל כָּל הָרָעָה שֶׁעֲשִׂיתֶם:
זֶה יַשְׁפִּיל וְזֶה יָרִים. הַגְּבוֹהִים יַשְׁפִּיל וְהַנְּמוּכִים יָרִים:

M. David non traduit

75 : 9

כִּ֤י כ֪וֹס בְּֽיַד־יְהוָ֡ה וְיַ֤יִן חָמַ֨ר | מָ֥לֵא מֶסֶךְ֮ וַיַּגֵּ֪ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ־שְׁ֭מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֝֗ל רִשְׁעֵי־אָֽרֶץ:

Traduction

Car l’Éternel tient une coupe en sa main, où écume un vin tout mêlé d’aromates ; de ce vin il verse des rasades, mais la lie, ce sont tous les méchants de la terre qui l’aspirent et la boivent.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי כוֹס. הַתַּרְעֵלָה בְּיָדוֹ:
וְיַיִן חָמַר. חָזָק ווינו''ש בלע''ז:
מָלֵא מֶסֶךְ. הַכּוֹס מָלֵא מֶזֶג לִמְזוֹג וּלְהַשְׁקוֹת אֶת כֹּל הַגּוֹיִם:
וַיַּגֵּר מִזֶּה. מִזֶּה הַכּוֹס יָפִיץ וִיקַלַּח אֶת מִשְׁתֵּיהֶם ל' כַּמַּיִם מוּגָּרִים (מִיכָה א'):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

75 : 10

וַ֭אֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֝זַמְּרָ֗ה לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב:

Traduction

Pour moi, je le proclamerai sans trêve, je chanterai le Dieu de Jacob.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַאֲנִי אַגִּיד לְעֹלָם. מֵאָז וָהָלְאָה אֶת נִקְמָתוֹ וּגְבוּרָתוֹ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

75 : 11

וְכָל־קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה קַֽרְנ֥וֹת צַדִּֽיק: (פ)

Traduction

J’abattrai toutes les cornes des méchants ; les cornes des justes se dresseront bien haut.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְכָל קַרְנֵי רְשָׁעִים. שֶׁל עֲמָלֵק:
אֲגַדֵּעַ. כָּעִנְיָן שנא' (יְחֶזְקֵאל כה) וְנָתַתִּי אֶת נִקְמָתִי בֶּאֱדוֹם בְּיַד עַמִּי יִשְׂרָאֵל יִשְׂרָאֵל יִגְדְּעוּ קֶרֶן עֲמָלֵק וגו' וְאָז תְּרוֹמַמְנָה קַרְנוֹת צַדִּיקוֹ שֶׁל עוֹלָם יִשְׂרָאֵל שֶׁהֵם שִׁבְחוֹ שֶׁל הקב''ה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source