Le texte Le vocabulaire Les révisions
Chap. 54
54 : 1
לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד:
Traduction
Au chef des chantres. Avec les instruments à cordes. Maskîl de David,
Ajouter une note
54 : 2
בְּב֣וֹא הַ֭זִּיפִים וַיֹּאמְר֣וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֝וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ:
Traduction
lorsque les gens de Ziph furent venus dire à Saül : "David se tient caché dans notre voisinage."
Ajouter une note
M. David non traduit
מסתתר. מתחבא אצלינו :
M. Tsion non traduit
הזיפים. אנשי מקום זיף :
54 : 3
אֱ֭לֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָתְךָ֥ תְדִינֵֽנִי:
Traduction
O Dieu, secours-moi par ton nom, et rends-moi justice par ta puissance.
Ajouter une note
Rachi non traduit
וּבִגְבוּרָתְךָ תְדִינֵנִי. תִּנְקוֹם נִקְמָתִי כְּמוֹ כִּי יָדִין ה' עַמּוֹ (דְּבָרִים ל''ב):
M. David non traduit
תדינני. תדין דיני לקחת נקמתי :
Malbim Beour Hahineyane non traduit
אלהים בשמך הושיעני, תושיע לי מצד שמך שאתה מושיע חוסים, ותדין דיני מיד אויבי מצד גבורתך, התשועה מצד החסד, והדין מצד הגבורה :(מלבי''ם באור הענין)
54 : 4
אֱ֭לֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַ֝אֲזִ֗ינָה לְאִמְרֵי־פִֽי:
Traduction
Écoute ma prière, ô Dieu, prête l’oreille aux paroles de ma bouche ;
Ajouter une note
Malbim Beour Hamilot non traduit
שמע, האזינה. העקר יאמר בלשון שמיעה והטפל בלשון האזנה כמ''ש בכ''מ, והתפלה היא העיקרית :(מלבי''ם באור המלות)
Malbim Beour Hahineyane non traduit
אלהים שמע תפלתי, וגם האזינה ליתר הדברים שאומר עם התפלה :(מלבי''ם באור הענין)
54 : 5
כִּ֤י זָרִ֨ים | קָ֤מוּ עָלַ֗י וְֽ֭עָרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹ֤א שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה:
Traduction
car des barbares se dressent contre moi, des gens violents en veulent à ma vie : ils n’ont pas de pensée pour Dieu. Sélah !
Ajouter une note
M. David non traduit
כי זרים. אנשי הזיפים המה זרים משאול ואינם מבני משפחתו ועכ''ז קמו בי למסרני בידו : ועריצים. אנשים החזקים ממני מבקשים נפשי ואין בי כח לעמוד כנגדם : לא שמו. ומעולם אין פחד אלהים לנגדם ולא ימשכו ידם ממני מיראת ה' :
Malbim Beour Hahineyane non traduit
כי זרים קמו עלי, הם הזיפים שהם זרים ואינם קרובי שאול, ועדת עריצים הם שאול וגבוריו, שהם בקשו נפשי להרגני, לא בדין רק מצד שהם עריצים, ולא שמו אלהים לנגדם, לא שמו על לב שאלהים הוא מתנגד להם בדבר הזה שהוא נגד רצון אלהים, סלה סיום הענין :(מלבי''ם באור הענין)
54 : 6
הִנֵּ֣ה אֱ֭לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁי:
Traduction
Oui certes, Dieu vient à mon aide, le Seigneur est le soutien de ma vie.
Ajouter une note
M. David non traduit
הנה אלהים. עם כי אין הכח בידי אבל הנה ה' הוא עוזר לי והוא יהיה בעזרת סומכי נפשי :
Malbim Beour Hamilot non traduit
בסומכי, בעזר סמכי נפשי :(מלבי''ם באור המלות)
Malbim Beour Hahineyane non traduit
הנה אלהים עזר לי בעצמי, וגם ה' בסומכי נפשי שהם אנשי דוד וסומכיו ועוזריו, וגם ה' יצטרף להיות ג''כ עמהם לסמכני :(מלבי''ם באור הענין)
54 : 7
(ישוב) יָשִׁ֣יב הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם:
Traduction
Il fera retomber le mal sur mes adversaires : dans ton équité, tu les anéantiras.
Ajouter une note
Rachi non traduit
לְשֹׁרְרָי. לְעוֹיְנַי לְשׁוֹן אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרוֹב (בַּמִּדְבָּר כ''ד):
בַּאֲמִתְּךָ. מִתּוֹךְ שֶׁאַתָּה אֲמִיתִּי וְאָמַרְתָּ לִיפָּרַע מֵהוֹלְכֵי רָכִיל וְרוֹדְפֵי הֶרֶג לְכָךְ הַצְמִיתֵם:
M. David non traduit
ישיב הרע. הרע הזה בעצמו ישיב לאויבי המסתכלים בי לרעה : באמתך. בעבור שאתה אל אמת לשלם לאיש כגמולו לזה הכריתם כאשר חשבו לי :
M. Tsion non traduit
לשוררי. ענין הבטה וראיה : הצמיתם. ענין כריתה כמו לבקרים אצמית (לקמן קא) :
Malbim Beour Hamilot non traduit
באמתך, עתה מתפלל שיצמית ויכרית ע''י אמתך, ר''ל לאמת הבטחתך שהבטחת שאמלוך, ובכ''ז בנדבה אזבחה לך, כאלו עשית דבר שלא היית מחויב מצד ההבטחה, באשר הוסיף טוב שהצילני מכל צרה, וגם שראתה עיני נקמה באויבי, ע''ד ושלומת רשעים תראה :(מלבי''ם באור המלות)
Malbim Beour Hahineyane non traduit
ישוב, גם ישלם לאויבי, א. כדי שישיב הרע לשררי לשלם להם כרעתם, ב. באמתך הצמיתם מצד אמתת הבטחתך שהבטחת לי את המלוכה :(מלבי''ם באור הענין)
54 : 8
בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה־לָּ֑ךְ א֤וֹדֶה שִּׁמְךָ֖ יְהוָ֣ה כִּי־טֽוֹב:
Traduction
De tout cœur je veux t’offrir des sacrifices ; je louerai ton nom, car il signifie bonté.
Ajouter une note
M. David non traduit
בנדבה. ברוח נדיבה וטובה ר''ל בשמחת הלב אזבחה לך קרבנות : כי טוב. כי שמך הוא טוב :
Malbim Beour Hahineyane non traduit
(ח-ט) בנדבה, ואזבחה לך בנדבת לב ואודה שמך ה' כי טוב, במה שאז כאשר עטרו שאול ואנשיו על דוד ואנשיו לתפשם בא מלאך אל שאול ואמר לו כי פשטו פלשתים על הארץ, וישב שאול מרדוף אחרי דוד, ועי''כ מכל צרה הצילני, ובאיבי ראתה עיני הגם שראיתי באויבי לא הוצרכתי ללחום עמהם ולשפוך דם, רק הצלתני גם מזה, וזה היה אצלו עקר הנס שלא ניצול ע''י מלחמה ושפיכת דם :(מלבי''ם באור הענין)
54 : 9
כִּ֣י מִכָּל־צָ֭רָה הִצִּילָ֑נִי וּ֝בְאֹיְבַ֗י רָאֲתָ֥ה עֵינִֽי: (פ)
Traduction
Oui, il me délivre de toute angoisse, et mes yeux se repaissent de la vue de mes ennemis.
Ajouter une note
M. David non traduit
כי מכל וגו'. כי טובה כפולה עשה עמדי אותי הציל מכל צרה אשר חשבו אויבי לעשות לי ועוד ראתה עיני באויבי מה שחפצה לראות בהם :
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source