Vayedaber

Chap. 16

16 : 1

מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ:

Mikhtam de David. Protège-moi, ô Dieu, car je m’abrite en toi ;

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

מִכְתָּם לְדָוִד. אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ לְדָוִד שֶׁהָיָה מָךְ וְתָם שֶׁהָיְתָה מַכָּתוֹ תַּמָּה שֶׁנּוֹלַד מָהוּל וְאֵין שִׁיטַת הַמִּקְרָא נוֹפֵל עַל הַמִּדְרָשׁ כָּאן, יֵשׁ מִזְמוֹר שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ לְדָוִד מִכְתָּם, שָׁם יֵשׁ לְפָרֵשׁ שִׁיר זֶה לְדָוִד שֶׁהָיָה מָךְ וְתָם אֲבָל כָּאן שֶׁנֶּאֱמַר מִכְתָּם לְדָוִד אֵין לְפָרְשׁוֹ כֵּן וְאוֹמֵר אֲנִי שֶׁהוּא אֶחָד מִן שְׁמוֹת מִינֵי נְעִימוּת הַזֶּמֶר וְחָלוּק בִּנְעִימוּת הַשִּׁיר, ד''א מִכְתָּם לְדָוִד לְשׁוֹן עֲטָרָה כְּמוֹ כֶּתֶם שֶׁמַּשְׁמָע דָּבָר זֶה הָיָה רָגִיל לוֹמַר דָּוִד שָׁמְרֵנִי אֵל כִּי חָסִיתִי בָךְ שֶׁהָיָה לוֹ כַּעֲטָרָה שנא' (לְעֵיל ה) כ' כַּצִּנָּה רָצוֹן תַּעְטְרֶנּוּ (סא''א):

16 : 2

אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל־עָלֶֽיךָ:

Je dis à l’Éternel : "Tu es mon Maître ! Mon bonheur n’est pas en dehors de toi."

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אָמַרְתְּ לה' אֲדֹנָי אָתָּה וגו'. לִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אָמַר דָּוִד יֵשׁ עָלֶיךָ לוֹמַר לה' אָדוֹן אָתָּה וְיָדְךָ עַל הָעֶלְיוֹנָה לְכָל הַבָּא עָלַי, ד''א אָמַרְתְּ לה' אֲדֹנָי אָתָּה, לְנַפְשׁוֹ הָיָה אוֹמֵר וְכֵן מָצִינוּ דּוּגְמָתוֹ (ש''ב יד) וַתְּכַל דָּוִד וּפִתְרוֹנוֹ וַתְּכַל נֶפֶשׁ דָּוִד אַף כָּאן אָמַרְתְּ נַפְשִׁי לה' אֶת נַפְשִׁי יֵשׁ עָלַיִךְ לוֹמַר כֵּן להקב''ה (סא''א):
טוֹבָתִי בַּל עָלֶיךָ. טוֹבוֹת שֶׁאַתָּה עוֹשֶׂה לִי לֹא עָלֶיךָ הֵם לְגָמְלֵנִי כִּי לֹא בְּצִדְקָתִי אָתָּה מֵטִיב לִי:

16 : 3

לִ֭קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝אַדִּירֵ֗י כָּל־חֶפְצִי־בָֽם:

Aux saints qui sont sur la terre, aux nobles [cœurs] vont toutes mes aspirations.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לִקְדוֹשִׁים אֲשֶׁר בָּאָרֶץ הֵמָּה. בִּשְׁבִיל הַקְּדוֹשִׁים אֲשֶׁר הֵמָּה קְבוּרִים בָּאָרֶץ אֲשֶׁר הִתְהַלְּכוּ לְפָנֶיךָ בֶּאֱמֶת:
וְאַדִּירֵי כָּל חֶפְצִי בָם. הֵם הָאַדִּירִים אֲשֶׁר כָּל חֶפְצִי בָם וְכָל צְרָכַי נַעֲשִׂים בִּשְׁבִילָם:

16 : 4

יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֪ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל־אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל־אֶשָּׂ֥א אֶת־שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל־שְׂפָתָֽי:

Ceux qui multiplient leurs peines, courant après d’autres [biens], je ne prendrai aucune part à leurs libations mêlées de sang, leurs noms ne viendront pas sur mes lèvres.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

יִרְבּוּ עַצְּבוֹתָם וגו'. כָּל זֶה אִמְרִי לה' יִרְבּוּ עַצְּבוֹתָם שֶׁל כּוֹפְרִים בְּךָ הַמְּהִירִים וַחֲרֵידִים לַעֲבוֹדַת אֵל אַחֵר, ל''א מָהָרוּ לְשׁוֹן מוֹהַר דואירנ''ט בְּלַעַז:
בַּל אַסִּיךְ נִסְכֵּיהֶם מִדָּם. אֲנִי לֹא אֶהְיֶה כְּמוֹתָם לִזְרוֹק דָּם לע''ג וְלֹא אֶשָּׂא שֵׁם ע''ג עַל שְׂפָתָי:

16 : 5

יְֽהוָ֗ה מְנָת־חֶלְקִ֥י וְכוֹסִ֑י אַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽי:

L’Éternel est la portion de mon sort, mon calice ; c’est toi, Seigneur, qui consolides mon lot,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

ה' מְנָת חֶלְקִי וְכוֹסִי. כָּל טוֹבָתִי הֵימֶנּוּ, לְשׁוֹן אַחֵר וְכוֹסִי וְחֶשְׁבּוֹנִי כְּמוֹ (שְׁמוֹת יב) תָּכֹסּוּ עַל הַשֶּׂה וְכֵן חִבְּרוֹ מְנַחֵם:
אַתָּה תּוֹמִיךְ גּוֹרָלִי. אַתָּה הוּא אֲשֶׁר הֲנִיחוֹתָ יָדִי עַל הַחֵלֶק הַטּוֹב שֶׁנֶּאֱמַר הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי וגו' וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים (דברי' ל) כְּאָדָם הָאוֹהֵב אֶחָד מִבָּנָיו וּמַנִּיחַ יָדוֹ עַל הַחֵלֶק הַטּוֹב וְאוֹמֵר אֶת זֶה בְּחַר לְךָ, תּוֹמִיךְ הַשְׁפֵּלְתְּ יָדִי עַל הַגּוֹרָל ל' יִמַּךְ הַמְּקָרֶה (קֹהֶלֶת י) יִשָּׁפֵל, כָּךְ הוּא נִדְרָשׁ בְּסִפְרֵי, וְגַם יֵשׁ לְפוֹתְרוֹ לְשׁוֹן תְּמִיכָה מִדְרַשׁ הָאַגָּדָה כְּמוֹ וַיִּתְמֹךְ יָד אָבִיו וגו' (בראשי' מח):

16 : 6

חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ־לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף־נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽי:

un héritage m’est échu en des lieux de délices ; oui, mon patrimoine me plaît tout à fait.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

חֲבָלִים נָפְלוּ לִי בַּנְּעִמִים. כְּשֶׁנָּפַל לִי הַגּוֹרָל לִהְיוֹת בְּחֶלְקְךָ חֶבֶל נָעִים הוּא זֶה אַף עָלָי שָׁפְרָה נַחֲלָה כָּזוֹ:

16 : 7

אֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְ֭הוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף־לֵ֝יל֗וֹת יִסְּר֥וּנִי כִלְיוֹתָֽי:

Je bénis l’Éternel, qui a été mon guide : même de nuit, mon cœur m’en avertit.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אֲבָרֵךְ אֶת ה'. עַד כָּאן נִיבֵּא דָּוִד עַל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁתֹּאמַר כֵּן וְעַכְשָׁיו אוֹמֵר וַאֲנִי גַּם אֲנִי אֲבָרֵךְ אֶת הַ' אֲשֶׁר יְעָצָנִי לִבְחוֹר בַּחַיִּים וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו:
אַף לֵילוֹת יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָי. לְיִרְאָה אוֹתוֹ וּלְאַהֲבָה וְרַבּוֹתֵינוּ פֵּירְשׁוּהוּ עַל אַבְרָהָם אָבִינוּ שֶׁלָּמַד תּוֹרָה מֵאֵלָיו עַד שֶׁלֹּא נִתְּנָה תּוֹרָה אַף אָנוּ צְרִיכִין לֵישֵׁב הַמִּקְרָאוֹת עַל סִדְרָן:

16 : 8

שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־אֶמּֽוֹט:

Je fixe constamment mes regards sur le Seigneur ; s’il est à ma droite, je ne chancellerai pas.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

שִׁוִּיתִי ה' לְנֶגְדִּי תָמִיד. בְּכָל מַעֲשַׂי שַׂמְתִּי מוֹרָאוֹ לְנֶגֶד עֵינַי וְלָמָּה כִּי מִימִינִי הוּא תָמִיד לְעָזְרֵנִי לְבַל אֶמּוֹט, ד''א שִׁוִּיתִי הַ' לְנֶגְדִּי תָמִיד ס''ת הָיָה עִמּוֹ לִקְרוֹת בּוֹ כָּל יְמֵי חַיָּיו וְזֶה שֶׁאָמַר מִימִינִי בַּל אֶמּוֹט ע''ש הַתּוֹרָה שֶׁנִּתְּנָה בִּימִינוֹ שֶׁאֲנִי עוֹסֵק בָּהּ וּלְפִיכָךְ בַּל אֶמּוֹט (סא''א):

Malbim Beour Hahineyane (non traduit)

16 : 9

לָכֵ֤ן | שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף־בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח:

C’est pourquoi mon cœur se réjouit, mon âme jubile, mon corps même repose en sécurité.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לָכֵן שָׂמַח לִבִּי וגו'. לְפִי שֶׁאֲנִי בּוֹטֵחַ כִּי לֹא תַּעֲזוֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל שֶׁהֲרֵי בַּעֲוֹן עֲבֵירָה גְּדוֹלָה שֶׁהָיְתָה בְּיָדִי בִּשַּׂרְתַּנִי גַּם ה' הֶעֱבִיר חַטָּאתְךָ (ש''ב יב) ק''ו שֶׁמֵּעַתָּה לֹא תַּעַזְבֵנִי לָסוּר מִמְּךָ:

16 : 10

כִּ֤י | לֹא־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת:

Car tu n’abandonneras pas mon âme au Cheol, tu ne laisseras pas tes fidèles voir l’abîme.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

16 : 11

תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח: (פ)

Tu me feras connaître le chemin de la vie, la plénitude des joies qu’on goûte en ta présence, les délices éternelles [dont on se délecte] à ta droite.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים. לְשׁוֹן עָתִיד הוּא וְאֵינוֹ לְשׁוֹן תְּפִלָּה:
שֹׂבַע שְׂמָחוֹת. שִׂמְחָה שֶׁאֵין לָהּ קֵץ וְתִכְלֶה הִיא הַשִּׂמְחָה שֶׁל עָתִיד (סא''א):
אֶת פָּנֶיךָ. שְׂמָחוֹת אֲשֶׁר לְפָנֶיךָ בַּכַּת הַקְּרוֹבָה לְךָ:

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source