Vayedaber

1

וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ שְׁלֹ֤שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָ֭אֵלֶּה מֵעֲנ֣וֹת אֶת־אִיּ֑וֹב כִּ֤י ה֖וּא צַדִּ֣יק בְּעֵינָֽיו:

Traduction

Ces trois hommes cessèrent de répliquer à Job, parce qu’il se considérait comme juste.

Ajouter une note

Rachi non traduit

(מַעֲנֶה אֱלִיהוּא):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

2

וַיִּ֤חַר אַ֨ף | אֱלִיה֣וּא בֶן־בַּרַכְאֵ֣ל הַבּוּזִי֮ מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת רָ֥ם בְּ֭אִיּוֹב חָרָ֣ה אַפּ֑וֹ עַֽל־צַדְּק֥וֹ נַ֝פְשׁ֗וֹ מֵאֱלֹהִֽים:

Traduction

Alors Elihou, fils de Barakhel, le Bouzite, de la famille de Râm, entra en colère. Il en voulait à Job d’affirmer son innocence devant Dieu.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִמִּשְׁפַּחַת רָם. אַבְרָהָם שֶׁנֶּאֱמַר הָאָדָם הַגָּדוֹל בָּעֲנָקִים (יְהוֹשֻׁעַ יד) זֶה אַבְרָהָם:
מֵאֱלֹהִים. יוֹתֵר מִן הַמָּקוֹם:

M. David non traduit

3

וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֪ה אַ֫פּ֥וֹ עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת־אִיּֽוֹב:

Traduction

Et il en voulait aussi à ses trois amis de n’avoir plus trouvé de quoi répliquer, après avoir condamné Job.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיַּרְשִׁיעוּ אֶת אִיּוֹב. זֶה אֶחָד מִן הַמִּקְרָאוֹת שֶׁתִּקְּנוּ סוֹפְרִים אֶת לְשׁוֹן הַכָּתוּב וַיַּרְשִׁיעוּ כְּלַפֵּי הַמָּקוֹם בִּשְׁתִיקְוֹתָם הָיָה לוֹ לִכְתּוֹב אֶלָּא שֶׁכִּינָּה הַכָּתוּב וְכֵן וַיָּמִירוּ אֶת כְּבוֹדָם בְּתַבְנִית שׁוֹר כְּבוֹדִי הָיָה לוֹ לִכְתּוֹב אֶלָּא שֶׁכִּינָּה הַכָּתוּב וְכֵן וְאַל אֶרְאֶה בְּרָעָתִי (בַּמִּדְבָּר יא) בְּרָעָתָם הָיָה לוֹ לִכְתּוֹב אֶלָּא שֶׁכִּינָּה הַכָּתוּב וְכֵן הַרְבֵּה מְקוֹמוֹת בְּסִפְרֵי וּבַמָּסוֹרֶת הַגְּדוֹלָה:

M. David non traduit

4

וֶֽאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים־הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים:

Traduction

Or, Elihou avait attendu d’adresser la parole à Job, parce que les autres étaient plus âgés que lui.

Ajouter une note

Rachi non traduit

חִכָּה. הִמְתִּין:
כִּי זְקֵנִים הֵמָּה מִמֶּנּוּ לְיָמִים. הָאֲחֵרִים לָכֵן חָדַל לוֹ עַד שֶׁשָּׁתְקוּ הֵם, (מַעֲנֶה אֵלִיָּהוּ):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

5

וַיַּ֤רְא אֱלִיה֗וּא כִּ֘י אֵ֤ין מַעֲנֶ֗ה בְּ֭פִי שְׁלֹ֥שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים וַיִּ֥חַר אַפּֽוֹ:

Traduction

Mais, quand Elihou vit que ces trois hommes n’avaient plus de réponse à la bouche, sas colère s’enflamma.

Ajouter une note

M. David non traduit

6

וַיַּ֤עַן | אֱלִיה֖וּא בֶן־בַּֽרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י וַיֹּ֫אמַ֥ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭יָמִים וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑ים עַל־כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּי וָֽאִירָ֓א | מֵחַוֹּ֖ת דֵּעִ֣י אֶתְכֶֽם:

Traduction

Et Elihou, fils de Barakhel, le Bouzite, prit la parole et dit : je suis jeune d’années et vous êtes vieux ; c’est pourquoi j’étais intimidé, et je craignais de vous faire connaître mon avis.

Ajouter une note

Rachi non traduit

זָחַלְתִּי. יָרֵאתִי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

7

אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה:

Traduction

Je me disais : "C’est à la vieillesse de parler, au grand âge d’enseigner la sagesse."

Ajouter une note

M. David non traduit

8

אָ֭כֵן רֽוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם:

Traduction

Mais celle-ci est chez les hommes une inspiration divine ; le souffle du Tout Puissant les rend intelligents.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אָכֵן רוּחַ הִיא בֶאֱנוֹשׁ. הַחָכְמָה וְלֹא ע''י יָמִים וְזִקְנָה אֶלָּא רוּחַ הַמָּקוֹם הוּא:

M. David non traduit

9

לֹֽא־רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט:

Traduction

Ce ne sont pas les plus âgés qui sont le plus sages, ni les vieillards qui comprennent ce qui est juste.

Ajouter une note

M. David non traduit

10

לָכֵ֣ן אָ֭מַרְתִּי שִׁמְעָה־לִּ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵּעִ֣י אַף־אָֽנִי:

Traduction

Voilà pourquoi je dis : "Écoute-moi donc, je veux exposer, moi aussi, mon opinion."

Ajouter une note

M. David non traduit

11

הֵ֤ן הוֹחַ֨לְתִּי לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם אָ֭זִין עַד־תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם עַֽד־תַּחְקְר֥וּן מִלִּֽין:

Traduction

Voyez, j’étais dans l’attente de vos paroles, je dressais l’oreille à vos raisonnements, espérant que vous iriez au fond des choses.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

12

וְעָֽדֵיכֶ֗ם אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן וְהִנֵּ֤ה אֵ֣ין לְאִיּ֣וֹב מוֹכִ֑יחַ עוֹנֶ֖ה אֲמָרָ֣יו מִכֶּֽם:

Traduction

J’étais suspendu à vos lèvres, et voilà que personne de vous n’a réfuté Job, personne n’a répondu à ses paroles.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְעָדֵיכֶם אֶתְבּוֹנָן. הִתְבּוֹנַנְתִּי בָּכֶם וְרָאִיתִי כִּי אֵין מוֹכִיחַ לְאִיּוֹב:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

13

פֶּן־תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא־אִֽישׁ:

Traduction

Gardez-vous de dire : "Nous nous sommes trouvés en face de la sagesse : Dieu peut triompher de lui, non un homme !"

Ajouter une note

Rachi non traduit

פֶּן תֹּאמְרוּ. אַל תֹּאמְרוּ:
מָצָאנוּ חָכְמָה. בִּשְׁתִיקוֹתֵינוּ שֶׁלֹּא לְהַקְנִיטוֹ עוֹד כִּי:
אֵל יִדְּפֶנּוּ לֹא אִישׁ. לֹא הָיָה לָכֶם לְמַעֵט כְּבוֹד הַמָּקוֹם בְּכָךְ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

14

וְלֹא־עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ:

Traduction

Ce n’est pas contre moi qu’il a dirigé ses discours, et je ne le combattrai pas avec vos paroles.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְלֹא עָרַךְ אֵלַי מִלִּין. קְבָלָה הִיא אוֹ שֶׁלֹּא עָרַךְ אֵלַי מִלִּין:
וּבְאִמְרֵיכֶם לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ. לֹא בְּאוֹתָן אֲמָרִים שֶׁהֲשִׁיבוֹתֶם לוֹ הָיִיתִי מְשִׁיבוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

15

חַ֭תּוּ לֹא־עָ֣נוּ ע֑וֹד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵהֶ֣ם מִלִּֽים:

Traduction

Les voilà éperdus ! Ils ne répondent plus ; on leur a enlevé le don de la parole !

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֶעְתִּיקוּ. סָרוּ מֵהֶן מָלִין:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

16

וְ֭הוֹחַלְתִּי כִּי־לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא־עָ֥נוּ עֽוֹד:

Traduction

J’attendrais vainement, car ils ne parlent plus, ils se tiennent cois, ils n’ont plus rien à répliquer.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

17

אַעֲנֶ֣ה אַף־אֲנִ֣י חֶלְקִ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣י אַף־אָֽנִי:

Traduction

Je veux donc, moi aussi, répondre pour ma part, exposer mon opinion, moi aussi.

Ajouter une note

M. David non traduit

18

כִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְנִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽי:

Traduction

Car je suis plein de discours : l’esprit qui anime mon sein m’oppresse.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

19

הִנֵּֽה־בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ:

Traduction

Oui, mon sein est comme un vin non débouché, il éclate comme des outres neuves.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הִנֵּה בִטְנִי. מָלֵא רוּחַ, דְּבָרִים לְהָשִׁיב בְּתַאֲוָה:
כְּיַיִן לֹא יִפָּתֵחַ. כְּיַיִן חָדָשׁ שֶׁאֵינוֹ נִפְתַּח וְהוּא נוֹפֵחַ וְאַף בְּתוֹךְ אוֹבוֹת חֲדָשִׁים וּמִבִּקְעָם:
כְּאֹבוֹת. נוֹדוֹת עֲשׂוּיִין כְּקוֹמַת אָדָם גְּבוֹהִים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

20

אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח־לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽה:

Traduction

Laissez-moi donc parler, et ce sera un soulagement pour moi : je vais ouvrir mes lèvres et répliquer.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

21

אַל־נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי־אִ֑ישׁ וְאֶל־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה:

Traduction

Loin de moi de faire acception de personnes et de flatter qui que ce soit !

Ajouter une note

Rachi non traduit

לֹא אֲכַנֶּה. לֹא אֲשַׁנֶּה דְּבָרַי לְהַחֲלִיפוֹ לִכְבוֹדוֹ כְּמוֹ שֶׁאָמַרְתִּי לְמַעְלָה וַיַּרְשִׁיעוּ אֶת אִיּוֹב זֶהוּ כִּינוּי שֶׁמְּשַׁנֶּה אֶת הַדִּיבּוּר בִּשְׁבִיל כְּבוֹדוֹ וְאַף זֹאת לֹא אֶעֱשֶׂה כִּי בְּפֶה מָלֵא אוֹכִיחֶנּוּ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

22

כִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑ה כִּ֝מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥נִי עֹשֵֽׂנִי:

Traduction

Car j’ignore l’art de la flatterie : sans cela mon Créateur aurait vite fait de me supprimer.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּמְעַט יִשָּׂאֵנִי. יְסַלְּקֵנִי מִן הָעוֹלָם וְיֵשׁ פּוֹתְרִים יִשָּׂאֵנִי כְּמוֹ וַתִּשָּׂא הָאָרֶץ מִפָּנָיו (נַחוּם א):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit