Vayedaber

1

וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר:

Traduction

Eliphaz de Têmân prit la parole et dit :

Rachi non traduit

מַעֲנֶה אֱלִיפַז. (אֱלִיפַז בן עֵשָׂו הָיָה וְעַל יְדֵי שֶׁנִתְגַּדֵּל בְּחֵיקוֹ של יִצְחָק זָכָה שֶׁתִּשְׁרֶה עָלָיו שְׁכִינָה:
הַתֵּימָנִי. מֵאֶרֶץ תֵּימָן מֵאַרְצוֹ של עֵשָׂו (סא''א):

M. Tsion non traduit

2

הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל:

Traduction

Si l’on essaie de te répliquer, tu en seras peut-être contrarié ; mais qui peut contenir ses paroles ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֲנִסָּה. לְשׁוֹן תֵּימַהּ הֲבַעֲבוּר שֶׁנִּיסָּה דָבָר אֵלֶיךָ תִּלְאֶה בְּנִסָּיוֹן אֶחָד שֶׁנִּיסֵּךְ בּוֹרַאֲךָ וּבָא אֵלֶיךָ אַתָּה נִלְאֶה, וּמֵעַתָּה עֲצוֹר בְּמִילִין מִי יוּכָל מִלְּהָשִׁיבְךָ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

3

הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק:

Traduction

Certes, tu as fait la leçon à bien des gens ; des bras qui tombaient de lassitude, tu les fortifiais.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הִנֵּה יִסַּרְתָּ רַבִּים. שֶׁהִרְבּוּ דְּבָרִים הוֹכַחְתָּם וְיִסַּרְתָּם:
וְיָדַיִם רָפוֹת. וְיָגוֹרוֹת מִפּוּרְעָנוּת הַבָּא עֲלֵיהֶם אַתָּה הָיִיתָ רָגִיל לְחַזְּקָם וְלוֹמַר אַל תִּירָא שֶׁכָּךְ הוּא מִדַּת הַדִּין:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

4

כּ֖וֹשֵׁל יְקִימ֣וּן מִלֶּ֑יךָ וּבִרְכַּ֖יִם כֹּרְע֣וֹת תְּאַמֵּֽץ:

Traduction

Tes paroles relevaient celui qui trébuchait, les genoux qui chancelaient, tu les raffermissais.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יְקִימוּן. רְגִילוֹת הֵם מִלֶּיךָ לְהָקִים אֶת הַכּוֹשֵׁל:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

5

כִּ֤י עַתָּ֨ה | תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל:

Traduction

Et maintenant que le malheur te visite, tu te décourages ; il met la main sur toi, et tu es consterné !

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

6

הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ:

Traduction

Ta piété n’est-elle pas pour te donner confiance ? L’intégrité de ta conduite n’est-elle pas ton espoir ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֲלֹא. עַתָּה סוֹפְךָ מוֹכִיחַ עַל תְּחִלָּתְךָ שֶׁיִּרְאָתְךָ שֶׁהָיִיתָ יָרֵא שָׁמַיִם:
כִּסְלָתֶךָ. הִיא (ע' תוס' ב''מ נח), מֵחֲמַת כְּסִילוּת הִיא וְלֹא מִדַּעַת שְׁלֵימָה וְכֵן תִּקְוָתְךָ וְתוֹם דְּרָכֶיךָ הַכֹּל כְּסִילוּת:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

7

זְכָר־נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ:

Traduction

Songes-y donc : est-il un innocent qui ait succombé ? Où est-il arrivé que des justes aient péri ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

נִכְחָדוּ. נֶעֶלְמוּ וְנֶאֶבְדוּ כְּמוֹ וַתִּכָּחֵד מִן הָאָרֶץ (שְׁמוֹת ט):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

8

כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ:

Traduction

Pour moi, j’ai observé ce fait : ceux qui cultivent l’iniquité et sèment le mal les récoltent.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי. אֲשֶׁר (כן) נִכְחָדוּ חוֹרְשֵׁי אָוֶן וּמְכִינִים אֶת הָאָוֶן בְּמַחְשַׁבְתָּם כְּחוֹרֵשׁ זֶה שֶׁמַּכִּין לִפְנֵי הַזְּרִיעָה וְאַחֲרֵי כֵן זוֹרְעִים בְּמַעֲשֵׂיהֶם אֶת הֶעָמָל וְרָאִיתִי, שֶׁהֵם יִקְצְרוּהוּ כְּלוֹמַר רָעָתָם שֶׁבָּאָה עֲלֵיהֶם, וְרָאִיתִי כִּי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

9

מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ יִכְלֽוּ:

Traduction

Un souffle de Dieu les fait périr, le vent de sa colère les anéantit.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִנִּשְׁמַת אֱלוֹהַ יֹאבֵדוּ. מִנְּשִׁיבַת סַעֲרָתוֹ וְכַעְסוֹ:
וּמֵרוּחַ אַפּוֹ יִכְלוּ. כָּלִים תָּמִיד וְעַל דּוֹר הַמַּבּוּל דִּיבֵּר:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

10

שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ:

Traduction

Que le lion rugisse, que le fauve pousse des hurlements : les dents du lionceau sont brisées.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שַׁאֲגַת אַרְיֵה וְקוֹל שָׁחַל וגו'. הָאֲרִי גָּדוֹל, וְהַשַּׁחַל בֵּינוֹנִי, וְהַכְּפִיר קָטָן. כּוּלָּם נִתָּעוּ. כְּלוֹמַר הַמְּלָכִים וְהַשָּׂרִים וְהָעֲבָדִים וְכָל שֵׁמוֹת הַלָּלוּ שְׁמוֹת אַרְיֵה הֵם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

11

לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ:

Traduction

La bête féroce périt, faute de proie, et les petits de la lionne sont dispersés.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לַיִשׁ אֹבֵד מִבְּלִי טָרֶף. הַשָּׂרִים אָבְדוּ כְּלַיִשׁ זֶה הָאוֹבֵד מִבְּלִי מָזוֹן כָּךְ אָבַד כֹּחָם מֵעֲשׂוֹת חָמָס:
אֹבֵד. אֵינוֹ לְשׁוֹן אָדָם הָאוֹבֵד דָּבָר מִמֶּנּוּ אֶלָּא הוּא עַצְמוֹ הוֹלֵךְ לְאִיבּוּד כְּמוֹ תָּעִיתִי כְּשֶׂה אוֹבֵד (תְּהִלִּים קַיִט) וּכְמוֹ הָיִיתִי כִּכְלִי אוֹבֵד (שָׁם לא):
וּבְנֵי לָבִיא יִתְפָּרָדוּ. מְדַבֵּר בְּדוֹר הַפַּלָּגָה אֲשֶׁר נָפוֹצוּ מִשָּׁם עַל פְּנֵי כָּל הָאָרֶץ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

12

וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ:

Traduction

Quant à moi, il m’est venu une révélation furtive : mon oreille en saisit un léger murmure.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְאֵלַי דָּבָר יְגֻנָּב. חוֹזֵר עַל תּוֹכַחְתּוֹ שֶׁהוֹכִיחוֹ עַד הֵנָּה מַה תִּזְעַק זָכָר נָא מִי הוּא נָקִי אָבַד וגו' כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי וגו', וְעַל אוֹדוֹתֶיךָ אֵלַי דְּבַר נְבוּאָה יְגוּנָּב מִן הַסִּגְנוֹן כְּדָבָר גָּנוּב לְפִי שֶׁאֵין רוּחַ הַקּוֹדֶשׁ נִגְלֶה עַל נְבִיאֵי עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים בְּפַרְהֶסְיָא מָשָׁל לַמֶּלֶךְ שֶׁהָיְתָה לוֹ אִשָּׁה וּפִלֶגֶשׁ כְּשֶׁבָּא אֵצֶל אִשְׁתּוֹ בָּא בְּגָלוּי וְאֵצֶל פִּלַגְשּׁוֹ בָּא בַּסֵּתֶר וּבִגְנֵיבָה כָּךְ הקב''ה לִנְבִיאֵי עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל אֲבִימֶלֶךְ בַּחֲלוֹם הַלַּיְלָה (בְּרֵאשִׁית כ) וְכֵן וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל לָבָן וגו' (שָׁם לא), לְבִלְעָם נוֹפֵל וּגְלוּי עֵינַיִם (בַּמִּדְבָּר כב) לֶאֱלִיפַז בְּחֶזְיוֹנוֹת הַלַּיְלָה, אֲבָל בִּנְבִיאֵי יִשְׂרָאֵל כְּתִיב (שָׁם יב) פֶּה אֶל פֶּה אֲדַבֵּר בּוֹ בְּמַרְאֶה וְלֹא בְחִידוֹת בְּמִדְרַשׁ תַּנְחוּמָא מָצָאתִי מוּגָּהּ ול''ש:
וַתִּקַּח אָזְנִי שֵׁמֶץ מֶנְהוּ. שֵׁמֶץ מִקְצָת רוּחַ הֲבָנָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

13

בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־אֲנָשִֽׁים:

Traduction

Ce fut dans le flot de pensées qu’apportent les visions nocturnes, alors qu’un lourd sommeil pèse sur les hommes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בִּשְׂעִפִּים. בְּמַחְשָׁבוֹת:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

14

פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד:

Traduction

Je me sentis envahi par la terreur et le frisson ; tous mes os en frémirent de peur.

Ajouter une note

Rachi non traduit

פַּחַד קְרָאַנִי. מִן הָרוּחַ שֶׁבָּא אֵלַי וְרוּחַ הוּא מַלְאַךְ שֶׁנֶּאֱמַר (תְּהִלִּים קד) עוֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

15

וְ֭רוּחַ עַל־פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי:

Traduction

Un souffle effleura ma face, et les poils se hérissèrent sur ma chair.

Ajouter une note

Rachi non traduit

תְּסַמֵּר. הָרוּחַ שַׂעֲרַת בְּשָׂרִי:
תְּסַמֵּר. הוּא ל' אָדָם שֶׁעָמְדוּ שַׂעֲרוֹתָיו:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

16

יַעֲמֹ֤ד | וְֽלֹא־אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע:

Traduction

Une figure, dont les traits m’étaient inconnus, se tint là sous mes yeux, et j’entendis le faible son d’une voix :

Ajouter une note

Rachi non traduit

יַעֲמֹד. עוֹמֵד הָיָה בְּפָנַי וְלֹא הָיִיתִי מַכִּיר מַרְאֵהוּ:
דְּמָמָה וָקוֹל. קוֹל דָּבָר חֲשַׁאי הָיִיתִי שׁוֹמֵעַ, ד''א דְּמָמָה וָקוֹל אֶשְׁמָע קוֹל שָׁמַעְתִּי מִדְּמָמָה אֲבָל דְּמָמָה לֹא שָׁמַעְתִּי דְּמָמָה אֵלּוּ הַמַּלְאָכִים שֶׁאוֹמְרִים שִׁירָה כְּדִמְתַרְגֵּם וְאַחַר הָרַעַשׁ קוֹל דְּמָמָה דַּקָּה (מְלָכִים א יט) קַל דִּמְשַׁבְּחִין בַּחֲשַׁאי, מֹשֶׁה דְּמָמָה שְׁמַע מִכָּאן שֶׁהָרִאשׁוֹנִים נִשְׁתַּמְּשׁוּ בְּקוֹל וְהָאַחֲרוֹנִים בְּבַת קוֹל כְּאָדָם הַמַּכֶּה בְּפַטִּישׁ וָקוֹל הַהֲבָרָה נִשְׁמַע לְמֵרָחוֹק, כָּךְ הוּא אוֹמֵר:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

17

הַֽ֭אֱנוֹשׁ מֵאֱל֣וֹהַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר־גָּֽבֶר:

Traduction

"L’homme me fut-il dit peut-il être juste devant Dieu ? Le mortel peut-il être pur au gré de son Créateur ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַאֱנוֹשׁ מֵאֱלוֹהַ יִצְדָּק. בִּתְמִיָּה:
אִם מֵעֹשֵׂהוּ יִטְהַר גָּבֶר. וְאִם יוֹתֵר מֵעוֹשֵׂהוּ יִטְהַר גָּבֶר וּמַה זֶה חֲבֵירְךָ יִצְעַק:

M. David non traduit

18

הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה:

Traduction

Mais il ne se fie même pas à ses serviteurs ; jusque dans ses anges il constate des défaillances !

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֵן בַּעֲבָדָיו. הַצַּדִּיקִים לֹא יַאֲמִין שֶׁלֹּא יֶחֶטְאוּ לוֹ וּמְסַלְּקָם מִן הָעוֹלָם לִפְנֵי זְמַנָּם:
תָּהֳלָה. ל' הוֹלֵלוּת:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

19

אַ֤ף | שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־עָֽשׁ:

Traduction

Que sera-ce des hommes, habitants de maisons d’argile, qui ont leurs fondements dans la poussière, et qu’on foule aux pieds comme un ver ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַף. כָּל שֶׁכֵּן:
שֹׁכְנֵי בָתֵּי חֹמֶר אֲשֶׁר בֶּעָפָר יְסוֹדָם. קִבְרָם:
יְדַכְּאוּם לִפְנֵי עָשׁ. מִן הַשָּׁמַיִם מַתִּישִׁין אֶת כֹּחָם עַד שֶׁהֵן שְׁפָלִים וְנִדְכָּאִים לִפְנֵי הָרִמָּה הָאוֹכַלְתָּן בְּמוֹתָן:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

20

מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ:

Traduction

Du matin au soir, ils se trouvent écrasés ; sans qu’on y fasse attention, ils périssent à jamais.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִבֹּקֶר לָעֶרֶב יֻכַּתּוּ. בְּיוֹם אֶחָד הֵם כְּתוּתִים וְנִדְכָּאִים:
מִבְּלִי מֵשִׂים. עַל לֵב לָשׁוּב לְקוֹנָם:
לָנֶצַח יֹאבֵדוּ. וְגַם זֶה הוּא מִקְרָא חָסֵר:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

21

הֲלֹא־נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה:

Traduction

Ah ! Le fil qui les soutenait est rompu : ils meurent, sans avoir acquis la sagesse !

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֲלֹא נִסַּע יִתְרָם בָּם. כְּמוֹ (יְשַׁעְיָה טו) יִתְרָה עָשָׂה וגו' גַּאֲוָתָם וְחָכְמָתָם תִּתְבַּלָּע בְּגוּפָן וְהִנֵּה נוּסַעַתְּ וְנִסַּחְתָּ כְּמוֹ (שָׁם לג) בַּל יִסַּע יְתֵדֹתָיו:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit