Vayedaber

1

כִּ֗י הִנֵּ֛ה בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה וּבָעֵ֣ת הַהִ֑יא אֲשֶׁ֥ר (אשוב) אָשִׁ֛יב אֶת־שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם:

Traduction

Oui, en ces jours-là et à cette époque, quand je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem,

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

2

וְקִבַּצְתִּי֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים אֶל־עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י עִמָּ֜ם שָׁ֗ם עַל־עַמִּ֨י וְנַחֲלָתִ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגּוֹיִ֔ם וְאֶת־אַרְצִ֖י חִלֵּֽקוּ:

Traduction

je rassemblerai toutes les nations et les ferai descendre dans la vallée de Josaphat, et là je les mettrai en jugement à cause de mon peuple et d’Israël, mon héritage, qu’ils ont dispersé parmi les peuples, en se partageant mon pays.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֶל עֵמֶק יְהוֹשָׁפָט. אֵרֵד עִמָּם בְּעוֹמֶק הַדִּין, יְהוֹשָׁפָט מִשְׁפְּטֵי יָהּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

3

וְאֶל־עַמִּ֖י יַדּ֣וּ גוֹרָ֑ל וַיִּתְּנ֤וּ הַיֶּ֙לֶד֙ בַּזּוֹנָ֔ה וְהַיַּלְדָּ֛ה מָכְר֥וּ בַיַּ֖יִן וַיִּשְׁתּֽוּ:

Traduction

Mon peuple, ils en ont disposé par la voie du sort ; ils ont troqué le jeune homme contre la courtisane, et la jeune fille, ils l’ont cédée contre du vin, pour pouvoir boire.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יַדּוּ גוֹרָל. כְּמוֹ וַיַּדּוּ אֶבֶן בִּי (אֵיכָה ג):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

4

וְ֠גַם מָה־אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן וְכֹ֖ל גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם־גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם:

Traduction

Et de fait, que réclamez-vous de moi, Tyr et Sidon, et vous tous, districts des Philistins ? Pré-tendez-vous me rendre la pareille ? Essayez donc de m’infliger quelque mauvais traitement : rapidement, sur-le-champ, je ferai retomber votre manière d’agir sur vos têtes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַגְּמוּל אַתֶּם מְשַׁלְּמִים. זֶהוּ הַגְּמוּל שֶׁנָּתַן שְׁלֹמֹה לְחִירָם מֶלֶךְ צוֹר עֶשְׂרִים עִיר (מְלָכִים א ט):
קַל מְהֵרָה. לְשׁוֹן זְרִיזוּת:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

5

אֲשֶׁר־כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם:

Traduction

Vous avez bien enlevé mon argent et mon or, et enrichi vos sanctuaires de mes trésors les plus précieux !

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

6

וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם מְכַרְתֶּ֖ם לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם:

Traduction

Les fils de Juda et les enfants de Jérusalem, vous les avez vendus aux fils de lawân, pour les emmener loin de leur territoire.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

7

הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִן־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם:

Traduction

Mais voici que, réveillant leur courage, [je les ramène] de la contrée où vous les avez vendus et je fais retomber sur vos têtes un juste châtiment.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

8

וּמָכַרְתִּ֞י אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְכָר֥וּם לִשְׁבָאיִ֖ם אֶל־גּ֣וֹי רָח֑וֹק כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר: (פ)

Traduction

A votre tour, je vendrai vos fils et vos filles par l’entremise des fils de Juda ; ceux-ci les vendront aux Sabéens, à une nation lointaine, car c’est l’Éternel qui le déclare.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לִשְׁבָאיִם וגו'. לִבְנֵי שְׁבָא:
כִּי ה' דִּבֵּר. וְהֵיכָן דִּבֵּר עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאָחִיו (בְּרֵאשִׁית ט) כֵּן מְפוֹרָשׁ בִּמְכִילְתִּין:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

9

קִרְאוּ־זֹאת֙ בַּגּוֹיִ֔ם קַדְּשׁ֖וּ מִלְחָמָ֑ה הָעִ֙ירוּ֙ הַגִּבּוֹרִ֔ים יִגְּשׁ֣וּ יַֽעֲל֔וּ כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽה:

Traduction

Faites cette annonce parmi les nations : proclamez une guerre sainte ! Éveillez l’ardeur des guerriers ! Qu’ils s’avancent et entrent en campagne, tous les combattants !

Ajouter une note

Rachi non traduit

קַדְּשׁוּ מִלְחָמָה. אִם תּוֹכְלוּן אַתֶּם לְהִלָּחֵם כְּנֶגְדִּי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

10

כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַֽחֲרָב֔וֹת וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבּ֥וֹר אָֽנִי:

Traduction

Forgez vos socs de charrue en épées et vos serpettes en lances ! Que le plus timoré dise : "Je suis un brave."

Ajouter une note

Rachi non traduit

אִתֵּיכֶם. קלטר''ש בלע''ז:
וּמַזְמְרֹתֵיכֶם. שרפש''א בלע''ז:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

11

ע֣וּשׁוּ וָבֹ֧אוּ כָֽל־הַגּוֹיִ֛ם מִסָּבִ֖יב וְנִקְבָּ֑צוּ שָׁ֕מָּה הַֽנְחַ֥ת יְהוָ֖ה גִּבּוֹרֶֽיךָ:

Traduction

Hâtez-vous, venez, vous tous, peuples d’alentour, et concentrez-vous ! Là, ô Éternel, fais descendre tes guerriers à toi !

Ajouter une note

Rachi non traduit

עוּשׁוּ. כְּמוֹ חוּשׁוּ כָּךְ חִבְּרוֹ מְנַחֵם וְיוֹנָתָן תִּרְגֵּם יִתְכַּנְשׁוּן וְאוֹמֵר אֲנִי שֶׁהוּא לְשׁוֹן עֶשֶׁת בַּרְזֶל הַמְכוּנָּס יַחַד מש''א בלע''ז וְאֵין תי''ו בּוֹ יְסוֹד:
שָׁמָּה הַנְחַת ה' גִּבּוֹרֶיךָ. שָׁם בִּקְבוּצַת עֵמֶק יְהוֹשָׁפָט יִשְׁבּוֹר גְּבוּרַתְכֶם כֵּן תִּרְגֵּם יוֹנָתָן וְאֵינִי יוֹדֵעַ אִם ל' אֲרַמִּי הוֹרָדָה אוֹ לְשׁוֹן חֲתַת והנו''ן בּוֹ נוֹפֵל כְּמוֹ (דָּנִיֵּאל ב) הַנְעֵל לְדָנִיֵּאל קֳדָם מַלְכָּא שֶׁאֵין בּוֹ אוֹת שׁוֹרֶשׁ אֶלָּא עַל:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

12

יֵע֙וֹרוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֶל־עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם מִסָּבִֽיב:

Traduction

Que les nations s’excitent donc et montent dans la vallée de Josaphat, car là je siégerai pour juger tous les peuples d’alentour.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

13

שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑יר בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ כִּֽי־מָ֣לְאָה גַּ֔ת הֵשִׁ֙יקוּ֙ הַיְקָבִ֔ים כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽם:

Traduction

Brandissez la faucille, car la moisson est mûre ! Venez pour fouler, le pressoir étant rempli et les cuves débordantes, car grande est leur perversité.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שִׁלְחוּ מַגָּל וגו'. שִׁלְחוּ חֲרָבוֹת אוֹתָם הַהוֹלְכִים בִּשְׁלִיחוּתִי לְחַבֵּל אֶת אוֹיְבַי ה':
כִּי בָשַׁל קָצִיר. כְּלוֹמַר כִּי הִגִּיעַ עִתָּם וְדִמָּה הַדָּבָר לַקָּצִיר שֶׁקּוֹצְרִים אוֹתוֹ בְּמַגָּלוֹת כְּשֶׁגָּמַר בִּישּׁוּלוֹ:
בֹּאוּ רְדוּ כִּי מָלְאָה גַּת. מִן הָעֲנָבִים בֹּאוּ וְדִרְכוּ אוֹתָם כְּלוֹמַר נִתְמַלֵּא סְאַת עֲווֹנָם רְדוּ ל' כְּבִישָׁה וְרִדּוּי כְּמוֹ וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם (בְּרֵאשִׁית א):
הֵשִׁיקוּ הַיְקָבִים. קוֹל קִילּוּחַ הַיְקָבִים הַיּוֹרֵד תּוֹךְ הַבּוֹר שֶׁלִּפְנֵי הַגִּיתּוֹת נִשְׁמַע:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

14

הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶֽחָר֑וּץ כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ:

Traduction

Foules sur foules dans la vallée du Jugement ! Car il est proche, le jour de l’Éternel, dans la vallée du Jugement.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּעֵמֶק הֶחָרוּץ. שֶׁשָּׁם חָרוּץ שֶׁהַמִּשְׁפָּט אֱמֶת וְכֵן תִּרְגֵּם יוֹנָתָן מֵישַׁר פִּילוּג דִינָא:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

15

שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם:

Traduction

Soleil et lune s’obscurcissent, les étoiles voilent leur éclat.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אָסְפוּ נָגְהָם. הִכְנִיסוּ אוֹרָם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

16

וַיהוָ֞ה מִצִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֗ג וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ וְרָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ וַֽיהוָה֙ מַֽחֲסֶ֣ה לְעַמּ֔וֹ וּמָע֖וֹז לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל:

Traduction

De Sion l’Éternel rugit, de Jérusalem il fait retentir sa voix : ciel et terre en tremblent. Mais l’Éternel est un abri pour son peuple, un refuge fortifié pour les enfants d’Israël.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִצִּיּוֹן יִשְׁאָג. מִמַּה שֶׁעָשׂוּ לְצִיּוֹן:
וְרָעֲשׁוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ. יִפָּרַע מִשָּׂרִים שֶׁל מַעְלָה (שָׁרֵי הַכַּשְׂדִּים) ואח''כ מִן (הַכַּשְׂדִּים):
מַחֲסֶה. לְשׁוֹן כִּסּוּי ובלע''ז אבריאיי''ל:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

17

וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם שֹׁכֵ֖ן בְּצִיּ֣וֹן הַר־קָדְשִׁ֑י וְהָיְתָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ קֹ֔דֶשׁ וְזָרִ֥ים לֹא־יַֽעַבְרוּ־בָ֖הּ עֽוֹד: (ס)

Traduction

Vous reconnaîtrez alors que c’est moi l’Éternel, votre Dieu ; je réside à Sion, ma sainte montagne ; Jérusalem sera sacrée, et des étrangers n’y passeront plus.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

18

וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס וְהַגְּבָעוֹת֙ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב וְכָל־אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם וּמַעְיָ֗ן מִבֵּ֤ית יְהוָה֙ יֵצֵ֔א וְהִשְׁקָ֖ה אֶת־נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽים:

Traduction

En ce jour, les montagnes ruisselleront du jus de la vigne, les collines feront couler du lait, tous les ruisseaux de Juda seront pleins d’eau. Une source jaillira de la maison de l’Éternel et arrosera la vallée de Chittîm.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֲפִיקֵי. מְקוֹם מוֹצֵא מָיִם:
וְהִשְׁקָה אֶת נַחַל הַשִּׁטִּים. כְּמַשְׁמָעוֹ וּמַשְׁקֵי יַת מֵישַׁר שִׁטִּים וּמִדְרָשׁוֹ יְכַפֵּר עַל עָוֹן פְּעוֹר (עַיֵּין זְכַרְיָה יד):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

19

מִצְרַ֙יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וֶאֱד֕וֹם לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה מֵֽחֲמַס֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁפְכ֥וּ דָם־נָקִ֖יא בְּאַרְצָֽם:

Traduction

L’Égypte sera une solitude, Edom un désert délaissé, en raison de la violence exercée sur les fils de Juda, dont ils ont versé le sang innocent dans leur pays.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִצְרַיִם וגו'. סְמָכָן זֶה לָזֶה לַפּוּרְעָנֻיּוֹת אַתָּה מוֹצֵא שֶׁאִילּוּלֵי מִצְרַיִם לֹא הָיְתָה אֱדוֹם שנא' (מְלָכִים א א) כִּי שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים יָשַׁב יוֹאָב עַד הִכְרִית כָּל זָכָר בֶּאֱדוֹם וּכְתִיב (שָׁם א) וַיִּבְרַח הֲדַד הוּא וַאֲנָשִׁים אֲדוֹמִיִּים וַיִּמְצָא הֲדַד חֵן בְּעֵינֵי פַּרְעֹה וְגוֹמֵר וַהֲדַד שָׁמַע כִּי שָׁכַב דָּוִד עִם אֲבוֹתָיו וְגוֹמֵר וּבָאַחֲרוֹנָה וַיְהִי לְשָׂטָן לִשְׁלֹמֹה אָמַר הקב''ה אֲנִי אֲכַלֶּה זוֹ וְזוֹ. מֵחֲמַס בְּנֵי יְהוּדָה. בִּשְׁבִיל חָמָס שֶׁעָשׂוּ עכו''ם לִבְנֵי יְהוּדָה אֲשֶׁר שָׁפְכוּ אֶת דָּמָם:

Targ. Yonathan non traduit

M. Tsion non traduit

20

וִיהוּדָ֖ה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וִירוּשָׁלִַ֖ם לְד֥וֹר וָדֽוֹר:

Traduction

Juda, au contraire, sera habité à jamais, et Jérusalem de génération en génération.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

21

וְנִקֵּ֖יתִי דָּמָ֣ם לֹֽא־נִקֵּ֑יתִי וַֽיהוָ֖ה שֹׁכֵ֥ן בְּצִיּֽוֹן: (פפפ)

Traduction

Je vengerai leur sang que je n’avais pas encore vengé, et moi, l’Éternel, je résiderai à Sion.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְנִקֵּיתִי דָּמָם לֹא נִקֵּיתִי. וְאַף אִם אֲנַקֶּה אוֹתָם מִשְּׁאָר עֲבֵירוֹת שֶׁבְּיָדָם וּמֵרָעוֹת שֶׁעָשׂוּ לִי דָּמָם שֶׁל בְּנֵי יְהוּדָה לֹא אֲנַקֶּה מֵהֶם אֵימָתַי תִּהְיֶה זֹאת בִּזְמַן שהקב''ה שׁוֹכֵן בְּצִיּוֹן:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit