Vayedaber

Chap. 88

88 : 1

שִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י קֹ֥רַח לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־מָחֲלַ֣ת לְעַנּ֑וֹת מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי:

Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Sur Mahalat Leannot. Maskîl de Hêmân l’Esrahite.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

עַל מָחֲלַת לְעַנּוֹת. עַל חוֹלַת אַהֲבָה וְעִנּוּיַהּ שֶׁהִיא מְעוּנָּה בְּיִסּוּרֵי הַגָּלוּת:
מַשְׂכִּיל. כָּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר מַשְׂכִּיל ע''י תּוּרְגְּמָן נֶאֱמַר שֶׁהָיָה הַנָּבִיא מַעֲמִיד תּוּרְגְּמָן לְפָנָיו וּכְשֶׁרוּחַ הַנְּבוּאָה בָּאָה לוֹ אוֹמֵר אֶת הַנְּבוּאָה לַתּוּרְגְּמָן וְהוּא מַשְׁמִיעָהּ:
לְהֵימָן הָאֶזְרָחִי. א' מִן הַמְשׁוֹרְרִים בִּכְלֵי שִׁיר וִיסָדוּהוּ בְּנֵי קֹרַח אֶת הַמִּזְמוֹר הַזֶּה שֶׁיֹּאמְרֵהוּ הֵימָן עַל הַדּוּכָן:
לְהֵימָן הָאֶזְרָחִי. מִבְּנֵי זֶרַח בֶּן יְהוּדָה הָיָה שֶׁהוּא מְיוּחָס (בד''ה א' ב') וּבְנֵי זֶרַח זִמְרִי וְאֵיתָן וְהֵימָן וְכַלְכֹּל וָדָרַע כּוּלָּם חֲמִשָּׁה הָיוּ חֲכָמִים גְּדוֹלִים כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בִּשְׁלֹמֹה (מְלָכִים א' ד') וְיֶחְכַּם מִכָּל הָאָדָם מֵאֵיתָן הָאֶזְרָחִי וְהֵימָן וְכַלְכֹּל וְדַרְדַּע בְּנֵי מָחוֹל וְיָסְדוּ מִזְמוֹרִים וְנִקְבְּעוּ בְּסֵפֶר תְּהִלִּים לְכָךְ נִקְרְאוּ בְּנֵי מָחוֹל, כָּךְ מָצָאתִי בְּפֵירוּשִׁים מְדוּיָּיקִים:

88 : 2

יְ֭הוָה אֱלֹהֵ֣י יְשׁוּעָתִ֑י יוֹם־צָעַ֖קְתִּי בַּלַ֣יְלָה נֶגְדֶּֽךָ:

Éternel, Dieu de mon salut, jour et nuit je crie, et suis en ta présence.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

יוֹם צָעַקְתִּי. וְגַם בַּלַיְלָה אֲנִי נָכוֹן נֶגְדֶּךָ:

88 : 3

תָּב֣וֹא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּֽה־אָ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי:

Que ma prière monte jusqu’à toi ! Incline l’oreille à ma plainte.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

88 : 4

כִּֽי־שָֽׂבְעָ֣ה בְרָע֣וֹת נַפְשִׁ֑י וְחַיַּ֗י לִשְׁא֥וֹל הִגִּֽיעוּ:

Car mon âme est rassasiée de maux, et ma vie touche au bord du Cheol.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּי שָׂבְעָה בְרָעוֹת נַפְשִׁי. עַל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל הוּא אוֹמֵר:

88 : 5

נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין־אֱיָֽל:

Déjà je compte parmi ceux qui sont descendus dans la fosse ; je suis tel qu’un homme qui a perdu toute force,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אֵין אֱיָל. אֵין כֹּחַ כְּמוֹ (לְעֵיל כ''ב) אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה:

88 : 6

בַּמֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים | שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ:

qui, abandonné parmi les morts, ressemble aux cadavres couchés dans la tombe, dont tu ne gardes plus aucun souvenir, et qui sont retranchés de ta main.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

בַּמֵּתִים חָפְשִׁי. הִנְנִי בֵּין הַמֵּתִים חָפְשִׁי מִן הָעוֹלָם וְכָל שֶׁהֵם הַמֵּתִים חָפְשִׁים מִן הָעוֹלָם. מִיָּדְךָ נִגְזָרוּ. מִמִּצְוֹתֶיךָ נִגְזָרוּ מִן הָעוֹלָם:

88 : 7

שַׁ֭תַּנִי בְּב֣וֹר תַּחְתִּיּ֑וֹת בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֽוֹת:

Tu m’as plongé dans un gouffre profond, en pleines ténèbres, dans les abîmes.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

בְּבוֹר תַּחְתִּיּוֹת. הוּא הַגָּלוּת:

88 : 8

עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכָל־מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה:

Sur moi tu fais peser ta colère, s’écrouler toutes tes vagues. Sélah !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

סָמְכָה. נִשְׁעֲנָה וְתָלָה עָלַי:
וְכָל מִשְׁבָּרֶיךָ עִנִּיתָ סֶּלָה. מִשְׁבָּרֶיךָ לְשׁוֹן גַּלֵּי הַיָּם הֵם כָּל סַעֲרַת אַפְּךָ בְּכֻלָּם עִנִּיתָ אוֹתִי תָּמִיד:

88 : 9

הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא:

Tu as éloigné de moi mes intimes ; tu me présentes à eux comme un objet d’horreur : je suis séquestré et ne puis m’évader.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

שַׁתַּנִי תוֹעֵבוֹת לָמוֹ. הָאוּמּוֹת שֶׁהָיִיתִי חֲשׁוּבָה בְּעֵינֵיהֶם עַכְשָׁיו אֲנִי נִמְאֶסֶת לָהֶם:
כָּלֻא. נֶחְבַּשׁ בַּכֶּלֶא וְאֵינִי יָכוֹל לָצֵאת:

88 : 10

עֵינִ֥י דָאֲבָ֗ה מִנִּ֫י עֹ֥נִי קְרָאתִ֣יךָ יְהוָ֣ה בְּכָל־י֑וֹם שִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣יךָ כַפָּֽי:

Mes yeux se consument de misère ; chaque jour je t’invoque, Seigneur, je tends les mains vers toi.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

88 : 11

הֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה־פֶּ֑לֶא אִם־רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ | יוֹד֬וּךָ סֶּֽלָה:

Est-ce pour les morts que tu fais des miracles ? Les ombres se lèveront-elles pour te louer ? Sélah !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הֲלַמֵּתִים. הֲלָרְשָׁעִים שֶׁאַף בְּחַיֵּיהֶם קְרוּיִן מֵתִים הֲלָהֶם אַתָּה עוֹשֶׂה פֶּלֶא וְנִסִּים:
אִם רְפָאִים יָקוּמוּ יוֹדוּךָ. שֶׁמָּא אֵלּוּ הָאוּמּוֹת שֶׁרִיפּוּ יְדֵיהֶם מֵעֲבוֹדָתְךָ וּמִתּוֹרָתְךָ יָקוּמוּ וְיוֹדוּךְ בִּתְמִיָּה:

88 : 12

הַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹן:

Célèbre-t-on ta bonté dans la tombe, ta fidélité dans le séjour de la perdition ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הַיְסֻפַּר בַּקֶּבֶר חַסְדֶּךָ. אִם נָמוּת בְּיַד אוֹיְבֵנוּ כְּלוּם נוּכַל לְסַפֵּר שִׁבְחֲךָ בַּקֶּבֶר:

88 : 13

הֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָ וְ֝צִדְקָתְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽה:

A-t-on connaissance, dans les ténèbres, de tes merveilles, de ta justice dans le pays de l’oubli ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

88 : 14

וַאֲנִ֤י | אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה שִׁוַּ֑עְתִּי וּ֝בַבֹּ֗קֶר תְּֽפִלָּתִ֥י תְקַדְּמֶֽךָּ:

Mais moi, c’est vers toi, ô Éternel, que je crie ; dès le matin, ma prière va au-devant de toi.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

88 : 15

לָמָ֣ה יְ֭הוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי:

Pourquoi, Seigneur, délaisses-tu mon âme, me dérobes-tu ta face ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

88 : 16

עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגוֵֹ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה:

Je suis pauvre et sans souffle dès l’enfance ; je porte le poids de tes terreurs, je suis plein de trouble.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְגוֵֹעַ מִנֹּעַר. מֵת מִתּוֹךְ תַּשְׁנוּק מִיתָה חֲטוּפָה, כְּמוֹ (שְׁמוֹת י''ד) וַיְנַעֵר ה' וַיְנַעֵר פֵּירֵשׁ מְנַחֵם ל' חֲבִיטָה כְּמוֹ (יְשַׁעְיָה ל''ג) נוֹעֵר כַּפָּיו מִתְּמֹךְ בַּשֹּׁחַד, (שָׁם נ''ב) הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי (שָׁם א') וְהָיָה הֶחָסֹן לִנְעוֹרֶת (אִיּוֹב ל''ח) וְיִנָּעֲרוּ רְשָׁעִים מִמֶּנָּה (נְחֶמְיָה ה') כָּכָה יְהֵא נָעוּר וָרֵק:
אָפוּנָה. מְיוּשֶּׁבֶת וּמְבוּסֶּסֶת אֵימָתְךָ בְּלִבִּי. אָפוּנָה לְשׁוֹן (מִשְׁלֵי כ''ה) דָּבָר דָּבוּר עַל אָפְנָיו עַל מְכוֹנָיו:

88 : 17

עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי:

Sur moi tes colères ont passé, tes épouvantes m’ont anéanti.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

88 : 18

סַבּ֣וּנִי כַ֭מַּיִם כָּל־הַיּ֑וֹם הִקִּ֖יפוּ עָלַ֣י יָֽחַד:

Elles m’enveloppent sans relâche comme les flots ; ensemble, elles me cernent de toutes parts.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

88 : 19

הִרְחַ֣קְתָּ מִ֭מֶּנִּי אֹהֵ֣ב וָרֵ֑עַ מְֽיֻדָּעַ֥י מַחְשָֽׁךְ: (פ)

Tu as éloigné de moi amis et compagnons ; mes intimes sont invisibles comme les ténèbres.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

מְיֻדָּעַי מַחְשָׁךְ. נֶחְשַׁכְתִּי וְנֶחְדַּלְתִּי מֵהֶם:

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source