Vayedaber

74 : 1

מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף לָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ:

Traduction

Maskîl d’Assaph. Pourquoi, ô Dieu, nous délaisses-tu obstinément, ta colère est-elle embrasée contre le troupeau de ton pacage ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

יֶעְשַׁן אַפְּךָ. כָּל הַכּוֹעֵס נְחִירָיו מוֹצִיאִין עָשָׁן:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

74 : 2

זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨ | קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר־צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה | שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ:

Traduction

Souviens-toi de ta communauté, que tu acquis jadis, de ta tribu, ta propriété, que tu délivras, de ce mont Sion où tu fixas ta résidence !

Ajouter une note

Rachi non traduit

קָנִיתָ קֶּדֶם. לִפְנֵי בְּרִיַית עוֹלָם שֶׁנֶּאֱמַר (לְקַמָּן צ') מָעוֹן אַתָּה הָיִיתָ לָנוּ בְּטֶרֶם הָרִים יֻלָּדוּ:
זֶה שָׁכַנְתָּ בּוֹ. תִּקּוּן לָשׁוֹן הוּא כְּמוֹ (יְשַׁעְיָה מ''ב) זוּ חָטָאנוּ לוֹ וְהוּא כְּמוֹ אֲשֶׁר שָׁכַנְתָּ בּוֹ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

74 : 3

הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח כָּל־הֵרַ֖ע אוֹיֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ:

Traduction

Dirige tes pas vers ces ruines irréparables : l’ennemi a tout dévasté dans le sanctuaire.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הָרִימָה פְעָמֶיךָ לְמַשֻּׁאוֹת נֶצַח. הַגְבַּהּ פְעִימוֹת וּבֶהָלוֹת שֶׁלְּךָ שֶׁיְּהוּ לְאוֹיְבֶיךָ לְמַשּׁוּאוֹת נֶצַח עַל כָּל אֲשֶׁר הֵרַע הָאוֹיֵב בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ, כֵּן חִבְּרוֹ מְנַחֵם עִם וַתִּפָּעֶם רוּחוֹ, לְמַשּׁוּאוֹת לְשׁוֹן חוּרְבָּן כְּמוֹ שְׁאִיָּה (שָׁם ו'), תִּשָּׁאֶה שְׁמָמָה (סא''א):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

74 : 4

שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹת:

Traduction

Tes adversaires ont poussé des rugissements dans l’enceinte de ton lieu de rendez-vous ; [là], ils ont imposé leurs emblèmes comme emblèmes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מוֹעֲדֶךָ. הוּא בֵּית הַמִּקְדָּשׁ אֲשֶׁר נֶאֱמַר בּוֹ וְנוֹעַדְתִּי לְךָ שָׁם:
שָׂמוּ אוֹתֹתָם. כְּשֶׁגָּבְרָה יָדָם לְהַחְרִיבוֹ אָז שָׂמוּ לָהֶם אֶת אוֹתוֹת קִסְמֵיהֶם שֶׁהֵם אוֹתוֹת אֱמֶת וּמַה הֵם הַקְּסָמִים קִלְקֵל בַּחִצִּים שָׁאַל בַּתְּרָפִים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

74 : 5

יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּֽסֲבָךְ־עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמּֽוֹת:

Traduction

Ils y ont paru comme des gens qui brandissent la hache en plein fourré ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

יִוָּדַע כְּמֵבִיא לְמָעְלָה בִּסֲבָךְ עֵץ קַרְדֻּמּוֹת. יִוָּדַע הָאוֹיֵב כְּשֶׁהָיָה מַכָּה בְּשַׁעֲרֵי פִּתְחֵי הַמִּקְדָּשׁ שֶׁהוּא כְּמֵבִיא מַכּוֹתָיו לְמָעְלָה בָּרָקִיעַ וּמִנַּיִן הָיָה יִוָּדַע שֶׁהֲרֵי הָיָה רוֹאֶה שֶׁהָיָה הָעֵץ מְסֻבָּךְ וְאוֹחֵז אֶת הַקַּרְדּוּמּוֹת וּבוֹלְעָן כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ כּוּלְּהוּ בְּלַעְתִּינְהוּ חַד תַּרְעָא דִּירוּשָׁלַיִם, בִּסֲבָךְ עֵץ קַרְדֻּמּוֹת לְשׁוֹן נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ (בְּרֵאשִׁית כ''ב), הָעֵץ סוֹבֵךְ אוֹתָם וְהֵם נִסְבָּכִין בּוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

74 : 6

(ועת) וְ֭עַתָּה פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן:

Traduction

et puis, à coups de marteaux et de cognées, ils en ont abattu toutes les sculptures à la fois.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְעַתָּה. אע''פ שֶׁהָיָה רוֹאֶה שֶׁלִּפְנֵי הקב''ה קָשֶׁה לֹא נִמְנָע מִלַּהֲלוֹם כָּל פְּתָחֶיהָ וְכָל שְׁעָרֶיהָ יָּחַד:
בְּכַשִּׁיל וְכֵילַפֹּת. כְּלֵי מַשְׁחִית שֶׁל נִגָּרִים הֵם וּבַקַּרְדּוּמּוֹת בָּאוּ לָהּ תַּרְגּוּם יוֹנָתָן בַּכְשִׁילִיאָ, כְּיַלָּפוֹת לְשׁוֹן עֲרָבִי הוּא כָּךְ פֵּירֵשׁ דּוּנָשׁ וְהוּא מִכְּלֵי הַנַּגָּרִים:
יַהֲלֹמוּן. הָאוֹיְבִים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

74 : 7

שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־שְׁמֶֽךָ:

Traduction

Ils ont livré aux flammes ton sanctuaire, jeté à bas et profané la résidence de ton nom.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

74 : 8

אָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כָל־מוֹעֲדֵי־אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ:

Traduction

Ils ont dit en leur cœur : "Nous allons les dompter tous !" Ils ont brûlé tous les centres consacrés à Dieu dans le pays.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אָמְרוּ בְלִבָּם נִינָם יָחַד. נִינָם מוֹשְׁלֵיהֶם וְכֵן (לְעֵיל ע''ב) יִנּוֹן שְׁמוֹ, וְאַחֲרִיתוֹ יִהְיֶה מָנוֹן (מִשְׁלֵי כ''ט) כָל מוֹשְׁלֵיהֶם מַחֲשָׁבָה א' לָהֶם הָרִאשׁוֹנִים כָּאַחֲרוֹנִים לְהִזְדַּוֵּוג לְפַטְרוֹנָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל תְּחִלָּה ואח''כ יִזְדַּוְּוגוּ לָהֶם וְתֵדַע שֶׁהֲרֵי שָׂרְפוּ כָל מוֹעֲדֵי אֵל שֶׁהָיוּ בָּאָרֶץ כָל בָּתֵּי וַועַד שֶׁלּוֹ, פְּלִשְׁתִּים הֶחֱרִיבוּ שִׁילֹה נְבֻכַדְנֶאצַּר הֶחֱרִיב בַּיִת רִאשׁוֹן וַאֲחֵרִים הֶחֱרִיבוּ בַּיִת שֵׁנִי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

74 : 9

אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין־ע֥וֹד נָבִ֑יא וְלֹֽא־אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַ עַד־מָֽה:

Traduction

Nous ne voyons plus nos emblèmes à nous ; plus de prophètes ! plus personne avec nous, qui sache combien de temps [cela durera] !

Ajouter une note

Rachi non traduit

אוֹתֹתֵינוּ. שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ בְּיַד נְבִיאֶךָ אֵין אָנוּ רוֹאִים אוֹתָם בַּיָּמִים רַבִּים שֶׁאָנוּ בַּגּוֹלָה נִתְנַבֵּא אָסָף עַל יְמֵי הַגָּלוּת:
עַד מָה. עַד מָתַי נִהְיָה בְּצָרָה זוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

74 : 10

עַד־מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח:

Traduction

Jusqu’à quand, ô Dieu, l’adversaire blasphémera-t-il, l’ennemi insultera-t-il sans relâche à ton nom ?

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

74 : 11

לָ֤מָּה תָשִׁ֣יב יָ֭דְךָ וִֽימִינֶ֑ךָ מִקֶּ֖רֶב (חוקך) חֵֽיקְךָ֣ כַלֵּֽה:

Traduction

Pourquoi tiens-tu ta main à l’écart ? Retire ta droite de ton sein ! réduis [-les] à néant !

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִקֶּרֶב חֵיקְךָ כַלֵּה. הִשְׁלִיכָה וְהוֹצֵא אוֹתָהּ מִתּוֹךְ חֵיקְךָ וְהִלָּחֵם בְּאוֹיְבֶיךָ, כַלֵּה לְשׁוֹן גָּרֵשׁ כְּמוֹ (שְׁמוֹת י''א) כָּלָה גָּרֵשׁ יְגָרֵשׁ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

74 : 12

וֵ֭אלֹהִים מַלְכִּ֣י מִקֶּ֑דֶם פֹּעֵ֥ל יְ֝שׁוּע֗וֹת בְּקֶ֣רֶב הָאָֽרֶץ:

Traduction

Dieu est pourtant mon Roi depuis les temps antiques ; il a accompli des œuvres de salut sur la terre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וֵאלֹהִים מַלְכִּי מִקֶּדֶם. וַהֲרֵי אַתָּה תְּשׁוּעָתֵנוּ מִקֶּדֶם:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

74 : 13

אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל־הַמָּֽיִם:

Traduction

C’est toi qui, par ta force, as fendu la mer, brisé la tête des monstres marins à la surface des eaux ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

רָאשֵׁי תַנִּינִים. הֵם מִצְרַיִם שֶׁנִּקְרְאוּ תַנִּינִים שֶׁנֶּאֱמַר (יְחֶזְקֵאל כ''ט) הַתַּנִּים הַגָּדוֹל וגו':

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

74 : 14

אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים:

Traduction

c’est toi qui as fracassé la tête du Léviathan, pour le donner comme pâture aux fauves du désert ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

רָאשֵׁי לִוְיָתָן. פַּרְעֹה נִקְרָא כֵּן שֶׁנֶּאֱמַר (יְשַׁעְיָה כ''ז) יִפְקוֹד ה' בְּחַרְבוֹ הַקָּשֶׁה עַל לִוְיָתָן וגו':
תִּתְּנֶנּוּ מַאֲכָל לְעָם לְצִיִּים. נָתַתָּ מָמוֹנוֹ לְעַם יִשְׂרָאֵל לְאוֹכְלוֹ לְצִיִּים לַכִּתּוֹת וּצְבָאוֹת שֶׁהוֹצֵאתָ, צִיִּים סִיעוֹת כְּמוֹ (בַּמִּדְבָּר כ''ד) וְצִים מִיָּד כִּתִּים כְּתַרְגּוּמוֹ וְסִיעַן:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

74 : 15

אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽן:

Traduction

c’est toi qui as fait jaillir sources et torrents, mis à sec des fleuves puissants ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַתָּה בָקַעְתָּ. לְיִשְׂרָאֵל מִן הַצּוּר מַעְיָינוֹת:
אַתָּה הוֹבַשְׁתָּ. יַרְדֵּן שֶׁהוּא נָהָר אֵיתָן:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

74 : 16

לְךָ֣ י֭וֹם אַף־לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ:

Traduction

à toi appartient le jour, à toi aussi la nuit, c’est toi qui as créé l’astre lumineux, le soleil.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְךָ יוֹם. גְּאוּלָּתָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל:
אַף לְךָ לָיְלָה. וְעִמְּךָ הָיוּ בְּצָרוֹת הַלַּיְלָה:
אַתָּה הֲכִינוֹתָ מָאוֹר וָשָׁמֶשׁ. אַתָּה הֲכִינוֹתָ לָהֶם מְאוֹר הַתּוֹרָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

74 : 17

אַתָּ֣ה הִ֭צַּבְתָּ כָּל־גְּבוּל֣וֹת אָ֑רֶץ קַ֥יִץ וָ֝חֹ֗רֶף אַתָּ֥ה יְצַרְתָּם:

Traduction

C’est toi qui as fixé toutes les limites de la terre, été et hiver sont ta création.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַתָּה הִצַּבְתָּ. לָהֶם כָּל גְּבוּלוֹת אַרְצָם בְּכָל טוֹב:
קַיִץ וָחֹרֶף אַתָּה יְצַרְתָּם. הֲרֵי זֶה דּוּגְמַת (יִרְמְיָה ה') שְׁבֻעוֹת חֻקּוֹת קָצִיר יִשְׁמָר לָנוּ, לֹא שִׁנִּיתָ לָנוּ סֵדֶר הַשָּׁנִים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

74 : 18

זְכָר־זֹ֗את א֭וֹיֵב חֵרֵ֣ף | יְהוָ֑ה וְעַ֥ם נָ֝בָ֗ל נִֽאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָ:

Traduction

N’aie garde de l’oublier : l’ennemi blasphème, ô Éternel, un peuple méprisable insulte à ton nom.

Ajouter une note

Rachi non traduit

זְכָר זֹאת אוֹיֵב וגו'. וְאַחֲרֵי שֶׁכָּל תְּשׁוּעָתֵנוּ בְּךָ זְכוֹר זֹאת אֲשֶׁר הָאוֹיֵב חֵרֵף אוֹתְךָ בְּהַשְׁמִידוֹ אוֹתָנוּ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

74 : 19

אַל־תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח:

Traduction

Ne livre pas aux bêtes la vie de ta tourterelle, n’oublie pas à jamais l’existence de tes pauvres.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַל תִּתֵּן לְחַיַּת. לִגְדוּדֵי הָאוּמּוֹת כְּמוֹ (ש''ב כ''ג) וַיֵּאָסְפוּ פְּלִשְׁתִּים לַחַיָּה:
נֶפֶשׁ תּוֹרֶךָ. תּוֹר שֶׁלְּךָ וי''ת לְשׁוֹן תּוֹרִים וּבְנֵי יוֹנָה הַתּוֹר הַזֶּה מִשֶּׁמֵּת הַזָּכָר בֶּן זוּגָהּ אֵינָהּ מִזְדַּוֶּוגֶת לְאַחֵר אַף יִשְׂרָאֵל לֹא הֶחְלִיפוּךָ בְּאֵל אַחֵר אע''פ שֶׁרָחַקְתָּ מֵהֶם וְהָיוּ כְּאַלְמָנָה:
חַיַּת עֲנִיֶּיךָ. נֶפֶשׁ עֲנִיֶּיךָ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

74 : 20

הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית כִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶ֝֗רֶץ נְא֣וֹת חָמָֽס:

Traduction

Tiens compte de l’alliance ; car toutes les retraites cachées du pays sont devenues des repaires de violence.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַבֵּט לַבְּרִית. אֲשֶׁר כָּרַתָּ אֶת אֲבוֹתֵינוּ:
נְאוֹת חָמָס. נְוֵה חָמָס לְשׁוֹן מָדוֹר:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

74 : 21

אַל־יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ:

Traduction

Que l’opprimé ne soit pas acculé à la honte, que le pauvre et le nécessiteux puissent célébrer ton nom !

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַל יָשֹׁב דַּךְ נִכְלָם. אַל יָשׁוּב דַּךְ מִלְּפָנֶיךָ בִּתְפִילָּתוֹ נִכְלָם:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

74 : 22

קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ זְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי־נָ֝בָ֗ל כָּל־הַיּֽוֹם:

Traduction

Lève-toi, ô Dieu, défends ta cause, rappelle-toi les insultes qui, sans cesse, te viennent de gens indignes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

חֶרְפָּתְךָ. גִּדּוּפֶיךָ כְּמוֹ זֹאת אוֹיֵב חֵרֵף:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

74 : 23

אַל־תִּ֭שְׁכַּח ק֣וֹל צֹרְרֶ֑יךָ שְׁא֥וֹן קָ֝מֶ֗יךָ עֹלֶ֥ה תָמִֽיד: (פ)

Traduction

N’oublie pas les clameurs de tes adversaires, le tumulte toujours croissant de tes agresseurs.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit