Vayedaber

לי עצה. וזה כי העצה תלקח בדברים העצמיי' כאילו תאמר שהעצה במי שהוא חלוש החום לחממו ובשיאכילוהו דברים חמים והנה העצה תהיה בחכמות המישרות לצד המעשה כמו חכמת הרפואה עבודת האדמה ומה שידמה להם ולי ג''כ תושיה רוצה לומר השגת הנימוס המושכל אשר בדברים והוא מהותו ומשיגיו העצמיים ואלו הם חלקיו הפנה הראשונה להעיר על תועלתם ומהותה איך לא תצטרך לזכות הדברים ההכרחיים קודם ההשתדלות בה לפי שכבד זכרה אחר החכמה וזה ממה שצריך שתוקדם תחלה החכמה קודם השתדלות בבינה וכבר זכר זה בביאור במה שקדם: אני בינה לי גבורה. ר''ל כי לחכמה יהיה ההשגה בדברים הנמשכים לפי הסדור הטבעי ואמנם מה שיתחדש שיהיה כנגד הסדור ההוא כמו הענין בנפלאות והוא הנקרא גבורה אשר לא יבואו בסבות העצמיות הנה החקירה עליו תהי גבורה והנה עוד לבינה השגת הפילוסופיא המדינית אשר בה יתחדש הבנין באלו הדברי' המדיניים איך ינהגו בהם להעמיד הקבוץ המדיני ומזה יסתעף דבר העונשים אשר יוטלו על בעלי התכונות הפחותיות ולפי שבזאת הפילוסופיא על האופן הראוי ימלוכו המלכים וישורו השרים והרוזנים והנדיבים והשופטים להעמיד דבר ממשפט הפילוסופיא על האופן הראוי אמרה הבינה בי מלכים וגו':

15

בִּ֭י מְלָכִ֣ים יִמְלֹ֑כוּ וְ֝רוֹזְנִ֗ים יְחֹ֣קְקוּ צֶֽדֶק:

Par moi règnent les rois, et les princes fondent des lois de justice.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

בִּי מְלָכִים יִמְלֹכוּ. שֶׁהַדִּינִים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲנִי מְלַמְּדָם:

16

בִּ֭י שָׂרִ֣ים יָשֹׂ֑רוּ וּ֝נְדִיבִ֗ים כָּל־שֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶק:

Par moi gouvernent les grands et les nobles, tous ceux qui rendent la justice sur terre.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Ralbag

17

אֲ֭נִי (אהביה) אֹהֲבַ֣י אֵהָ֑ב וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י יִמְצָאֻֽנְנִי:

J’aime qui m’aime, et qui me cherche me trouve.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

אֵהָב. כְּמוֹ אֶאֱהַב:
אֹהֲבַי. אֹהֲבֶיהָ כְּתִיב אָמַר הקב''ה אֲנִי אֹהֲבֶיהָ שֶׁל תּוֹרָה אֵהָב זוֹ שָׁמַעְתִּי מֵרַבִּי אַהֲרֹן בְּשֵׁם רַבִּי נָתַן:
יִמְצָאֻנְנִי. נו''ן יְתֵירָה חֲמִשִּׁים שַׁעֲרֵי בִּינָה אַמְצִיאֶנּוּ:

18

עֹֽשֶׁר־וְכָב֥וֹד אִתִּ֑י ה֥וֹן עָ֝תֵ֗ק וּצְדָקָֽה:

Avec moi sont richesse et honneur, fortune durable et juste récompense.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Ralbag

19

ט֣וֹב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר:

Mon fruit est meilleur que l’or et les métaux précieux, et mon produit que l’argent de choix.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

20

בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה אֲהַלֵּ֑ךְ בְּ֝ת֗וֹךְ נְתִיב֥וֹת מִשְׁפָּֽט:

Je suis avec persévérance la voie de la justice, les sentiers de l’équité,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

21

לְהַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥י | יֵ֑שׁ וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם אֲמַלֵּֽא:

en donnant à ceux qui m’aiment des biens en partage, en remplissant leurs trésors.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

לְהַנְחִיל אוֹהֲבַי יֵשׁ. יֵשׁ אִתִּי נַחֲלָה רַבָּה:

22

יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑וֹ קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז:

L’Éternel me créa au début de son action, antérieurement à ses œuvres, dès l’origine des choses.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ. קוֹדֵם בְּרִיאָתוֹ שֶׁל עוֹלָם:

23

מֵ֭עוֹלָם נִסַּ֥כְתִּי מֵרֹ֗אשׁ מִקַּדְמֵי־אָֽרֶץ:

Dès les temps antiques, je fus formée, tout au commencement, bien avant la naissance de la terre.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

נִסַּכְתִּי מֵרֹאשׁ. ל' נְסִיכֵי בְּנֵי אָדָם (יְחֶזְקֵאל לה):

24

בְּאֵין־תְּהֹמ֥וֹת חוֹלָ֑לְתִּי בְּאֵ֥ין מַ֝עְיָנ֗וֹת נִכְבַּדֵּי־מָֽיִם:

Il n’y avait pas encore d’océan quand je naquis, ni de sources chargées d’eaux.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

חוֹלָלְתִּי. נִבְרֵאתִי:

25

בְּטֶ֣רֶם הָרִ֣ים הָטְבָּ֑עוּ לִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתִּי:

Avant les montagnes plongeant dans les profondeurs, avant les coteaux, je fus douée de vie,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

בְּטֶרֶם הָרִים הָטְבָּעוּ. בְּתוֹךְ הַמַּיִם:

26

עַד־לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְחוּצ֑וֹת וְ֝רֹ֗אשׁ עָפְר֥וֹת תֵּבֵֽל:

avant que Dieu eût fait la terre et ses vastes espaces, la masse des glèbes du sol.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

אֶרֶץ וְחוּצוֹת. אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וּשְׁאָר אֲרָצוֹת:
וְרֹאשׁ עָפְרוֹת תֵּבֵל. אָדָם הָרִאשׁוֹן:

27

בַּהֲכִינ֣וֹ שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑נִי בְּח֥וּקוֹ ח֝֗וּג עַל־פְּנֵ֥י תְהֽוֹם:

Quand il affermit les cieux, j’étais là, et quand il traça un cercle autour de la surface de l’abîme ;

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

בְּחוּקוֹ חוּג עַל פְּנֵי תְּהוֹם. כְּשֶׁחָקַק חוּג הָאָרֶץ עַל הַמַּיִם, חוֹק גְּבוּל בַּל יַעֲבוֹר:
חוּג. לְשׁוֹן הֶקֵּף כְּמוֹ וּבַמְּחוּגָה יְתָאֳרֵהוּ (יְשַׁעְיָה מד) קונפא''ש בְּלַעַז:

28

בְּאַמְּצ֣וֹ שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל בַּ֝עֲז֗וֹז עִינ֥וֹת תְּהוֹם:

quand il consolida les nuées dans les régions supérieures, quand jaillirent avec force les sources souterraines ;

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

בַּעֲזוֹז. כְּשֶׁהִגְבִּיר מַעְיָנוֹת תְּהוֹם:

29

בְּשׂ֘וּמ֤וֹ לַיָּ֨ם | חֻקּ֗וֹ וּ֭מַיִם לֹ֣א יַֽעַבְרוּ־פִ֑יו בְּ֝חוּק֗וֹ מ֣וֹסְדֵי אָֽרֶץ:

quand il imposa à la mer ses limites, empêchant les eaux d’enfreindre son ordre, et qu’il fixa les fondements de la terre.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

בְּשׂוּמוֹ לַיָּם חֻקּוֹ. וְגָזַר עַל יָם סוֹף כְּשֶׁבְּרָאוֹ עַל מְנָת לְהִבָּקֵעַ לִפְנֵי מֹשֶׁה:
בְּחוּקוֹ מוֹסְדֵי אֶרֶץ. בְּחִיקְתוֹ, מל' חָקוֹ כְּמוֹ עַל כַּפַּיִם חַקֹּתִיךְ (שָׁם מט) וְכֵן וּמֵחֵיק הָאָרֶץ (יְחֶזְקֵאל מג):

30

וָֽאֶהְיֶ֥ה אֶצְל֗וֹ אָ֫מ֥וֹן וָֽאֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִים י֤וֹם | י֑וֹם מְשַׂחֶ֖קֶת לְפָנָ֣יו בְּכָל־עֵֽת:

Alors j’étais à ses côtés, habile ouvrière, dans un enchantement perpétuel, goûtant en sa présence des joies sans fin,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

אָמוֹן. גְּדֵלָה אֶצְלוֹ ל' הָאֱמֻנִים עֲלֵי תּוֹלָע (אֵיכָה ד):
יוֹם יוֹם. אַלְפַּיִם שָׁנָה:

31

מְ֭שַׂחֶקֶת בְּתֵבֵ֣ל אַרְצ֑וֹ וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י אֶת־בְּנֵ֥י אָדָֽם:

m’égayant sur son globe terrestre et faisant mes délices des fils de l’homme.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

מְשַׂחֶקֶת בְּתֵבֵל אַרְצוֹ. כָּל דּוֹרוֹת הָרְשָׁעִים שֶׁהָיוּ מֵאָדָם וְעַד נֹחַ וּמִנֹּחַ וְעַד אַבְרָהָם הָיִיתִי מְשַׂחֶקֶת עֲלֵיהֶם:
וְשַׁעֲשֻׁעַי. צִפִּיתִי עַד בָּא דּוֹר הַמִּדְבָּר וִקִבְּלוּנִי: