Vayedaber

גַּ֤ם | אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ־יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי:

Moi aussi, je pourrais parler comme vous, si seulement vous étiez à ma place ; je pourrais aligner des paroles contre vous et hocher la tête à votre sujet.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

כָּכֶם אֲדַבֵּרָה. כָּכֶם אֲנִי יוֹדֵעַ לְקַנְתֵּר:
לוּ יֵשׁ נַפְשְׁכֶם. בְּיִסּוּרִין תַּחַת נַפְשִׁי גַּם אֲנִי הָיִיתִי מְחַבֵּר עֲלֵיכֶם בְּמִילִין וּמֵנִיעַ עֲלֵיכֶם רֹאשִׁי בְּצַעֲקַתְכֶם וּמְאַמֵּץ אֶתְכֶם בְּמוֹ פִּי לֵאמֹר הַחֲרִישׁוּ הִתְאַמְּצוּ וְעִמְדוּ בְּיִסּוּרֵיכֶם כַּאֲשֶׁר אַתֶּם תֹּאמְרוּ אֵלַי:

5

אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ־פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ:

Je vous donnerais du réconfort avec ma bouche, et le mouvement de mes lèvres serait votre soulagement.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

וְנִיד שְׂפָתַי. שֶׁאֲנִי נָד וְקוֹבֵל עַתָּה וְצוֹעֵק אָז יַחְשׂוֹךְ וְלֹא אֶזְעוֹק וְלֹא אָנוּד עוֹד, אֲבָל עַתָּה:

6

אִֽם־אֲ֭דַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ:

Maintenant ; si je parle, ma douleur n’en sera pas adoucie ; si je m’abstiens, me lâchera-t-elle pour cela ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

אִם אֲדַבְּרָה. וגו':

7

אַךְ־עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כָּל־עֲדָתִֽי:

Oui, à l’heure présente Dieu m’a exténué ; tu as jeté le trouble dans tout mon entourage.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

הֲשִׁמּוֹתָ. לְשׁוֹן שְׁתִיקָה כְּמוֹ אֶשְׁתּוֹמַם וּכְמוֹ שׁוֹמּוּ שָׁמַיִם (יִרְמְיָה ב) שָׁתְקוּ וְהִתַּמְּהוּ:

8

וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה:

Tu m’as couvert de rides qui sont autant de témoins à charge ; ma maigreur elle-même me trahit et dépose contre moi.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

וַתִּקְמְטֵנִי לְעֵד הָיָה. הִקְמַטְתַּנִי וְהִקְדַּרְתַּנִי בִּשְׁבִיל עֵד שֶׁהָיָה לְעֵד עַל עֲוֹנִי לְהַשְׂטִינֵנִי:

9

אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף | וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י | יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי:

Sa fureur me déchire, me traite en ennemi ; il grince des dents contre moi : mon adversaire darde sur moi ses regards.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

צָרִי. הַשָּׂטָן הוּא הַצַּר:
יִלְטוֹשׁ. יְחַדֵּד כְּמוֹ לֹטֵשׁ כָּל חֹרֵשׁ וְגוֹמֵר (בְּרֵאשִׁית ד):

10

פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י | בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן:

Ils ouvrent contre moi une bouche béante, ils me frappent ignominieusement sur les joues : en bande ils s’attroupent autour de moi.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

פָּעֲרוּ עָלַי בְּפִיהֶם. פָּתְחוּ כְּמוֹ וּפָעֲרָה פִּיהָ (יְשַׁעְיָה ה):
יִתְמַלָּאוּן. יִתְאַסְפוּן וְהַרְבֵּה לוֹ דּוֹמִין בַּמִּקְרָא קָרְאוּ אַחֲרֶיךָ מָלֵא (יִרְמְיָה ה) אֲשֶׁר יִקָּרֵא עָלָיו מְלֹא רֹעִים (יְשַׁעְיָה לא) וְאֵינוֹ מִשְׁתַּנֶּה מִלְּשׁוֹנוֹ כִּי כָּל מִילוּי נֶאֱסַף הוּא:

11

יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל־יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי:

Le Tout-Puissant me livre à des écervelés ; il me jette en proie aux mains des méchants.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

יַסְגִּירֵנִי אֵל אֵל עֲוִיל. הִסְגִּירַנִי הקב''ה אֵל אֱוִיל לֵץ עוֹלֵל לָלוּץ בִּי:
וְעַל יְדֵי רְשָׁעִים יִרְטֵנִי. רְטִיַּית תַּנְחוּמָיו וּרְפוּאָתִי מָסַר לָרְשָׁעִים שֶׁאֵינָן אֶלָּא מַקְנִיטִים, ד''א יִרְטֵנִי כְּמוֹ יִרְצֵנִי לְשׁוֹן רִצּוּי וְתַנְחוּמִים:

12

שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי | וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה:

Je vivais paisible, et il m’a broyé ; il m’a saisi par la nuque et mis en pièces ; il m’a dressé comme une cible à ses coups.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

וַיְפַרְפְּרֵנִי. אוֹתוֹ עֲוִיל ל' פֵּירוּרִין:
וַיְפַצְפְּצֵנִי. לְשׁוֹן נִשְׁבַּר לִשְׁבָרִים הַרְבֵּה בַּחֲבָטָה רַבָּה כְּמוֹ וְנִפַּצְתִּים אִישׁ אֶל אָחִיו (יִרְמְיָה יד) וְנִפֵּץ עוֹלָלַיִךְ אֶל הַסָּלַע (תְּהִלִּים קלז):

13

יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י | רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי:

Ses archers me cernent de toutes parts ; sans pitié il me perce les reins, répand à terre mon fiel.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

רַבָּיו. מוֹרֶה חִצָּיו כְּמוֹ רֹבֶה קַשָּׁת (בְּרֵאשִׁית כא):
מְרֵרָתִי. מָרָה שֶׁלִּי:

14

יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל־פְּנֵי־פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבּֽוֹר:

Il ouvre en moi brèche sur brèche, il court sur moi comme un guerrier puissant.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

15

שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי:

J’ai cousu un cilice sur ma peau desséchée et traîné mon front dans la poussière.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

גִלְדִּי. מַכָּה יְבֵשָׁה וְהַעֲלָאַת גֶּלֶד ול' מִשְׁנָה (ר''ה כ''ז) וְהֶעֱמִידוֹ עַל גִּלְדּוֹ:
וְעֹלַלְתִּי. וְלִכְלַכְתִּי וְגַנּוֹתִי כְּמוֹ וַיִּתְעַלְּלוּ בָּהּ (שׁוֹפְטִים יט) ל' בִּזָּיוֹן וּגְנַאי וּכְמוֹ עוֹלְלָה לְנַפְשִׁי (אֵיכָה ג):
קַרְנִי. זִיוִי לְשׁוֹן וְקַרְנַיִם מִיָּדוֹ לוֹ (חֲבַקּוּק ג):

16

פָּנַ֣י (חמרמרה) חֳ֭מַרְמְרוּ מִנִּי־בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת:

J’ai le visage tout bouffi par les pleurs ; une nuit noire s’étend sur mes paupières.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

חֳמַרְמְרוּ. נִקְמְטוּ כְּמוֹ נֶחְמְרוּ בְּנֵי מֵעֶיהָ בל' מִשְׁנָה (חוּלִּין י) וְכֵן מֵעַי חֳמַרְמְרוּ (אֵיכָה א):
צַלְמָוֶת. שֶׁחָשְׁכוּ מֵחֲמַת בֶכִי וְדִמְעָה:

17

עַ֭ל לֹא־חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י וּֽתְפִלָּתִ֥י זַכָּֽה:

Et aucune injustice ne souille mes mains ! Et ma prière a toujours été pure !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

וּתְפִלָּתִי זַכָּה. לֹא קִילַּלְתִּי חֲבֵירַי וְלֹא פִּילַּלְתִּי לוֹ רָעָה:

18

אֶ֭רֶץ אַל־תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל־יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי:

O terre, ne recouvre pas mon sang ! Qu’aucun obstacle n’arrête mes cris !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

וְאַל יְהִי מָקוֹם. בָּאָרֶץ לְהַבְלִיעַ בּוֹ צָעַקְתִּי כִּי לַשָּׁמַיִם תַּעֲלֶה:

19

גַּם־עַ֭תָּה הִנֵּה־בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י וְ֝שָׂהֲדִ֗י בַּמְּרוֹמִֽים:

Dès maintenant j’ai un témoin pour moi dans les cieux, un répondant dans les régions supérieures.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

הִנֵּה בַשָּׁמַיִם עֵדִי. יוֹצְרֵי הַיּוֹדֵעַ דְּרָכַי:

20

מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־אֱ֝ל֗וֹהַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי:

Mes amis se raillent de moi : c’est vers Dieu que s’élèvent mes yeux baignés de larmes,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

דָּלְפָה. דּוֹמַעַת וְזוֹלֶפֶת דִּמְעָה ל' דִּילּוּף:

21

וְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם־אֱל֑וֹהַּ וּֽבֶן־אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ:

pour qu’il soit lui-même arbitre entre l’homme et Dieu, entre le fils de l’homme et son semblable.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

וְיוֹכַח לְגֶבֶר. וְהַלְוַאי יַעֲשֶׂה לִי זֹאת שֶׁיִּתֵּן לִי מָקוֹם לְהִתְוַוכֵּחַ גֶּבֶר עִם אֱלוֹהַּ לְהַשְׁווֹת שְׁנֵי הָרִיבִים רִיב גֶּבֶר עִם קוֹנוֹ וְרִיב בֵּין אָדָם לְרֵעֵהוּ:

22

כִּֽי־שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא־אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ:

Car ce peu d’années vont s’écouler, et je prendrai un chemin par où je ne repasserai point.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

כִּי שְׁנוֹת וגו'. הַקְּצוּבִים מִסְפָּר לִימֵי חַיַּי:
יֶאֱתָיוּ. יַגִּיעוּ, וְאָז אֹרַח לֹא אָשׁוּב אֶהֱלֹךְ: