Vayedaber

1

כִּי֩ יְרַחֵ֨ם יְהוָ֜ה אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וּבָחַ֥ר עוֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְהִנִּיחָ֖ם עַל־אַדְמָתָ֑ם וְנִלְוָ֤ה הַגֵּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנִסְפְּח֖וּ עַל־בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב:

Traduction

Certes, l’Éternel aura pitié de Jacob, et il fera encore d’Israël son élu ; il les rétablira sur leur sol. L’étranger, alors, se ralliera à eux et s’annexera à la maison de Jacob.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי יְרַחֵם הַ' אֶת יַעֲקֹב. לִשְׁמוֹר לָהֶם הַבְטָחַת גְּאוּלָּתָם מִיָּד בָּבֶל:
וּבָחַר עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל. לֶעָתִיד יִגְאָלֵם גְּאוּלָּה שְׁלֵימָה:
וְנִסְפְּחוּ. וְנוֹסְפוּ וְכֵן סְפָחֵנִי נָא (שְׁמוּאֵל א ב) וְכֵן מֵהִסְתַּפֵּחַ בְּנַחֲלַת הַ' (שָׁם כז):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

2

וּלְקָח֣וּם עַמִּים֮ וֶהֱבִיא֣וּם אֶל־מְקוֹמָם֒ וְהִֽתְנַחֲל֣וּם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אַדְמַ֣ת יְהוָ֔ה לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָח֑וֹת וְהָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם וְרָד֖וּ בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם: (ס)

Traduction

Les peuples viendront les prendre pour les ramener en leur pays, et la maison d’Israël les possédera comme esclaves et comme servantes sur la terre du Seigneur. Ainsi ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs et auront la haute main sur leurs oppresseurs.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהִתְנַחֲלוּם. יִהְיוּ נִנְחָלִים מֵהֶם וְכֵן וְהִתְנַחַלְתֶּם אוֹתָם (וַיִּקְרָא כה):
וְרָדוּ. לְשׁוֹן רִדּוּי וּנְגִישָׁה כְּמוֹ לֹא תִרְדֶּה בּוֹ (שָׁם):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

3

וְהָיָ֗ה בְּי֨וֹם הָנִ֤יחַ יְהוָה֙ לְךָ֔ מֵֽעָצְבְּךָ֖ וּמֵרָגְזֶ֑ךָ וּמִן־הָעֲבֹדָ֥ה הַקָּשָׁ֖ה אֲשֶׁ֥ר עֻבַּד־בָּֽךְ:

Traduction

Le jour où l’Éternel aura assuré ton repos, après tes épreuves, tes tourments et la dure servitude qui te fut imposée,

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּיוֹם הָנִיחַ הַ' לְךָ. לְיִשְׂרָאֵל הַכָּתוּב מְדַבֵּר:
מֵעָצְבְּךָ וּמֵרָגְזֶךָ. שֶׁהֶעֱצִיבְךָ וְהִרְגִּיזְךָ מֶלֶךְ בָּבֶל וּבִרְאוֹתְךָ מַפַּלְתּוֹ יַנִּיחַ לְךָ כִּי תֵּצֵא חָפְשִׁי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

4

וְנָשָׂ֜אתָ הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֛ה עַל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאָמָ֑רְתָּ אֵ֚יךְ שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ שָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽה:

Traduction

tu entonneras le chant que voici sur le roi de Babylone : "Comment a disparu l’oppresseur, cessé la tyrannie !

Ajouter une note

Rachi non traduit

מַדְהֵבָה. לְשׁוֹן מַרְבִּית גַּאֲוָה וּמַשָּׂא כָּבֵד, וְרַבּוֹתֵינוּ דָּרְשׁוּ הָאוֹמְרִים מִדָּוִד וְהַבָּא:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

5

שָׁבַ֥ר יְהוָ֖ה מַטֵּ֣ה רְשָׁעִ֑ים שֵׁ֖בֶט מֹשְׁלִֽים:

Traduction

L’Éternel a brisé le bâton des méchants, le sceptre des despotes,

Ajouter une note

Rachi non traduit

שָׁבַר הַ' מַטֵּה רְשָׁעִים. שֶׁהָיָה מַכֶּה עַמִּים בְּעֶבְרָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

6

מַכֶּ֤ה עַמִּים֙ בְּעֶבְרָ֔ה מַכַּ֖ת בִּלְתִּ֣י סָרָ֑ה רֹדֶ֤ה בָאַף֙ גּוֹיִ֔ם מֻרְדָּ֖ף בְּלִ֥י חָשָֽׂךְ:

Traduction

qui frappait avec fureur les peuples de coups sans trêve, accablait avec rage les nations de persécutions sans merci.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מֻרְדָּף בְּלִי חָשָׂךְ. מוּרְדָּף כָּל גּוֹי וְגוֹי עַל יָדוֹ בְּלִי חָשֹׂךְ עַצְמוֹ מֵרְדוֹף וּמִדְּלוֹק אַחַר כָּל אוּמָּה וְאוּמָּה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

7

נָ֥חָה שָׁקְטָ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ פָּצְח֖וּ רִנָּֽה:

Traduction

La terre entière a maintenant retrouvé le calme et la paix : on éclate en cris d’allégresse.

Ajouter une note

Rachi non traduit

פָּצְחוּ רִנָּה. זֹאת הָרִנָּה פָּצְחוּ נָחָה שָׁקְטָה כָּל הָאָרֶץ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

8

גַּם־בְּרוֹשִׁ֛ים שָׂמְח֥וּ לְךָ֖ אַרְזֵ֣י לְבָנ֑וֹן מֵאָ֣ז שָׁכַ֔בְתָּ לֹֽא־יַעֲלֶ֥ה הַכֹּרֵ֖ת עָלֵֽינוּ:

Traduction

Même les cyprès et les cèdres du Liban se réjouissent de ta chute : "Depuis que tu es à terre, le bûcheron ne monte plus contre nous."

Ajouter une note

Rachi non traduit

גַּם בְּרוֹשִׁים שָׂמְחוּ. אַף שִׁלְטוֹנִין חֲדִיאוּ שָׂמְחוּ עַל מַפַּלְתֶּךָ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

9

שְׁא֗וֹל מִתַּ֛חַת רָגְזָ֥ה לְךָ֖ לִקְרַ֣את בּוֹאֶ֑ךָ עוֹרֵ֨ר לְךָ֤ רְפָאִים֙ כָּל־עַתּ֣וּדֵי אָ֔רֶץ הֵקִים֙ מִכִּסְאוֹתָ֔ם כֹּ֖ל מַלְכֵ֥י גוֹיִֽם:

Traduction

Le Cheol, dans ses profondeurs, s’est ému à ton approche, il a réveillé pour toi les ombres, ceux qui furent jadis les puissants de la terre, il a fait lever de leurs trônes les rois des nations.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לִקְרַאת בּוֹאֶךָ. כְּשֶׁתֵּרֵד לְגֵיהִנָּם וּמַה הִיא הַרְגָּזָה לְעוֹרֵר לִקְרָאתֶךָ:
רְפָאִים. עֲנָקִים הַשּׁוֹכְבִים שָׁם:
כָּל עַתּוּדֵי אָרֶץ. כָּל מַלְכֵי העכו''ם הַשָּׂרִים וְהַשָּׂרוֹת הַכָּתוּב מוֹשְׁלָם לְפָרִי וּלְפָרוֹת וְלָעַתּוּדִים כְּמוֹ (תְּהִלִּים כב) כִּי סְבָבוּנִי פָּרִים וּכְמוֹ (עָמוֹס ד) פָּרוֹת הַבָּשָׁן אֲשֶׁר בְּשׁוֹמְרוֹן וְכָאן מוֹשְׁלָם לְעַתּוּדִים:
הֵקִים. הִשְׁלִיךְ:
מִכִּסְאוֹתָם. שֶׁבַּגֵּיהִנָּם כָּל מַלְכֵי גּוֹיִם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

10

כֻּלָּ֣ם יַֽעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם־אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ:

Traduction

Tous ensemble prennent la parole et te disent : "Te voilà donc aussi frappé comme nous ! Te voilà donc pareil à nous !"

Ajouter une note

Rachi non traduit

גַּם אַתָּה חֻלֵּיתָ כָמוֹנוּ. תְּמֵיהִים אָנוּ אֵיךְ בָּאתָ עָלֶיךָ רָעָה שֶׁגַּם אַתָּה נֶחֱלֵית לִהְיוֹת כָמוֹנוּ לָמוּת:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

11

הוּרַ֥ד שְׁא֛וֹל גְּאוֹנֶ֖ךָ הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑יךָ תַּחְתֶּ֙יךָ֙ יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה וּמְכַסֶּ֖יךָ תּוֹלֵעָֽה:

Traduction

Ton faste est descendu dans le Cheol, avec tes harpes retentissantes ; sous toi la vermine forme ta couche et les vers te servent de couverture.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֶמְיַת נְבָלֶיךָ. נְבָלִים וְכִנּוֹרוֹת שֶׁהָיוּ מְזַמְּרִים לְפָנֶיךָ וְיֵשׁ לִפְתּוֹר הֶמְיַת נְבָלֶיךָ הֶמְיַת בְּנֵי נָבָל עוֹשֵׂי נְבָלָה שֶׁבְּחַיָּילוֹתֶיךָ וּמְדוּמֶּה אֲנִי שֶׁבַּמָּסוֹרָה הַגְּדוֹלָה חִיבֵּר אֶת זֶה וְאֶת זִמְרַת נְבָלִים (שָׁם ה) באל''ף בי''ת שֶׁל ב' לְשׁוֹנוֹת:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

12

אֵ֛יךְ נָפַ֥לְתָּ מִשָּׁמַ֖יִם הֵילֵ֣ל בֶּן־שָׁ֑חַר נִגְדַּ֣עְתָּ לָאָ֔רֶץ חוֹלֵ֖שׁ עַל־גּוֹיִֽם:

Traduction

Comme tu es tombé du ciel, astre brillant, fils de l’aurore ! Comme tu as été renversé jusqu’à terre, dompteur des nations !

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֵילֵל בֶּן שָׁחַר. כּוֹכָב הַנּוֹגַהּ הַמֵּאִיר אוֹר כְּכוֹכָב הַבּוֹקֶר זוֹ הַקִּינָה עַל שָׂרָה שֶׁל בָּבֶל נֶאֶמְרָה שֶׁיִּפּוֹל מִשָּׁמַיִם:
נִגְדַּעְתָּ לָאָרֶץ. אַתָּה נְבוּכַדְנֶצַּר שֶׁהָיִיתָ חוֹלֵשׁ עַל גּוֹיִם מֵטִיל גּוֹרָל עֲלֵיהֶם עַל הַמְּלָכִים מִי מֵהֶם יְשָׁרְתֶךָ בְּיוֹם פְּלוֹנִי וּמִי בְּיוֹם פְּלוֹנִי וְרַבּוֹתֵינוּ דְּרָשׁוּהוּ שֶׁהָיָה מֵטִיל גּוֹרָל עַל הַמְּלָכִים לְמִשְׁכָּב זָכוּר וכו':

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

13

וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ בִֽלְבָבְךָ֙ הַשָּׁמַ֣יִם אֶֽעֱלֶ֔ה מִמַּ֥עַל לְכֽוֹכְבֵי־אֵ֖ל אָרִ֣ים כִּסְאִ֑י וְאֵשֵׁ֥ב בְּהַר־מוֹעֵ֖ד בְּיַרְכְּתֵ֥י צָפֽוֹן:

Traduction

Tu disais en ton cœur : "Je monterai au ciel ; au-dessus des étoiles de Dieu, j’érigerai mon trône ; je m’assiérai sur la montagne du rendez-vous (des dieux), dans les profondeurs du Nord.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִמַּעַל לְכוֹכְבֵי אֵל. יִשְׂרָאֵל:
בְּהַר מוֹעֵד. הַר שֶׁהַכֹּל מִתְוַעֲדִים שָׁם הוּא הַר צִיּוֹן. בְּיַרְכְּתֵי צָפוֹן. בָּעֲזָרָה מָקוֹם שֶׁנִּבְחַר בּוֹ יָרֵךְ הַצְּפוֹנִי כָּעִנְיָן שנא' (ויקר' א) עַל יֶרֶךְ הַמִּזְבֵּחַ צָפוֹנָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

14

אֶעֱלֶ֖ה עַל־בָּ֣מֳתֵי עָ֑ב אֶדַּמֶּ֖ה לְעֶלְיֽוֹן:

Traduction

Je monterai sur les hauteurs des nuées, je serai l’égal du Très-Haut."

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֶעֱלֶה עַל בָּמֳתֵי עָב. אֵינִי כְּדַאי לָדוּר עִם בְּנֵי אָדָם אֶעֱשֶׂה לִי עָב קְטַנָּה בַּאֲוִיר וָאֵשֵׁב בָּהּ יוֹנָתָן תִּרְגֵּם אֶסַּק עִלַּוֵּי כָּל עַמָּא:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

15

אַ֧ךְ אֶל־שְׁא֛וֹל תּוּרָ֖ד אֶל־יַרְכְּתֵי־בֽוֹר:

Traduction

Mais non, c’est dans le Cheol que tu es précipité, dans les profondeurs du gouffre.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

16

רֹאֶ֙יךָ֙ אֵלֶ֣יךָ יַשְׁגִּ֔יחוּ אֵלֶ֖יךָ יִתְבּוֹנָ֑נוּ הֲזֶ֤ה הָאִישׁ֙ מַרְגִּ֣יז הָאָ֔רֶץ מַרְעִ֖ישׁ מַמְלָכֽוֹת:

Traduction

Ceux qui te voient te fixent de leur regard et, pensifs, se disent : "Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre, chanceler les empires,

Ajouter une note

Rachi non traduit

יַשְׁגִּיחוּ. יַבִּיטוּ דֶּרֶךְ חוֹרִין וְחָרְכִין אבוט''ר בלע''ז:
יִתְבּוֹנָנוּ. פורופנשי''ר בלע''ז:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

17

שָׂ֥ם תֵּבֵ֛ל כַּמִּדְבָּ֖ר וְעָרָ֣יו הָרָ֑ס אֲסִירָ֖יו לֹא־פָ֥תַח בָּֽיְתָה:

Traduction

qui changeait le monde en désert, renversait les villes et jamais n’ouvrait à ses captifs la porte des cachots ?"

Ajouter une note

Rachi non traduit

לֹא פָתַח בָּיְתָה. לֹא פָּתַח לָהֶם בֵּית אֲסוּרֵיהֶם לְהוֹצִיאָם כָּל יְמֵי חַיֵּיהֶם לְפָטְרָם לָלֶכֶת לְבֵיתָם כָּל תֵּיבָה שֶׁצְּרִיכָה למ''ד בִּתְחִלָּתָהּ הֵטִיל לָהּ ה''א בְּסוֹפָהּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18

כָּל־מַלְכֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם שָׁכְב֥וּ בְכָב֖וֹד אִ֥ישׁ בְּבֵיתֽוֹ:

Traduction

Tous les rois des nations sont couchés avec honneur, chacun dans son mausolée ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

אִישׁ בְּבֵיתוֹ. בְּקִבְרוֹ וְכֵן ת''י בְּבֵית עַלְמֵיהּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

19

וְאַתָּ֞ה הָשְׁלַ֤כְתָּ מִֽקִּבְרְךָ֙ כְּנֵ֣צֶר נִתְעָ֔ב לְב֥וּשׁ הֲרֻגִ֖ים מְטֹ֣עֲנֵי חָ֑רֶב יוֹרְדֵ֥י אֶל־אַבְנֵי־ב֖וֹר כְּפֶ֥גֶר מוּבָֽס:

Traduction

mais toi, tu as été expulsé de ta tombe tel qu’un rejeton maudit ; sous un linceul de morts, percés par le glaive et descendus dans les pierres du sépulcre, tu es pareil, toi, à une charogne piétinée.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כְּנֵצֶר נִתְעָב. כְּיוֹנֵק אִילָן הַנִּתְעָב בְּעֵינֵי בְּעָלָיו שֶׁחוֹפֵר וּמְשָׁרֵשׁ וּמוֹצִיאוֹ כָּךְ הוּשְׁלַכְתָּ מִקִּבְרְךָ, אָמְרוּ חֲכָמִים כְּשֶׁנַּעֲשָׂה בְּהֵמָה וְחַיָּה ז' שָׁנִים הִמְלִיכוּ עַם הָאָרֶץ אֶת אֱוִיל מְרוֹדַךְ וּכְשֶׁחָזַר לְמַלְכוּתוֹ נְטָלוֹ וַחֲבָשׁוֹ בְּבֵית הָאֲסוּרִין עַד יוֹם מוֹתוֹ כְּשֶׁמֵּת הוֹצִיאוּ אֱוִיל מְרוֹדַךְ מִבֵּית הַסּוֹהַר לְהַמְלִיכוֹ וְלֹא קִבֵּל עָלָיו אָמַר אִם יָשׁוּב לְמַלְכוּתוֹ יַהַרְגֵנִי אָמְרוּ לוֹ מֵת וְנִקְבָּר וְלֹא הֶאֱמִין עַד שֶׁהוֹצִיאוּהוּ מִקִּבְרוֹ:
לְבוּשׁ הֲרֻגִים מְטֹעֲנֵי חָרֶב. בִּלְבוּשׁ מְלוּכְלָךְ כְּמוֹ לְבוּשׁ הֲרוּגִים:
מְטֹעֲנֵי חָרֶב. מְדוּקְּרֵי רְמָחִים מְדוּקָּר בִּלְשׁוֹן עֲרָבִי מוּטְעָן:
יוֹרְדֵי אֶל אַבְנֵי בוֹר. אֶל עִמְקִי בּוֹר מָקוֹם שֶׁהָאֲבָנִים צוֹלְלִים שָׁם יָרַדְתָּ:
כְּפֶגֶר מוּבָס. ת''י מְדַשְׁדָשׁ כְּמוֹ נָבוּס קָמֵינוּ (תְּהִלִּים מד) וְעַל הָרַי אֲבוּסֶנּוּ (כָּאן כ''ה) מִתְבּוֹסֶסֶת בְּדָמָיִךְ (יְחֶזְקֵאל טו), הַנָּדוֹשׁ כְּטִיט חוּצוֹת:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

20

לֹֽא־תֵחַ֤ד אִתָּם֙ בִּקְבוּרָ֔ה כִּֽי־אַרְצְךָ֥ שִׁחַ֖תָּ עַמְּךָ֣ הָרָ֑גְתָּ לֹֽא־יִקָּרֵ֥א לְעוֹלָ֖ם זֶ֥רַע מְרֵעִֽים:

Traduction

Tu ne partageras pas avec eux les honneurs de la sépulture, car tu as perdu ton pays, assassiné ton peuple. La race des méchants ne doit pas avoir de nom dans l’éternité.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לֹא תֵחַד אִתָּם בִּקְבוּרָה. לֹא תִּשְׁוֶה לִשְׁאָר מְלָכִים לָנוּחַ בְּקִבְרֶךָ:
כִּי אַרְצְךָ שִׁחַתָּ. בְּרוֹב עֲבוֹדָה וְעַמְּךָ הָרָגְתָּ חִנָּם כְּמוֹ שֶׁמְּפוֹרָשׁ בְּדָנִיֵּאל וְאָמַר לְהוֹבָדָה לְכָל חַכִּימֵי בָּבֶל לְכָךְ שְׁנֵאוּךָ וְנָהֲגוּ בְּךָ בִּזָּיוֹן לְהַשְׁלִיכְךָ מִקִּבְרֶךָ:
לֹא יִקָּרֵא לְעוֹלָם זֶרַע מְרֵעִים. וְאַף בָּנֶיךָ יִלְקוּ בַּעֲוֹנֶיךָ וְלֹא יִתְקַיְּימוּ אַחֲרֶיךָ יָמִים רַבִּים כִּי יִתְחַבְּרוּ עֲלֵיהֶם שׂוֹנְאֶיךָ וְיַשְׁחִיתוּם וְיֹאמְרוּ זֶה לָזֶה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

21

הָכִ֧ינוּ לְבָנָ֛יו מַטְבֵּ֖חַ בַּעֲוֹ֣ן אֲבוֹתָ֑ם בַּל־יָקֻ֙מוּ֙ וְיָ֣רְשׁוּ אָ֔רֶץ וּמָלְא֥וּ פְנֵֽי־תֵבֵ֖ל עָרִֽים:

Traduction

Préparez le champ de carnage pour ses fils, à cause des iniquités de leurs pères, de peur qu’ils ne se lèvent pour reconquérir le monde, et que la terre ne soit de nouveau remplie de violences,

Ajouter une note

Rachi non traduit

הָכִינוּ לְבָנָיו מַטְבֵּחַ. לְבַל יָקוּמוּ וְיָרְשׁוּ אֶרֶץ, וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ שׂוֹנְאִים וּמְצִיקִים וְכֵן תִּירְגֵּם יוֹנָתָן בַּעֲלֵי דִּבְבֵין כְּמוֹ (שְׁמוּאֵל א' כח) וַיְהִי עָרֶךָ, וְעוֹד יֵשׁ לִפְתּוֹר וּמָלְאוּ פְנֵי תֵבֵל עָרִים כְּלַפֵּי שֶׁאָמַרְנוּ לְמַעְלָה שָׂם תֵבֵל כַּמִּדְבָּר וְעָרָיו הָרַס חָזַר וְאָמַר וְכָלָה זַרְעוֹ וְיַחְזְרוּ יוֹשְׁבֵי הֶעָרִים לִמְקוֹמָן וּמָלְאוּ פְּנֵי תֵבֵל עֲיָירוֹת:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22

וְקַמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְהִכְרַתִּ֨י לְבָבֶ֜ל שֵׁ֥ם וּשְׁאָ֛ר וְנִ֥ין וָנֶ֖כֶד נְאֻם־יְהוָֽה:

Traduction

"Oui, je me lèverai contre eux, dit l’Éternel-Cebaot et, de Babylone je détruirai le nom et la trace, tout descendant, toute postérité, dit le Seigneur ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּשְׁאָר. שְׁאֵרִית:
וְנִין. בֶּן מוֹשֵׁל בְּמַלְכוּת אָבִיו:
וָנֶכֶד. בֶּן הַבֵּן. נִין זֶה בֵּלְשַׁצַּר וְנֶכֶד זוֹ וַשְׁתִּי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

23

וְשַׂמְתִּ֛יהָ לְמוֹרַ֥שׁ קִפֹּ֖ד וְאַגְמֵי־מָ֑יִם וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ בְּמַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת: (ס)

Traduction

j’en ferai le domaine du hérisson, le réceptacle des eaux, je le balaierai du balai de la destruction," dit l’Éternel-Cebaot.

Ajouter une note

Rachi non traduit

קִפֹּד. הריצו''ן בלע''ז:
וְטֵאטֵאתִיהָ. לְשׁוֹן כִּיבּוּד אשקובי''ר בלע''ז כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ לֹא הָוֵי יָדְעֵי רַבָּנָן מַאי וְטֵאטֵאתִיהָ עַד דִּשַׁמְעוּהָ כוּ':

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

24

נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר אִם־לֹ֞א כַּאֲשֶׁ֤ר דִּמִּ֙יתִי֙ כֵּ֣ן הָיָ֔תָה וְכַאֲשֶׁ֥ר יָעַ֖צְתִּי הִ֥יא תָקֽוּם:

Traduction

L’Éternel-Cebaot a prononcé ce serment : "Certes, ce que j’ai résolu arrivera, ce que j’ai décrété s’accomplira.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כַּאֲשֶׁר דִּמִּיתִי. בְּאַשּׁוּר כֵּן הָיָתָה. אַתָּה נְבוּכַדְנֶצַּר רָאִיתָ שֶׁנִּתְקַיְּימוּ דִּבְרֵי נְבִיאֵי יִשְׂרָאֵל בְּסַנְחֵרִיב:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

25

לִשְׁבֹּ֤ר אַשּׁוּר֙ בְּאַרְצִ֔י וְעַל־הָרַ֖י אֲבוּסֶ֑נּוּ וְסָ֤ר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ עֻלּ֔וֹ וְסֻ֨בֳּל֔וֹ מֵעַ֥ל שִׁכְמ֖וֹ יָסֽוּר:

Traduction

Je briserai Achour en ma terre, je le broierai sur mes montagnes ; son joug disparaîtra de dessus les hommes, et son fardeau cessera de peser sur leurs épaules.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לִשְׁבֹּר אַשּׁוּר בְּאַרְצִי. וּבְזֹאת תֵּדַע כִּי אֶת אֲשֶׁר יָעַצְתִּי אֵלֶיךָ גַּם הִיא תָקוּם:
לִשְׁבֹּר אַשּׁוּר וגו'. מוּסָב עַל כַּאֲשֶׁר דִּמִּיתִי כֵּן הָיָתָה:
אֲבוּסֶנּוּ. אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לְרוֹמְסוֹ וּלְבוֹסְסוֹ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

26

זֹ֛את הָעֵצָ֥ה הַיְּעוּצָ֖ה עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְזֹ֛את הַיָּ֥ד הַנְּטוּיָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם:

Traduction

Voilà le décret préparé contre toute la terre, voilà la main étendue sur toutes les nations.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עַל כָּל הַגּוֹיִם. עַל אַשּׁוּר בִּשְׁעָתוֹ וְעַל בָּבֶל בִּשְׁעָתָהּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

27

כִּֽי־יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יָעָ֖ץ וּמִ֣י יָפֵ֑ר וְיָד֥וֹ הַנְּטוּיָ֖ה וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה: (פ)

Traduction

Oui, quand l’Éternel-Cebaot a décrété, qui peut faire obstacle ? Sa main étendue, qui peut la ramener ?"

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

28

בִּשְׁנַת־מ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֑ז הָיָ֖ה הַמַּשָּׂ֥א הַזֶּֽה:

Traduction

L’année de la mort du roi Achaz fut prononcé cet oracle :

Ajouter une note

Rachi non traduit

בִּשְׁנַת מוֹת הַמֶּלֶךְ אָחָז. וּמָלַךְ חִזְקִיָּהוּ בְּנוֹ הָיָה הַמַּשָּׂא הַזֶּה עַל פְּלִשְׁתִּים:

Targ. Yonathan non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

29

אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י פְלֶ֙שֶׁת֙ כֻּלֵּ֔ךְ כִּ֥י נִשְׁבַּ֖ר שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑ךְ כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵא צֶ֔פַע וּפִרְי֖וֹ שָׂרָ֥ף מְעוֹפֵֽף:

Traduction

"Terre des Philistins, ne te réjouis pas sans mesure de ce qu’elle soit brisée, la verge qui te frappait ; car de la racine d’un serpent sortira un basilic, et son fruit sera un dragon volant.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַל תִּשְׂמְחִי פְלֶשֶׁת כֻּלֵּךְ. שֶׁהֲרִימוֹתָ רֹאשׁ בִּימֵי אָחָז שֶׁהָיָה רָשָׁע שֶׁגָּרַם לוֹ רִשְׁעוֹ שֶׁנִּמְסַר בְּיֶדְכֶם כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (דִּבְרֵי הַיָּמִים ב כח) וּפְלִשְׁתִּים פָּשְׁטוּ בְּעָרֵי הַשְּׁפֵלָה וגו':
כִּי נִשְׁבַּר שֵׁבֶט מַכֵּךְ. כִּי נֶחְלְשָׁה וְנִשְׁפְּלָה מַלְכוּת בֵּית דָּוִד שֶׁהָיוּ לְמוּדִים לְהַכּוֹת בָּכֶם כְּמוֹ שֶׁמָּצִינוּ בְּדָוִד וְכֵן עוּזִּיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה שֶׁהִכָּה אֶתְכֶם כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (ד''ה ב' כו) וַיֵּצֵא וַיִּלָּחֶם בַּפְּלִשְׁתִּים וְיִפְרוֹץ אֶת חוֹמַת גַּת:
כִּי מִשֹּׁרֶשׁ נָחָשׁ. מִשּׁוֹרֶשׁ אוֹתוֹ נָחָשׁ יֵצֵא צֶפַע שֶׁהוּא קָשֶׁה מְנַחֵשׁ וּמִי הָיָה זֶה חִזְקִיָּה שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (מְלָכִים ב' יח) הוּא הִכָּה אֶת פְּלִשְׁתִּים וְאֶת עַזָּה וְאֶת גְּבוּלֶיהָ מִמִּגְדַּל נוֹצְרִים עַד עִיר מִבְצָר:
וּפִרְיוֹ שָׂרָף מְעוֹפֵף. ת''י וִיהוֹן עוֹבָדוֹהִי בְּכוֹן כְּחֵיוֵי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

30

וְרָעוּ֙ בְּכוֹרֵ֣י דַלִּ֔ים וְאֶבְיוֹנִ֖ים לָבֶ֣טַח יִרְבָּ֑צוּ וְהֵמַתִּ֤י בָֽרָעָב֙ שָׁרְשֵׁ֔ךְ וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ יַהֲרֹֽג:

Traduction

Tandis que les élus des malheureux se nourriront et les humbles gîteront en sécurité, je ferai mourir de faim ta race ; et ceux des tiens qui survivront, on les égorgera.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְרָעוּ בְּכוֹרֵי דַלִּים. וְרָעוּ בִּימֵי שָׁרֵי יִשְׂרָאֵל שֶׁהֵן עַכְשָׁיו דַלִּים מִפְּנֵיכֶם, בְּכוֹרֵי לְשׁוֹן שָׂרִים כְּמוֹ (תְּהִלִּים פט) אַף אֲנִי בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

31

הֵילִ֤ילִֽי שַׁ֙עַר֙ זַֽעֲקִי־עִ֔יר נָמ֖וֹג פְּלֶ֣שֶׁת כֻּלֵּ֑ךְ כִּ֤י מִצָּפוֹן֙ עָשָׁ֣ן בָּ֔א וְאֵ֥ין בּוֹדֵ֖ד בְּמוֹעָדָֽיו:

Traduction

Lamente-toi, porte, crie ta plainte, cité ! Tu es toute défaillante, terre des Philistins : c’est qu’une fumée s’avance du Nord. Personne ne reste en arrière dans ses légions assemblées.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי מִצָּפוֹן עָשָׁן בָּא. פּוּרְעָנוּת קָשָׁה כֶּעָשָׁן תָּבֹא עֲלֵיהֶם מִצָּפוֹן, עַזָּה וּגְבוּלֶיהָ שֶׁהִכָּה חִזְקִיָּה הָיוּ בִּדְרוֹמָהּ שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל בְּמִקְצוֹעַ דְּרוֹמִית מַעֲרָבִית נִמְצֵאת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לָהּ מִצָּפוֹן וְכֵן מָצִינוּ בְּסִפְרִי בְּהַאֲזִינוּ בִּקְּשׁוּ לִבְרוֹחַ כְּלַפֵּי דָּרוֹם הָיוּ מַסְגִּירִין אוֹתָן שנאמ' (עָמוֹס ב) עַל שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי עַזָּה לָמַדְנוּ שֶׁעַזָּה בַּדָּרוֹם:
וְאֵין בּוֹדֵד בְּמוֹעָדָיו. ת''י וְלֵית דִּמְאַחַר בְּזִמְנוֹהִי בַּגְּדוּדִים שֶׁיִּעֵד לָבֹא עֲלֵיכֶם וְאֵין מֵאַחֵר פְּעָמָיו לִהְיוֹת בּוֹדֵד וּבָא בָּדָד לְבַדּוֹ אֶלָּא כֻּלָּם כְּאֶחָד יָבוֹאוּ בְּחָזְקָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

32

וּמַֽה־יַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵי־ג֑וֹי כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיּ֔וֹן וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמּֽוֹ: (פ)

Traduction

Et quelle réponse sera faite aux députés des nations ? C’est que l’Éternel a fondé Sion et que les humbles de son peuple y trouvent un abri !"

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּמַה יַּעֲנֶה מַלְאֲכֵי גוֹי. וּמַה יַגִּידוּ בִּימֵי חִזְקִיָּהוּ מַלְאֲכֵי יִשְׂרָאֵל הַהוֹלְכִים לְבַשֵּׂר בְּשׂוֹרוֹת כֵּן יַגִּידוּ הַ' יִסַּד בְּצִיּוֹן הֵקִים בָּהּ מֶלֶךְ הָגוּן וְחָזָק הַ' עַמּוֹ:
וּבָהּ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמּוֹ. אַף מֵעֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים בָּאִים שָׁם כְּמוֹ שֶׁמְּפוֹרָשׁ (בד''ה ב ל) שֶׁשָּׁלַח חִזְקִיָּהוּ מַלְאָכִים בְּכָל גְּבוּל יִשְׂרָאֵל לָשׁוּב להקב''ה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit