Vayedaber

Chap. 72

72 : 1

לִשְׁלֹמֹ֨ה | אֱֽלֹהִ֗ים מִ֭שְׁפָּטֶיךָ לְמֶ֣לֶךְ תֵּ֑ן וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן־מֶֽלֶךְ:

De Salomon. O Dieu, inspire au Roi tes sentences équitables, ta justice au fils du Roi.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לִשְׁלֹמֹה. עַל שְׁלֹמֹה בְּנוֹ הִתְפַּלֵּל תְּפִלָּה זוֹ שֶׁצָּפָה ברה''ק שֶׁהוּא עָתִיד לִשְׁאוֹל מֵאֵת הקב''ה לֵב לְהָבִין לִשְׁמוֹעַ מִשְׁפָּט:
מִשְׁפָּטֶיךָ. חָכְמַת דִּינְךָ שֶׁצִּוִּיתָ בַּתּוֹרָה:
וְצִדְקָתְךָ. לְצַדֵּק אֶת הַדִּין, מֶלֶךְ וּבֶן מֶלֶךְ שְׁנֵיהֶם בִּשְׁלֹמֹה אֲמוּרִים, דָּבָר אַחֵר מִשְׁפָּטֶיךָ לְמֶלֶךְ תֵּן הַיִּסּוּרִין יְהוּ כָּלִים בִּי וְהַצְּדָקָה עֲשֵׂה לְבָנַי שֶׁיִּהְיֶה שָׁלוֹם בְּיָמָיו:

Malbim Beour Hahineyane (non traduit)

לשלמה, תפלה זו יסד דוד ע''ה עת המליך את שלמה בנו, והיא היתה התפלה האחרונה שיסד בימי חייו כמ''ש כלו תפלות דוד, אלהים משפטיך למלך תן, הנה המשפט הראשיי הכללי הוא היסוד, והוא הפלס שבו ישקלו המחוקקים כל הנימוסים הפרטיים, שכל ענין חלקי אשר יובא לפני השופטים צריכים לבחנו ע''פ החק העליון של המשפט הראשי, אולם הפילוסופים כולם הודו שא''א לשכל האדם למצוא החק העליון והיסוד הראשי של המשפט, והוא רק אצל האלהים שאצלו נמצא התבונה הכללית, וע''כ בקש משפטיך למלך תן, שהוא שיתן לו המשפטים הראשים שהם אצל ה', שמאתם יסתעפו כל המשפטים החלקיים, וכמו שבקש שלמה עצמו ונתת לעבדך לב הבין לשמוע משפט, היינו שיסודי המשפט יהיו טבועים בלבו כפי מה שהם אצל המחוקק העליון הבב''ת, ויש הבדל בין משפט וצדקה, שהמשפט הוא בין אדם לחבירו, והצדקה היא צדקת המעשים בין אדם למקום, והנה גם הצדקה לא ימצא האדם מעצמו, כי דרכי הנפש רבות מאוד, והמעשה הנרצה לאלהים נעלמת, וא''א לדעת ארחותיה רק מאלהים, וע''ז בקש וצדקתך לבן מלך וכבר בארתי (ישעיה סי' ט' עמ''ש להכין אותה ולסעדה במשפט ובצדקה) שהקמת המלך והכנת כסאו בתחלה הוא ע''י המשפט, כמ''ש ושפטנו מלכנו, אבל שתתקיים המלוכה לזרעו אחריו דור דורים, זה תלוי בזכות הצדקה, כי בצדקה יכון כסא, ועז''א משפטיך למלך תן, תן לו המשפט מצד המלוכה, ותן לו צדקתך מצד שהוא בן מלך, שהמלכות בידו בירושה מאב לבן, ומעתה יבאר תחלה איכות המשפט (פסוק ב' ג' ד') ואח''כ יבאר ענין הצדקה :(מלבי''ם באור הענין)

72 : 2

יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט:

Qu’il juge ton peuple avec droiture, et tes pauvres avec loyauté !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

72 : 3

יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹם לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה:

Que les montagnes soient fécondes en paix pour le peuple, ainsi que les collines par l’action de la justice !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

יִשְׂאוּ הָרִים. בְּיָמָיו:
שָׁלוֹם לָעָם. וּמַהוּ הַשָּׁלוֹם שֶׁהֶהָרִים נוֹשְׂאִין כְּשֶׁהֵן עוֹשִׂין פֵּירוֹת אֵין עֵין הַבְּרִיּוֹת צָרָה וְקוֹרֵא אִישׁ לְרֵעֵהוּ אֶל תַּחַת גֶּפֶן וְאֶל תַּחַת תְּאֵנָה:
וּגְבָעוֹת בִּצְדָקָה. וּגְבָעוֹת יִשְׂאוּ לָהֶם שָׁלוֹם ע''י הַצְּדָקָה שֶׁיַּעֲשׂוּ:

72 : 4

יִשְׁפֹּ֤ט | עֲֽנִיֵּי־עָ֗ם י֭וֹשִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְי֑וֹן וִֽידַכֵּ֣א עוֹשֵֽׁק:

Qu’il fasse droit aux pauvres du peuple, qu’il prête son assistance aux fils de l’indigent, et accable celui qui use de violence !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

72 : 5

יִֽירָא֥וּךָ עִם־שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דּ֣וֹר דּוֹרִֽים:

Puisse-t-on te vénérer tant que brillera le soleil, tant que luira la lune, d’âge en âge !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

יִירָאוּךָ עִם שָׁמֶשׁ. מִמֶּנִּי יִלְמְדוּ יִשְׂרָאֵל לְיִרְאָה אוֹתְךָ כָּל יְמֵי הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ לְדוֹר דּוֹרִים:
וְלִפְנֵי יָרֵחַ. בְּעוֹד הַיָּרֵחַ קַיָּים וְהֵם לְפָנָיו וְהַרְבֵּה יֵשׁ בִּלְשׁוֹן מִשְׁנָה בִּפְנֵי הַבַּיִת וְשֶׁלֹּא בִּפְנֵי הַבַּיִת:

72 : 6

יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל־גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ:

Qu’il soit comme la pluie, arrosant la prairie nouvellement fauchée, comme les ondées humectant la terre !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

יֵרֵד כְּמָטָר עַל גֵּז. יֵרֵד דְּבָרוֹ בְּתוֹךְ עַמְּךָ וּבְלִבָּם כְּמָטָר הַיּוֹרֵד עַל יָרָק הַגָּזוּז שֶׁהוּא צָרִיךְ לַגְּשָׁמִים לְאַחֵר שֶׁגְּזָזָהוּ כָּעִנְיָן שנאמ' (עָמוֹס ז') וְהִנֵּה לֶקֶשׁ אַחַר גִּזֵּי הַמֶּלֶךְ:
זַרְזִיף אָרֶץ. לְשׁוֹן טִיפִּים הוּא בִּלְשׁוֹן אֲרַמִּי בְּמַסֶּכֶת יוֹמָא הוּא מָטוּ זַרְזִיפֵי דָּמְיָא:

72 : 7

יִֽפְרַח־בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד־בְּלִ֥י יָרֵֽחַ:

Que, sous son règne, le juste soit florissant, et la paix abondante jusqu’à extinction de la lune !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

יִפְרַח בְּיָמָיו צַדִּיק. יִשְׂרָאֵל:
וְרֹב שָׁלוֹם. יִפְרַח בְּיָמָיו וַיְהִי שָׁלוֹם זֶה אָרוֹךְ עַד לְעוֹלָם, וְכָל תְּפִלָּה זוֹ נִּתְקַיְּימָה חוּץ מִדָּבָר הַזֶּה לְפִי שֶׁשְּׁלֹמֹה חֵטְא לְפִיכָךְ לֹא נִמְשְׁכָה מַלְכוּתוֹ שֶׁהַמַּלְכוּת נִמְסְרָה לְדָוִד עַל תְּנַאי אִם יִשְׁמְרוּ בָּנֶיךָ אֶת דַּרְכִּי (ס''א דַּרְכָּם) וְיִשְׂרָאֵל פָּרְחוּ בְּיָמָיו שֶׁנֶּאֱמַר (מ''א ד') יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל רַבִּים כַּחוֹל וגו' וְרוֹב שָׁלוֹם הָיָה שֶׁנֶּאֱמַר וַיֵּשֶׁב יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל לָבֶטַח אִישׁ תַּחַת גַּפְנוֹ כָּל יְמֵי שְׁלֹמֹה:

72 : 8

וְ֭יֵרְדְּ מִיָּ֣ם עַד־יָ֑ם וּ֝מִנָּהָ֗ר עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ:

Que sa domination s’étende d’une mer à l’autre, du Fleuve jusqu’aux extrémités de la terre !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְיֵרְדְּ מִיָּם עַד יָם. כָּל א''י מִיָּם סוּף וְעַד יָם פְּלִשְׁתִּים:
וּמִנָּהָר עַד אַפְסֵי אָרֶץ. כִּי הוּא רוֹדֶה בְּכָל עֵבֶר הַנָּהָר וְגוֹמֵר (שָׁם):

72 : 9

לְ֭פָנָיו יִכְרְע֣וּ צִיִּ֑ים וְ֝אֹיְבָ֗יו עָפָ֥ר יְלַחֵֽכוּ:

Que devant lui les habitants du désert ploient le genou, et que ses ennemis lèchent la poussière !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Rachi (non traduit)

צִיִּים. כִּתּוֹת שֶׁל שֵׁדִים כְּדִמְתַרְגֵּם וְצִים מִיָּד כִּתִּים (בַּמִּדְבָּר כ''ד) וְסִיעַן יִצְטַרְחַן מֵרוֹמָאֵי:

72 : 10

מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ:

Que les rois de Tarsis et des îles apportent des offrandes, que les rois de Cheba et de Seba présentent des cadeaux !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

מַלְכֵי תַרְשִׁישׁ וְאִיִּים מִנְחָה יָשִׁיבוּ. כִּי אֲנִי תַרְשִׁישׁ לַמֶּלֶךְ בַּיָּם עִם אֳנִי חִירָם אַחַת לְשָׁלֹשׁ שָׁנִים תָבֹא אֳנִי תַרְשִׁישׁ וגו' (מ''א י'):
מַלְכֵי שְׁבָא. מַלְכַּת שְׁבָא:
אֶשְׁכָּר. דּוֹרוֹן:

72 : 11

וְיִשְׁתַּחֲווּ־ל֥וֹ כָל־מְלָכִ֑ים כָּל־גּוֹיִ֥ם יַֽעַבְדֽוּהוּ:

Que tous les rois, enfin, lui rendent hommage, que tous les peuples deviennent ses tributaires !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כָל גּוֹיִם יַעַבְדוּהוּ. וְכָל הָאָרֶץ מְבִיאִים מִנְחָה לִשְׁלֹמֹה וְהֵמָּה מְבִיאִין אִישׁ מִנְחָתוֹ (שָׁם ד'):

72 : 12

כִּֽי־יַ֭צִּיל אֶבְי֣וֹן מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝עָנִ֗י וְֽאֵין־עֹזֵ֥ר לֽוֹ:

Car il délivre l’indigent qui implore, le pauvre qui n’a de secours à attendre de personne.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

72 : 13

יָ֭חֹס עַל־דַּ֣ל וְאֶבְי֑וֹן וְנַפְשׁ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֣ים יוֹשִֽׁיעַ:

Il prend compassion de l’humble et du malheureux, et protège la vie des faibles.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

72 : 14

מִתּ֣וֹךְ וּ֭מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו:

Il délivre leur personne de l’oppression et de la violence, et leur sang est d’un haut prix à ses yeux.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

מִתּוֹךְ וּמֵחָמָס. מִמַּכּוֹת וּמִגָּזֶל מָצָאתִי מִתּוֹךְ ל' תּוֹךְ תּוֹכוֹ בַּעֲלֵי מְזִמּוֹת חוֹרְשֵׁי אָוֶן כְּמוֹ אִישׁ תְּכָכִים (מִשְׁלֵי כ''ח):
יִגְאַל נַפְשָׁם. ע''י מִשְׁפָּט וּצְדָקָה שֶׁיַּעֲשֶׂה בָּהֶם:

72 : 15

וִיחִ֗י וְיִתֶּן־לוֹ֮ מִזְּהַ֪ב שְׁ֫בָ֥א וְיִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲד֣וֹ תָמִ֑יד כָּל־הַ֝יּ֗וֹם יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ:

Ainsi, ils vivront et lui offriront de l’or de Cheba ; sans cesse ils prieront en sa faveur, tout le temps, ils le béniront :

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וִיחִי. שְׁלֹמֹה:
וְיִתֶּן לוֹ. הקב''ה מִזְּהַב שְׁבָא, וְכֵן הָיְתָה גַּם עוֹשֶׁר גַּם כָּבוֹד אֲשֶׁר לֹא הָיָה כָּמוֹךָ וְגוֹמֵר (מ''א ג'):
וְיִתְפַּלֵּל בַּעֲדוֹ תָמִיד וגו'. הִיא הַתְּפִלָּה הִיא הַבְּרָכָה כשהקב''ה אוֹמֵר לְאָדָם בָּרוּךְ תִּהְיֶה ל' תְּפִלָּה הוּא:

72 : 16

יְהִ֤י פִסַּת־בַּ֨ר | בָּאָרֶץ֮ בְּרֹ֪אשׁ הָ֫רִ֥ים יִרְעַ֣שׁ כַּלְּבָנ֣וֹן פִּרְי֑וֹ וְיָצִ֥יצוּ מֵ֝עִ֗יר כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ:

"Qu’il y ait profusion de blé dans le pays, jusque sur la cime des montagnes ; que ses moissons frémissent comme le Liban ; que les villes voient croître leurs habitants comme l’herbe des champs !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

פִסַּת בַּר. ל' פִּסָיוֹן תּוֹסֶפֶת וְרִבּוּי, וְרַבּוֹתֵינוּ פֵּירְשׁוּהוּ לְשׁוֹן גְּלוּסְקָאוֹת לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ וְכָל הַמִּזְמוֹר בְּמֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ, ד''א פִסַּת בַּר ל' רָצוֹן כְּמוֹ פִּיּוּס שֶׁהַבְּרִיּוֹת מִתְפַּיְּיסִין וּמִתְרַצִּין מֵאֵת הַמָּקוֹם כְּשֶׁנּוֹתֵן שׂוֹבַע בָּעוֹלָם:
יִרְעַשׁ כַּלְּבָנוֹן פִּרְיוֹ. חִטִּין גַּסִּין כְּפֵירוֹת הָאִילָן כִּכְלָיוֹת שֶׁל שׁוֹר הַגָּדוֹל שֶׁהָיָה בִּימֵי שִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטָח:
וְיָצִיצוּ. יִשְׂרָאֵל:
מֵעִיר. מִתּוֹךְ יְרוּשָׁלַיִם כְּעֵשֶׂב הָאָרֶץ:

72 : 17

יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ֮ (ינין) יִנּ֪וֹן שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כָּל־גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ:

Que son nom vive éternellement ! Que sa renommée grandisse à la face du soleil ! Que l’on se souhaite d’être heureux comme lui ; que tous les peuples proclament sa félicité !"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

יְהִי שְׁמוֹ. שֶׁל שְׁלֹמֹה נִזְכַּר לְעוֹלָם בְּעָשְׁרוֹ וּבְחָכְמָתוֹ:
לִפְנֵי שֶׁמֶשׁ יִנּוֹן שְׁמוֹ. כָּל יְמֵי הַשֶּׁמֶשׁ יִגְדַּל שְׁמוֹ, יִנּוֹן ל' מַלְכוּת וּשְׂרָרָה כְּמוֹ (מִשְׁלֵי כ''ט) וְאַחֲרִיתוֹ יִהְיֶה מָנוֹן, וּלְנִינִי הַשַּׁלִּיט עַל נִכְסֵי אֲחֵרִים, אָמְרוּ בְּלִבָּם נִינָם יַחַד (לְקַמָּן ע''ד) מַלְכֵיהֶם יַחַד:
וְיִתְבָּרְכוּ בוֹ. אָדָם אוֹמֵר לִבְנוֹ תְּהֵי חָכָם וְעָשִׁיר כִּשְׁלֹמֹה:

72 : 18

בָּר֤וּךְ | יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָא֣וֹת לְבַדּֽוֹ:

Loué soit le Seigneur Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul accomplit des merveilles !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

בָּרוּךְ ה'. הָעוֹשֶׂה נִפְלָאוֹת גְּדוֹלוֹת בְּרֶדֶת הָאֵשׁ מִן הַשָּׁמַיִם ע''י שְׁלֹמֹה בְּנִי:

72 : 19

וּבָר֤וּךְ | שֵׁ֥ם כְּבוֹד֗וֹ לְע֫וֹלָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בוֹדוֹ אֶת־כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן | וְאָמֵֽן:

Loué soit à jamais son nom glorieux ! Que toute la terre soit remplie de sa majesté ! Amen et Amen !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

72 : 20

כָּלּ֥וּ תְפִלּ֑וֹת דָּ֝וִ֗ד בֶּן־יִשָֽׁי: (פ)

Ici se terminent les prières de David, fils de Jessé.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כָּלּוּ תְפִלּוֹת דָּוִד. רַבּוֹתֵינוּ דָּרְשׁוּ כָּלּוּ, כָּל אֵלּוּ תְפִלּוֹת דָּוִד לִכְלוֹל כָּל הַסֵּפֶר עַל שֵׁם דָּוִד וְאַף מ''ש בְּנֵי קֹרַח וַעֲשָׂרָה זְקֵנִים ע''ש שֶׁהוּא נִקְרָא נָעִים זְמִירוֹת יִשְׂרָאֵל (ש''ב כ''ג), וְיֵשׁ לִפְתּוֹר כָּלּוּ כְּמוֹ נִסְתַּיְּימוּ כְּמוֹ רוּמוֹ מְעַט (אִיּוֹב כ''ד) שֹׁמּוּ שָׁמַיִם (יִרְמְיָה ב') וא''כ הוּא לֹא נִכְתַּב הַמִּזְמוֹר בִּמְקוֹמוֹ וְאֵין מוּקְדָּם וּמְאוּחָר בַּסֵּפֶר וְנִרְאִין הַדְּבָרִים שֶׁלְּעֵת זִקְנָתוֹ כְּשֶׁהִמְלִיךְ אֶת שְׁלֹמֹה אֲמָרוֹ:

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source