Vayedaber

1

ה֥וֹי הַחֹֽקְקִ֖ים חִקְקֵי־אָ֑וֶן וּֽמְכַתְּבִ֥ים עָמָ֖ל כִּתֵּֽבוּ:

Traduction

Malheur à vous qui rendez des ordonnances iniques, et à vous scribes, qui transcrivez des sentences perverses,

Rachi non traduit

חִקְקֵי אָוֶן. שִׁטְרֵי אָוֶן, שְׁטָרוֹת מְזוּיָּיפִין:
וּמְכַתְּבִים. לָשׁוֹן עֲרָבִי הוּא כְּמוֹ מִכְתָּבִין (שהמ''ם חִירִק וכ''ף שְׁוָא ותי''ו קְמוּצָה) בִּלְשׁוֹן עִבְרִי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

2

לְהַטּ֤וֹת מִדִּין֙ דַּלִּ֔ים וְלִגְזֹ֕ל מִשְׁפַּ֖ט עֲנִיֵּ֣י עַמִּ֑י לִהְי֤וֹת אַלְמָנוֹת֙ שְׁלָלָ֔ם וְאֶת־יְתוֹמִ֖ים יָבֹֽזּוּ:

Traduction

refusant justice aux indigents, frustrant de leur droit les pauvres de mon peuple, considérant les veuves comme leur proie et dépouillant les orphelins !

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְהַטּוֹת. עַל יְדֵי שִׁטְרוֹת שֶׁקֶר אֶת הַדַּלִּים מִדִּין זְכוּת הָרָאוּי לָהֶם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

3

וּמַֽה־תַּעֲשׂוּ֙ לְי֣וֹם פְּקֻדָּ֔ה וּלְשׁוֹאָ֖ה מִמֶּרְחָ֣ק תָּב֑וֹא עַל־מִי֙ תָּנ֣וּסוּ לְעֶזְרָ֔ה וְאָ֥נָה תַעַזְב֖וּ כְּבוֹדְכֶֽם:

Traduction

Et que ferez-vous au jour de la revendication, du désastre qui s’avance de loin ? Chez qui chercherez-vous un refuge, un secours, et où mettrez-vous en sûreté vos splendeurs ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְיוֹם פְּקֻדָּה. שֶׁיִּפְקֹד הקב''ה עֲלֵיכֶם עֲוֹנֵיכֶם:
וּלְשׁוֹאָה. לְשׁוֹן חוּרְבָּן:
עַל מִי תָּנוּסוּ לְעֶזְרָה. הקב''ה אֵינוֹ בְּעֶזְרַתְכֶם:
וְאָנָה תַעַזְבוּ. אֶת כָּל הַכָּבוֹד אֲשֶׁר אַתֶּם קוֹבְצִים מִן הַגָּזֵל כְּשֶׁתֵּלְכוּ בַּגּוֹלָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

4

בִּלְתִּ֤י כָרַע֙ תַּ֣חַת אַסִּ֔יר וְתַ֥חַת הֲרוּגִ֖ים יִפֹּ֑לוּ בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה: (פ)

Traduction

Vous ne réussirez qu’à vous accroupir parmi les captifs, qu’à tomber parmi les morts... Malgré tout cela sa colère ne s’apaise point, et sa main reste étendue.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בִּלְתִּי כָרַע תַּחַת אַסִּיר. בְּמָקוֹם אֲשֶׁר לֹא כָרַע וְלֹא יָבִין אֶחָד מִכֶּם שֶׁלֹּא הָיָה שָׁם כְּרִיעַת הַמַּרְבֵּץ שָׁם בְּאוֹתוֹ הַמָּקוֹם תִּהְיוּ אֲסוּרִים כְּלוֹמַר חוּץ מֵאַרְצְכֶם תֵּאָסְרוּ וְכֵן תִּירְגֵּם יוֹנָתָן בַּר מִן אַרְעֲכוֹן אֲסִירִין תִּתְאַסְרוּן:
תַּחַת. מָקוֹם כְּמוֹ שְׁבוּ אִישׁ תַּחְתָּיו (שְׁמוֹת טז):
וְתַחַת הֲרוּגִים יִפֹּלוּ. וּבְאוֹתוֹ מָקוֹם יִפְּלוּ הֲרוּגִים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

5

ה֥וֹי אַשּׁ֖וּר שֵׁ֣בֶט אַפִּ֑י וּמַטֶּה־ה֥וּא בְיָדָ֖ם זַעְמִֽי:

Traduction

Malheur à Achour, instrument de ma colère, aux mains de qui mon courroux est un bâton vengeur !

Ajouter une note

Rachi non traduit

הוֹי. כִּי עָשִׂיתִי אֶת אַשּׁוּר שֵׁבֶט אַפִּי לִרְדּוֹת בּוֹ אֶת עַמִּי:
וּמַטֶּה הוּא זַעְמִי. בְיָדָם שֶׁל בְּנֵי אַשּׁוּר:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

6

בְּג֤וֹי חָנֵף֙ אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ וְעַל־עַ֥ם עֶבְרָתִ֖י אֲצַוֶּ֑נּוּ לִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ וְלָבֹ֣ז בַּ֔ז (ולשימו) וּלְשׂוּמ֥וֹ מִרְמָ֖ס כְּחֹ֥מֶר חוּצֽוֹת:

Traduction

Je le déchaîne contre une nation perverse, je lui donne pouvoir sur un peuple, objet de ma réprobation, pour y exercer le pillage, prendre ses dépouilles, et le fouler aux pieds comme la fange des rues.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּגוֹי חָנֵף. יִשְׂרָאֵל:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

7

וְהוּא֙ לֹא־כֵ֣ן יְדַמֶּ֔ה וּלְבָב֖וֹ לֹא־כֵ֣ן יַחְשֹׁ֑ב כִּ֚י לְהַשְׁמִ֣יד בִּלְבָב֔וֹ וּלְהַכְרִ֥ית גּוֹיִ֖ם לֹ֥א מְעָֽט:

Traduction

Mais lui ne l’entend pas ainsi, son cœur ne pense pas de la sorte : semer des ruines, voilà son dessein, et exterminer des peuples en grand nombre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהוּא. סַנְחֵרִב:
לֹא כֵן יְדַמֶּה. שֶׁהַגְּזֵרָה מֵאִתִּי וַאֲנִי שׁוֹלְחוֹ, יְדַמֶּה קוויידייר בלע''ז:
וּלְבָבוֹ לֹא כֵן יַחְשֹׁב. שֶׁשְּׁלַחְתִּיו עַל עִסְקֵי מָמוֹן לִשְׁלוֹל וְלָבוֹז בַּז כִּי בִּלְבָבוֹ לְהַשְׁמִיד אֶת הַכֹּל בְּגַאֲוָתוֹ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

8

כִּ֖י יֹאמַ֑ר הֲלֹ֥א שָׂרַ֛י יַחְדָּ֖ו מְלָכִֽים:

Traduction

C’est qu’il dit : "Mes seigneurs ne sont-ils pas autant de rois ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי יֹאמַר וגו'. לְכָךְ גַּבָּהּ לִבּוֹ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

9

הֲלֹ֥א כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ כַּלְנ֑וֹ אִם־לֹ֤א כְאַרְפַּד֙ חֲמָ֔ת אִם־לֹ֥א כְדַמֶּ֖שֶׂק שֹׁמְרֽוֹן:

Traduction

Kalno n’est-il pas tel que Karkemich, Hamat tel qu’Arpad, Samarie telle que Damas ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֲלֹא כְּכַרְכְּמִישׁ. כַּאֲשֶׁר בְּנֵי כַּרְכְּמִישׁ שָׂרִים וְשִׁלְטוֹנִים כֵּן בְּנֵי כַּלְנוֹ עַל כֵּן אִם לֹא כְאַרְפַּד אֲשֶׁר הוּא מִשָּׁלְטָנוּת חֲמָת שֶׁלָּקַחְתִּי מִיָּד אֲרָם וְאִם לֹא כְדַמֶּשֶׂק שֶׁלָּקַחְתִּי מִיָּד אֲרָם כֵּן עָשִׂיתִי לְשׁוֹמְרוֹן:
אִם לֹא כְאַרְפַּד חֲמָת. דָּבוּק הוּא כְאַרְפַּד שֶׁל חֲמָת לְכָךְ נָקוּד פַּתָּח:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

10

כַּאֲשֶׁר֙ מָצְאָ֣ה יָדִ֔י לְמַמְלְכֹ֖ת הָאֱלִ֑יל וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם מִירֽוּשָׁלִַ֖ם וּמִשֹּׁמְרֽוֹן:

Traduction

Puisque ma main a frappé ces fragiles royaumes, possédant plus d’images sculptées que Jérusalem et Samarie,

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּפְסִילֵיהֶם. הָיוּ מִירוּשָׁלַיִם וּמִשּׁוֹמְרוֹן. מִכָּאן שֶׁרִשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל הָיוּ מַסְפִּיקִין דְּמוּת עכו''ם שֶׁלָּהֶם לְכָל הָאוּמּוֹת סְבִיבוֹתָם וְאַחֲרֵי שֶׁעוֹבְדֵי פְּסִילֵי שׁוֹמְרוֹן וִירוּשָׁלַיִם נָפְלוּ בְּיָדִי וְלֹא הִצִּילוּם פְּסִילֵיהֶם כָּךְ שׁוֹמְרוֹן וִירוּשָׁלַיִם לֹא תִּנָּצֵל:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

11

הֲלֹ֗א כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי לְשֹׁמְר֖וֹן וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ כֵּ֛ן אֶעֱשֶׂ֥ה לִירוּשָׁלִַ֖ם וְלַעֲצַבֶּֽיהָ: (פ)

Traduction

certes, comme j’ai traité Samarie et ses divinités, ainsi je traiterai Jérusalem et ses statues."

Ajouter une note

Rachi non traduit

כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְשֹׁמְרוֹן וגו'. זֹאת יֹאמַר לְאַחַר שֶׁיִּכְבּוֹשׁ אֶת שׁוֹמְרוֹן:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

12

וְהָיָ֗ה כִּֽי־יְבַצַּ֤ע אֲדֹנָי֙ אֶת־כָּל־מַֽעֲשֵׂ֔הוּ בְּהַ֥ר צִיּ֖וֹן וּבִירוּשָׁלִָ֑ם אֶפְקֹ֗ד עַל־פְּרִי־גֹ֙דֶל֙ לְבַ֣ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֔וּר וְעַל־תִּפְאֶ֖רֶת ר֥וּם עֵינָֽיו:

Traduction

Or, quand le Seigneur aura achevé toute son œuvre contre la montagne de Sion et Jérusalem, il demandera compte au roi d’Assyrie des inspirations de son cœur arrogant et de sa morgue superbe,

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהָיָה כִּי יְבַצַּע וגו'. אֲבָל לֹא הָיָה כְּמוֹ שֶׁדִּימָּה אֶלָּא מֵאַחַר שֶׁיִּגְמוֹר הקב''ה אֶת כָּל מַעֲשֵׂהוּ וְנִקְמָתוֹ בְּיִשְׂרָאֵל וּבְקָצֶה עָרֵי יְהוּדָה וּמֵאוֹתָהּ יִרְאָה יִכָּנְעוּ בְּנֵי צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם לָשׁוּב אֵלַי אוֹדִיעַ לַמֶּלֶךְ אַשּׁוּר כִּי לֹא בְּכוֹחוֹ גְבַר:
אֶפְקֹד עַל פְּרִי גֹדֶל לְבַב מֶלֶךְ אַשּׁוּר. עַל אֲשֶׁר הִפְרָה וְהִרְבָּה גּוֹדֶל לְבַב מֶלֶךְ אַשּׁוּר לְהִתְהַלֵּל בְּכֹחוֹ עַל שֶׁקֶר פְּרִי גּוֹדֶל קריישמנ''ס דגרנדיי''א בלע''ז שֶׁל לֵב סַנְחֵרִיב:
תִּפְאֶרֶת רוּם עֵינָיו. עַל שֶׁנִּתְפָּאֵר בְּגַאֲוָתוֹ, תִּפְאֶרֶת ונטמנ''ט בלע''ז:
רוּם עֵינָיו. גַּסּוּת רוּחוֹ כָּעִנְיָין שנא' גְּבַהּ עֵינַיִם וּרְחַב לְבַב (תְּהִלִּים קא):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

13

כִּ֣י אָמַ֗ר בְּכֹ֤חַ יָדִי֙ עָשִׂ֔יתִי וּבְחָכְמָתִ֖י כִּ֣י נְבֻנ֑וֹתִי וְאָסִ֣יר | גְּבוּלֹ֣ת עַמִּ֗ים (ועתידתיהם) וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙ שׁוֹשֵׂ֔תִי וְאוֹרִ֥יד כַּאבִּ֖יר יוֹשְׁבִֽים:

Traduction

parce qu’il disait : "C’est en vertu de ma propre force que j’ai agi et grâce à ma sagesse, car je suis intelligent ; voilà comme j’ai déplacé les frontières des peuples, pillé leurs trésors et précipité à terre ceux qui trônaient.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי אָמַר בְּכֹחַ יָדִי עָשִׂיתִי. כָּל גְּבוּרָתִי לֹא מֵאֵת הקב''ה:
נְבֻנוֹתִי. חָכְמָתִי. וַעֲתוּדוֹתֵיהֶם. מַעֲמָדָם וּמַצָּבָם:
וְאוֹרִיד. הוֹרַדְתִּים מִגְּדוּלָּתָם:
כַּאבִּיר יוֹשְׁבִים. יוֹשְׁבִים רַבִּים, כַּבִּיר פולשור''ש:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

14

וַתִּמְצָ֨א כַקֵּ֤ן | יָדִי֙ לְחֵ֣יל הָֽעַמִּ֔ים וְכֶאֱסֹף֙ בֵּיצִ֣ים עֲזֻב֔וֹת כָּל־הָאָ֖רֶץ אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי וְלֹ֤א הָיָה֙ נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף וּפֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּמְצַפְצֵֽף:

Traduction

Ma main s’est abattue sur les richesses des nations comme sur un nid, et, comme on ramasse des œufs abandonnés, j’ai ramassé toute la terre, sans qu’aucune aile eût bougé, sans qu’aucun bec s’ouvrit pour émettre un sifflement."

Ajouter une note

Rachi non traduit

כַקֵּן. כְּקִינֵּי עוֹפוֹת הֶפְקֵר:
וְכֶאֱסֹף בֵּיצִים עֲזֻבוֹת. וְכַאֲשֶׁר יֶאֱסוֹף אִישׁ בֵּיצִים עֲזוּבוֹת שֶׁעֲזַבְתָּם אִמָּם וְאֵין מוֹחֶה בְּיָדָם לְכַסּוֹת עֲלֵיהֶם:
נֹדֵד כָּנָף וּפֹצֶה פֶה וּמְצַפְצֵף. כָּל הל' הַזֶּה נוֹפֵל בְּעוֹפוֹת לְפִי שֶׁדִּימָּה אוֹתָם הַגּוֹלִים לְקֵן צִפֳּרִים וּלְבֵיצִים עֲזוּבוֹת אָמַר לָשׁוֹן זֶה לֹא צִפְצְפוּ עֲלֵיהֶם הָאָב וְהָאֵם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

15

הֲיִתְפָּאֵר֙ הַגַּרְזֶ֔ן עַ֖ל הַחֹצֵ֣ב בּ֑וֹ אִם־יִתְגַּדֵּ֤ל הַמַּשּׂוֹר֙ עַל־מְנִיפ֔וֹ כְּהָנִ֥יף שֵׁ֙בֶט֙ וְאֶת־מְרִימָ֔יו כְּהָרִ֥ים מַטֶּ֖ה לֹא־עֵֽץ: (פ)

Traduction

La cognée s’élève-t-elle contre celui qui la brandit ? La scie fait-elle la glorieuse contre celui qui la manie ? C’est comme si le bâton voulait diriger la main qui le lève, comme si la verge prétendait mouvoir le bras qui la tient.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֲיִתְפָּאֵר הַגַּרְזֶן. הקב''ה אוֹמֵר לֹא הָיָה לְךָ לְהִתְהַלֵּל בָּזֹאת כִּי אֵינְךָ אֶלָּא כַּגַּרְזֶן שֶׁלִּי וַאֲנִי הַחוֹצֵב בְּךָ נִפְרָע עַל יָדְךָ מֵאוֹיְבַי אַתָּה הַמַּשּׂוֹר וַאֲנִי הַמְּנִיפוֹ וְכִי דֶּרֶךְ הַמַּשּׂוֹר לְהִתְהַלֵּל עַל מְנִיפוֹ מַשּׂוֹר מייר''א בלע''ז:
כְּהָנִיף שֵׁבֶט אֶת מְרִימָיו. כְּאִלּוּ הָיָה הַשֵּׁבֶט מֵנִיף אֶת עַצְמוֹ וְאֶת יָד הַמְּרִימוֹ וַהֲלֹא אֵין שֵׁבֶט מְנִיפוֹ אֶלָּא הָאָדָם:
כְּהָרִים מַטֶּה לֹא עֵץ. לֹא הָעֵץ הוּא הַמֵּרִים אֶלָּא הָאָדָם הוּא הַמֵּרִים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

היתפאר, משיב לו לאמר, מה תתפאר בכחך זה. היתפאר הגרזן על החצב בו, לאמר כי בכח עצמו חצב העץ, וכן אתה הלא ה' הרימך ונתן לך כח, מוסיף לאמר אם יתגדל המשור, כי הגרזן יוכל להתפאר עכ''פ במה שעקר החציבה שנעשה ע''י הורדת הגרזן על העץ נעשה מעצמו, והגם שהתחלת הפעולה שהיא ההרמה מיוחס אל האדם, מ''מ הגמר ייוחס אל הגרזן עצמו, וכן תאמר במשל שהגם שה' הרים אותך ונתן לך ממשלה על העמים, מ''מ גמר הפעולה מה שכבשת ארצות וגרשת עמים רבים זה יתיחס אל כחך בעצמך, אבל האם יתגדל המשור על מניפו, המשור המנסר בארזים, גם גמר הפעולה נעשה בכח האדם שמוליכו ומביאו בכחו ומנסר בו, וכן גם גמר הפעולה והכיבוש הכל היה רק בכח ה', (וזה נגד מ''ש ומטה הוא בידם זעמו). כהניף, ר''ל וק''ו הוא שלא יצוייר שהגרזן והמשור עוד יתפארו לאמר שלא לבד שהם עשו הכל בכחם, עוד הם הרימו יד מרימם, כאילו יתפאר השבט לאמר שהרים את עצמו ואת יד מרימיו, כי כן הסכלת אתה להתפאר שלא לבד שהכל עשית בכחך, עוד אתה מרים את מרימך, שאתה תכריח כח ה' וגבורה העליונה כפי רצונך, וכי תכבוש את ישראל ותתגבר על אל מעוזם. כהרים, ויותר מזה אם יתרומם המטה לאמר שאינו עץ, רק יש בו נפש חיונית מתנענעת מעצמה, כי כן הוספת סרה להתרומם שאינך בן אדם כלל כי תאמר אל אנכי ולא איש ואדמה לעליון. (בזה הגדיל סכלותו בארבעה דברים, א שכפר שכל כחו ופעולתו היא פעולת ה', ב שכפר גם בזאת שעכ''פ הממשלה וראשית אונו מה' ניתן לו, (וזה נגד שני הענינים שאמר אשור שבט אפי ומטה הוא בידם זעמי), ג. שחשב כי עוד יתגבר גם על אל אלים, ד. שנתטפש כ''כ עד ששכח שהוא בן אדם ויאמר אדמה לעליון) :(מלבי''ם באור הענין)

16

לָ֠כֵן יְשַׁלַּ֨ח הָאָד֜וֹן יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת בְּמִשְׁמַנָּ֖יו רָז֑וֹן וְתַ֧חַת כְּבֹד֛וֹ יֵקַ֥ד יְקֹ֖ד כִּיק֥וֹד אֵֽשׁ:

Traduction

C’est pourquoi le Seigneur, l’Éternel-Cebaot enverra la consomption parmi ses robustes légions, et sous ses splendeurs flambera un brasier, pareil à un feu ardent.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְתַחַת כְּבֹדוֹ. תַּחַת בִּגְדֵיהֶם יִהְיוּ נִשְׂרָפִין, הַבְּגָדִים הֵם מְכַבְּדִים אֶת הָאָדָם:
יֵקַד יְקֹד. יִשָּׂרֵף שְׂרֵיפָה כִּשְׂרֵיפַת אֵשׁ, וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה כָּאן פָּרַע לִבְנֵי שֵׁם הַכָּבוֹד שֶׁעָשָׂה שֵׁם לְאָבִיו כְּשֶׁכִּסָּה עֶרְוַת נֹחַ אָבִיו שֶׁנֶּאֱמַר (בְּרֵאשִׁית טז) וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת וגו':

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

17

וְהָיָ֤ה אֽוֹר־יִשְׂרָאֵל֙ לְאֵ֔שׁ וּקְדוֹשׁ֖וֹ לְלֶהָבָ֑ה וּבָעֲרָ֗ה וְאָֽכְלָ֛ה שִׁית֥וֹ וּשְׁמִיר֖וֹ בְּי֥וֹם אֶחָֽד:

Traduction

La Lumière d’Israël sera un feu et son Saint une flamme, brûlant, dévorant jusqu’à ses épines et ses ronces, en un jour,

Ajouter une note

Rachi non traduit

אוֹר יִשְׂרָאֵל. הַתּוֹרָה שֶׁעוֹסֵק בָּהּ חִזְקִיָּהוּ תִּהְיֶה לְאֵשׁ לְסַנְחֵרִב:
וּקְדוֹשׁוֹ. הקב''ה. ד''א וּקְדוֹשׁוֹ צַדִּיקִים שֶׁבַּדּוֹר:
שִׁיתוֹ וּשְׁמִירוֹ. שָׂרָיו וְגִבּוֹרָיו:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18

וּכְב֤וֹד יַעְרוֹ֙ וְכַרְמִלּ֔וֹ מִנֶּ֥פֶשׁ וְעַד־בָּשָׂ֖ר יְכַלֶּ֑ה וְהָיָ֖ה כִּמְסֹ֥ס נֹסֵֽס:

Traduction

anéantissant de fond en comble la parure de sa forêt et de son verger, comme la consomption qui mine un malade.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּכְבוֹד יַעְרוֹ וְכַרְמִלּוֹ. הֵם רִבּוּי חַיָילוֹתָיו:
כַּרְמֶל. יַעַר גָּבוֹהַּ:
כִּמְסֹס נֹסֵס. לְפִי שֶׁדִּימָּה אוֹתָם לַעֲצֵי יַעַר דִּימָּה פּוּרְעֲנוּתָם לְתוֹלַעַת הַנּוֹסֵר בְּפִיו וְטוֹחֵן הָעֵץ וְקוֹרֵהוּ סָס כְּמוֹ וְכַצֶּמֶר יֹאכְלֵם סָס (לְקַמָּן נא):
כִּמְסֹס נֹסֵס. כְּמְגוֹר הַמְּגוֹרֵר:
כִּמְסֹס נֹסֵס. כִּמְסוֹס שֶׁל נוֹסֵס שֶׁהוּא נִטְחַן דַּק דַּק שֶׁהַתּוֹלַעַת טוֹחֵן כָּךְ הָיָה הָאֵפֶר וּשְׂרֵיפַת גּוּפָן דַּק, מְסוֹס הוּא הַנִּטְחָן וְנוֹפֵל ע''י תּוֹלַעַת, נוֹסֵס הוּא הַתּוֹלַעַת:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

19

וּשְׁאָ֥ר עֵ֛ץ יַעְר֖וֹ מִסְפָּ֣ר יִֽהְי֑וּ וְנַ֖עַר יִכְתְּבֵֽם: (ס)

Traduction

Les arbres de sa forêt, sauvés de la ruine, seront faciles à compter : un enfant pourra les noter.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּשְׁאָר עֵץ יַעְרוֹ. הַנּוֹתָרִים בְּחֵילוֹתָיו:
מִסְפָּר יִהְיוּ. נוֹחִים לִסְפּוֹר כִּי מְעַט הֵם וְנַעַר יוּכַל לְכָתְבָם וְאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ עֲשָׂרָה נִשְׁאַר מֵהֶם שֶׁאֵין לְךָ קָטָן שֶׁאֵינוֹ כּוֹתֵב יו''ד קְטַנָּה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

20

וְהָיָ֣ה | בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹֽא־יוֹסִ֨יף ע֜וֹד שְׁאָ֤ר יִשְׂרָאֵל֙ וּפְלֵיטַ֣ת בֵּֽית־יַעֲקֹ֔ב לְהִשָּׁעֵ֖ן עַל־מַכֵּ֑הוּ וְנִשְׁעַ֗ן עַל־יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּאֱמֶֽת:

Traduction

En ce jour, le reste d’Israël et les débris de la maison de Jacob ne demanderont plus un appui à celui qui les frappait, ils s’appuieront, en sincérité, sur l’Éternel, le Saint d’Israël.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְהִשָּׁעֵן עַל מַכֵּהוּ. לִסְמוֹךְ עַל מַלְכֵי מִצְרַיִם שֶׁהֵם הָיוּ תְּחִלַּת הַמְּצִיקִים לָהֶם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

21

שְׁאָ֥ר יָשׁ֖וּב שְׁאָ֣ר יַעֲקֹ֑ב אֶל־אֵ֖ל גִּבּֽוֹר:

Traduction

Un reste, un reste de Jacob, retournera vers le Dieu puissant.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שְׁאָר יָשׁוּב. הַשְּׁאֵרִית שֶׁבָּהֶן יָשׁוּבוּ אֶל הקב''ה:
אֶל גִּבּוֹר. שֶׁהֶרְאָה לָהֶם גְּבוּרָה בְּסַנְחֵרִיב:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22

כִּ֣י אִם־יִהְיֶ֞ה עַמְּךָ֤ יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם שְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בּ֑וֹ כִּלָּי֥וֹן חָר֖וּץ שׁוֹטֵ֥ף צְדָקָֽה:

Traduction

Oui, ton peuple, ô Israël, fût-il comme le sable de la mer, il n’y aura plus qu’un reste pour s’amender : la destruction est résolue, elle se précipite à bon droit.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי אִם יִהְיֶה עַמְּךָ. לְחִזְקִיָּהוּ אָמַר הַנָּבִיא אִם יִהְיֶה עַמְּךָ כְּחוֹל הַיָּם הַשְּׁאָר שֶׁיָּשׁוּב בּוֹ לַמּוּטָב תִּשְׁטֹף אֶת כִּלָּיוֹן הֶחָרוּץ לָבֹא עֲלֵיהֶם וִיעַכְּבֶנּוּ מִלָּבֹא בִּצְדָקָה שֶׁיִּתְנַהֵג בָּהּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

23

כִּ֥י כָלָ֖ה וְנֶחֱרָצָ֑ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת עֹשֶׂ֖ה בְּקֶ֥רֶב כָּל־הָאָֽרֶץ: (פ)

Traduction

C’est un arrêt de destruction que le Seigneur, Dieu-Cebaot, est en train d’exécuter sur la surface de toute la terre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי כָלָה וְנֶחֱרָצָה. תִרְאוּ שהקב''ה עוֹשֶׂה (דִּין) בָּרְשָׁעִים וְתִכָּנְעוּ וְתָשׁוּבוּ אֵלָיו:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

24

לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת אַל־תִּירָ֥א עַמִּ֛י יֹשֵׁ֥ב צִיּ֖וֹן מֵֽאַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֣בֶט יַכֶּ֔כָּה וּמַטֵּ֥הוּ יִשָּֽׂא־עָלֶ֖יךָ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם:

Traduction

Voici donc ce que dit le Seigneur, Dieu-Cebaot : "N’aie pas peur, ô mon peuple qui habites Sion, de cet Achour qui te frappe avec la verge et lève le bâton sur toi, à la façon de l’Égypte.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לָכֵן. לְפִי שֶׁיָּדַעְתִּי שֶׁתָּשׁוּבוּ אֵלָיו חִזְקִיָּה וְסִיעָתוֹ. (דָּבָר אַחֵר לָכֵן ל' שְׁבוּעָה לָכֵן בֶּאֱמֶת). כֹּה אָמַר ה' אַל תִּירָא מֵאַשּׁוּר בַּשֵּׁבֶט יַכֶּכָּה. בְּשֵׁבֶט פִּיו יְחָרֵף וִיגַדֵּף אֶתְכֶם עַל יְדֵי רַבְשָׁקֵה:
וּמַטֵּהוּ יִשָּׂא עָלֶיךָ. לְאַיֵּים כְּדֶרֶךְ שֶׁעָשָׂה לְמִצְרַיִם, וְעוֹד יֵשׁ לְפָרֵשׁ בַּשֵּׁבֶט יַכֶּכָּה אֲשֶׁר עַד הֵנָּה הִכְּךָ בַּשֵּׁבֶט וְהוּרְגַּל לָשֵׂאת עָלֶיךָ מַטֵּהוּ וְאֵימָתוֹ כְּדֶרֶךְ הַמִּצְרִיִּים מִשּׁוּם ר' מְנַחֵם אָמַר לִי ר' יוֹסֵף:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

25

כִּי־ע֖וֹד מְעַ֣ט מִזְעָ֑ר וְכָ֣לָה זַ֔עַם וְאַפִּ֖י עַל־תַּבְלִיתָֽם:

Traduction

Car, encore un court délai, et ma colère aura disparu, et mon courroux s’attachera à les perdre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי עוֹד. יָמִים מְעַט מִזְעָר וְכָלָה, הַזָּעַם שֶׁלִּי שֶׁנִּיתָּן לְמַטֶּה בְּיַד אַשּׁוּר כמ''ש לְמַעְלָה וּמַטֶּה הוּא בְיָדָם זַעְמִי:
וְאַפִּי. שֶׁהָיָה לְשֵׁבֶט יָשׁוּב, עַל תַּבְלִיתָם. לְשׁוֹן תֶּבֶל עָשׂוּ (וַיִּקְרָא כ) עַל חֵרוּפִין וְגִדּוּפִין אֲשֶׁר גִּדְּפוּ נַעֲרֵי מֶלֶךְ אַשּׁוּר אוֹתִי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

26

וְעוֹרֵ֨ר עָלָ֜יו יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שׁ֔וֹט כְּמַכַּ֥ת מִדְיָ֖ן בְּצ֣וּר עוֹרֵ֑ב וּמַטֵּ֙הוּ֙ עַל־הַיָּ֔ם וּנְשָׂא֖וֹ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם:

Traduction

L’Éternel-Cebaot agitera le fouet contre Achour, de même qu’il frappa Madian au rocher d’Oreb ; il brandira son bâton au-dessus de la mer, à la façon dont il traita l’Égypte.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְעוֹרֵר עָלָיו. וּלְעוֹרֵר עָלָיו:
שׁוֹט. מַכַּת יִסּוּרִין:
כְּמַכַּת מִדְיָן. שֶׁנֶּהֶרְגוּ בַּלַּיְלָה אַחַת וְהַמְּלָכִים שֶׁבָּרְחוּ מֵהֶם וְנִמְלְטוּ נֶהֶרְגוּ עוֹרֵב בְּצוּר עוֹרֵב כִּדְּמְפוֹרָשׁ בְּסֵפֶר שׁוֹפְטִים אַף זֶה לְאַחַר שֶׁיָּשׁוּב לְאַרְצוֹ יָמוּת שָׁם בַּחֶרֶב:
וּמַטֵּהוּ עַל הַיָּם. וְעוֹד יְעוֹרֵר עָלָיו אֶת מַטֵּהוּ אֲשֶׁר הָיָה עַל הַיָּם בְּפַרְעֹה וּבְחֵילוֹ:
וּנְשָׂאוֹ. וְטִילְטְלוֹ מִן הָעוֹלָם כְּדֶרֶךְ שֶׁנָּשָׂא אֶת מִצְרָיִם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

27

וְהָיָ֣ה | בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָס֤וּר סֻבֳּלוֹ֙ מֵעַ֣ל שִׁכְמֶ֔ךָ וְעֻלּ֖וֹ מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֑ךָ וְחֻבַּ֥ל עֹ֖ל מִפְּנֵי־שָֽׁמֶן:

Traduction

En ce jour, son fardeau glissera de tes épaules et son joug de ta nuque : ce joug se rompra sous l’effort de la graisse.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְחֻבַּל עֹל. סַנְחֵרִיב מִפְּנֵי חִזְקִיָּהוּ שֶׁהָיָה נוֹחַ לְדוֹרוֹ כְּשֶׁמֶן, וְרַבּוֹתֵינוּ פֵּירְשׁוּ מִפְּנֵי שַׁמְנוֹ שֶׁל חִזְקִיָּהוּ שֶׁהָיָה דּוֹלֵק בְּבָתֵּי כְּנֵסִיּוֹת וּבְבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת שֶׁהִשִּׂיאָם לַעֲסוֹק בַּתּוֹרָה כְּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר אֲשֶׁר הֶעְתִּיקוּ אַנְשֵׁי חִזְקִיָּהוּ וגו' (מִשְׁלֵי כה):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

28

בָּ֥א עַל־עַיַּ֖ת עָבַ֣ר בְּמִגְר֑וֹן לְמִכְמָ֖שׂ יַפְקִ֥יד כֵּלָֽיו:

Traduction

Les voilà arrivés à Ayyat ; ils ont passé à Migrôn, confié leurs bagages à Mikhmach ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

בָּא עַל עַיַּת. מוֹנֶה וְהוֹלֵךְ מַסָּעוֹת שֶׁנָּסַע סַנְחֵרִב וּבָא עַל עָרֵי יְהוּדָה לָבֹא יְרוּשָׁלַיִם בְּיוֹם מַפַּלְתּוֹ, עַיַּת מִגְרוֹן וּמִכְמָשׂ רָמָה גִּבְעַת שָׁאוּל בַּת גַּלִּים לָיְשָׁה עֲנָתוֹת מַדְמֵנָה גֵּבִים. כּוּלָּן מְקוֹמוֹת הֵן:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

29

עָֽבְרוּ֙ מַעְבָּרָ֔ה גֶּ֖בַע מָל֣וֹן לָ֑נוּ חָֽרְדָה֙ הָֽרָמָ֔ה גִּבְעַ֥ת שָׁא֖וּל נָֽסָה:

Traduction

ils franchissent le défilé : "Ce soir, disent-ils, nous coucherons à Ghêba" ; Rama tremble, Ghibea de Saül est en fuite.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לָנוּ. לְשׁוֹן לִינָה:
נָסָה. בָּרְחָה בָּרְחוּ כּוּלָּן מִפְּנֵי חַיָילוֹתָיו:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

30

צַהֲלִ֥י קוֹלֵ֖ךְ בַּת־גַּלִּ֑ים הַקְשִׁ֥יבִי לַ֖יְשָׁה עֲנִיָּ֥ה עֲנָתֽוֹת:

Traduction

Fais retentir ta voix, fille de Gallîm, prête l’oreille du côté de Laïch, pauvre Anatot !

Ajouter une note

Rachi non traduit

צַהֲלִי קוֹלֵךְ. לְהַזְהִיר לָעָם:
הַקְשִׁיבִי לַיְשָׁה. אֶת קוֹל הַשּׁוֹפָר וּבִרְחוּ לָכֶם וְכֵן עֲנִיָּה עֲנָתוֹת:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

31

נָדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥י הַגֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּ:

Traduction

Madmèna lâche pied, les habitants de Ghébim se sauvent.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֵעִיזוּ. נֶאֶסְפוּ לִבְרוֹחַ, וְרַבּוֹתֵינוּ דָּרְשׁוּ צַהֲלִי קוֹלֵךְ וְכָל הַמִּקְרָא בְּמִדְרַשׁ אַחֵר בְּאַגָּדַת חֵלֶק וְהֶעֱמִידוֹ הַמַּסָּעוֹת עַל עֶשֶׂר אֲבָל יוֹנָתָן תִּירְגֵּם אֶת כּוּלָּן שְׁמוֹת מְקוֹמוֹת:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

32

ע֥וֹד הַיּ֖וֹם בְּנֹ֣ב לַֽעֲמֹ֑ד יְנֹפֵ֤ף יָדוֹ֙ הַ֣ר (בית)־בַּת־צִיּ֔וֹן גִּבְעַ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם: (פ)

Traduction

"Encore une halte aujourd’hui à Nob !" De là ils étendent la main vers la montagne de la fille de Sion, vers la colline de Jérusalem.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עוֹד הַיּוֹם בְּנֹב לַעֲמֹד. כָּל הַדֶּרֶךְ הַזֶּה נִתְלַבֵּט כְּדֵי לַעֲמוֹד בְּעוֹד הַיּוֹם בְּנוֹב לְפִי שֶׁאָמְרוּ לוֹ אִיצְטַגְנִינָיו אִם תִּלָּחֵם בָּהּ הַיּוֹם תִּכְבְּשֶׁנָּה וּכְשֶׁעָמַד בְּנוֹב וְרָאָה אֶת יְרוּשָׁלַיִם קְטַנָּה לֹא חָשׁ לְדִבְרֵי אִיצְטַגְנִינָיו וְהִתְחִיל לְהָנִיף יָדוֹ בְּגַאֲוָה וְכִי עַל עִיר כָּזוֹ הִרְגַּזְתִּי כָּל הַחֲיָּילוֹת הַלָּלוּ לִינוּ פֹּה הַלַּיְלָה וּלְמָחָר יַשְׁלִיךְ בָּהּ אִישׁ אַבְנוֹ:
הַר בַּת צִיּוֹן. לְהַר בַּת צִיּוֹן:

Targ. Yonathan non traduit

עַד כְעַן יוֹמָא רַב וְסַגִי עִדַן לֵיהּ לְמֵיעַל הָא סַנְחֶרֶב (מַלְכָּא דְאַתּוּר נְטַל וַעֲבַר תְּלַת אַרְנִין וּדְבַר עִמֵיהּ אַרְבְּעִין אַלְפִין גוּסְפְּנִין דִּדְהַב דִבְנֵי מַלְכִין קְטִירֵי תָגָא יַתְבִין בְּהוֹן וּדְבַר עִמֵיהּ מָאתָן אַלְפִין אֲחִידֵי סַיְפִין וְרוּמְחִין וּדְבַר עִמֵיהּ מָאתָן וְשִׁיתִּין אַלְפִין מְחַצְצֵי גִירִין גוּבְרִין דְרָהֲטִין קֳדָמוֹהִי מְאָה אַלְפִין אוּרְכָּא דְמַשִׁרְיָתֵיהּ אַרְבַּע מְאָה פַּרְסִין צַוָאר סוּסְוָתֵיהּ אַרְבְּעִין פַּרְסִין מִנְיָן מַשִׁרְיָתֵיהּ מָאתָן וְשִׁתִּין אַלְפִין רִיבּוֹא חָסֵר חַד וְכֵן אֲתוֹ עַל אַבְרָהָם כַּד רְמוֹ יָתֵיהּ לְגוֹ נוּרָא יְקֵדְתָּא וְכֵן עַתִידִין לְמֵיתֵי עִם גוֹג וּמָגוֹג כַּד יִשְׁלֶה עַלְמָא קִצֵי לְמִתְפַרְקָא מַשִׁרְיָתָא קַדְמֵיתָא כַּד עֲבַרוּ בְיַרְדְנָא שָׁתוּ מַיָא דַהֲווֹ בְיַרְדְנָא מַשִׁירְיָתָא תִנְיֵתָא כַּד עֲבָרוּ בְיַרְדְנָא חָפָרוּ בִירִין וְשָׁתוּ מַיָא) אֲתָא וְקָם בְּנוֹב קִרְיַת כַּהֲנַיָא לִקֳבֵיל שׁוּרָא דִירוּשְׁלֵם וְעָנֵי וַאֲמַר לְחַיָלוּתֵיהּ הָלָא דָא הִיא קַרְתָּה יְרוּשְׁלֵם דַעֲלָא אַרְגֵשִׁית כָּל מַשִׁרְיָתִי וַעֲלָהּ כְּבֵשִׁית כָּל מְדִינָתִי הָא הִיא זְעֵירָא וַחֲלָשָׁא מִכָּל כְּרַכֵּי עַמְמַיָא דִכְבֵישִׁית בִּתְקוֹף יְדִי עֲלָהּ קָם מָנִיד בְּרֵישֵׁיהּ מוֹבִּיל וּמַיְתֵי בִּידֵיהּ עַל טוּר בֵּית מַקְדְשָׁא דִי בְצִיוֹן וְעַל עֲזָרָתָא דְבִירוּשְׁלֵם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

33

הִנֵּ֤ה הָאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְסָעֵ֥ף פֻּארָ֖ה בְּמַעֲרָצָ֑ה וְרָמֵ֤י הַקּוֹמָה֙ גְּדוּעִ֔ים וְהַגְּבֹהִ֖ים יִשְׁפָּֽלוּ:

Traduction

Mais le Seigneur, l’Éternel-Cebaot, abat violemment ces belles branches, et ces arbres géants sont jetés bas, et ces superbes sont humiliées.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הִנֵּה הָאָדוֹן. בַּלַּיְלָה הַהוּא:
מְסָעֵף פֻּארָה בְּמַעֲרָצָה. יְפַשַּׁח פֹּארוֹתָיו עִיקָּר עַנְפֵי אִילָנוֹתָיו:
בְּמַעֲרָצָה. בְּמַשּׂוֹר הַמְקַצֵּץ הָעֲנָפִים אֵין פֻּארָה זוֹ לְשׁוֹן גַּת שֶׁהֲרֵי לֹא נִכְתַּב בוי''ו כְּמוֹ פּוּרָה דָרַכְתִּי (לְקַמָּן ס''ג) וּכְמוֹ לחשף חֲמִשִּׁים פּוּרָה (חַגַּי ב') אֶלָּא באל''ף כְּמוֹ וַתֶּאֱרַכְנָה פֹארֹתָיו (יְחֶזְקֵאל לא) וּמְסָעֵף הוּא לְשׁוֹן מְקַצֵּץ עֲנָפִים אישברנקיי''ר בלע''ז כְּמוֹ וְכִלָּה סְעִפֶיהָ (לְקַמָּן כז) וְכֵן בִּסְעִפֶיהָ פֹּרִיָּה (לְקַמָּן יז):
בְּמַעֲרָצָה. בִּכְלִי מַשְׁחִית הָעוֹרֵץ וְשׁוֹבֵר אוֹתָם:
וְרָמֵי הַקּוֹמָה. הַמְּלָכִים וְהַשָּׂרִים:
גְּדוּעִים. אֵין לְשׁוֹן גִּידּוּעַ נוֹפֵל אֶלָּא בָּאִילָנוֹת וְדָבָר קָשֶׁה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

34

וְנִקַּ֛ף סִֽבְכֵ֥י הַיַּ֖עַר בַּבַּרְזֶ֑ל וְהַלְּבָנ֖וֹן בְּאַדִּ֥יר יִפּֽוֹל: (ס)

Traduction

Et les massifs de cette forêt sont attaqués par le fer, et ce Liban tombera avec fracas.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְנִקַּף. אַף זֶה לְשׁוֹן קְצִיצָה כְּמוֹ כְּנוֹקֵף זַיִת וְנִקַּף לָשׁוֹן וְנִפְעַל:
סִבְכֵי הַיַּעַר. הָעֲנָפִים הַחֲשׁוּבִים וְהַגִּבּוֹרִים:
וְהַלְּבָנוֹן. עוֹבִי יַעְרוֹ וְכַרְמִלּוֹ הֵן מַרְבִּית חַיָילוֹתָיו:
בְּאַדִּיר יִפּוֹל. עַל יְדֵי מַלְאַךְ יִפְּלוּ, ד''א בְּאַדִּיר בִּזְכוּת חִזְקִיָּהוּ שֶׁהוּא אַדִּירָם וּמוֹשְׁלָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל כַּמָּה שֶׁנֶּאֱמַר וְהָיָה אַדִּירוֹ מִמֶּנּוּ (יִרְמְיָה ל):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit