Vayedaber

Chap. 56

56 : 1

לַמְנַצֵּ֤חַ | עַל־י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּֽאֱחֹ֨ז אֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת:

Traduction

Au chef des chantres. Sur Yonat Elem Rehokim, Mikhtam de David, lorsque les Philistins se furent saisis de lui à Gath.

Rachi non traduit

יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים. עַל עַצְמוֹ אָמַר שֶׁהָיָה רָחוֹק מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אֵצֶל אָכִישׁ וְהָיוּ אָחִיו שֶׁל גָּלְיָת מְבַקְּשִׁים רְשׁוּת מֵאָכִישׁ לְהָרְגוֹ שֶׁנֶּאֱמַר הֲלֹא זֶה דָּוִד מֶלֶךְ הָאָרֶץ (ש''א כ''ח) וְהוּא הָיָה בֵּינֵיהֶם כַּיּוֹנָה אִלֶּמֶת:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

56 : 2

חָנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי־שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי:

Traduction

Prends-moi en pitié, ô Dieu, car des hommes veulent me dévorer ; sans relâche, l’adversaire me harcèle.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שְׁאָפַנִי. מְצַפִּים לְבַלְעָנִי גולושי''ר בלע''ז, כְּמוֹ שָׁאֲפָה רוּחַ (יִרְמְיָה ב'):
לֹחֵם. לְשׁוֹן מִלְחָמָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

56 : 3

שָׁאֲפ֣וּ שׁ֭וֹרְרַי כָּל־הַיּ֑וֹם כִּֽי־רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֽוֹם:

Traduction

Sans relâche, mes ennemis sont haletants [après moi], car nombreux sont ceux qui me combattent, ô Dieu suprême ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

מָרוֹם. הקב''ה שֶׁהוּא יוֹשֵׁב מָרוֹם:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

56 : 4

י֥וֹם אִירָ֑א אֲ֝נִ֗י אֵלֶ֥יךָ אֶבְטָֽח:

Traduction

le jour où j’ai à craindre, c’est à toi que je me confie.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

56 : 5

בֵּאלֹהִים֮ אֲהַלֵּ֪ל דְּבָ֫ר֥וֹ בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה בָשָׂ֣ר לִֽי:

Traduction

Grâce à Dieu, je puis célébrer son arrêt ; en Dieu j’ai confiance, je ne crains rien : que pourrait la créature contre moi ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דְּבָרוֹ. אַף בְּשָׁעָה שֶׁהוּא בָּא עִמִּי בְּמִדַּת הַדִּין אֲהַלֵּל דְּבָרוֹ וְאֶבְטַח בּוֹ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

56 : 6

כָּל־הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע:

Traduction

Constamment ils empirent ma condition ; toutes leurs pensées ont pour but de me nuire.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כָּל הַיּוֹם דְּבָרַי יְעַצֵּבוּ. מַעֲצִיבִים אוֹתִי רוֹדְפַי עַד שֶׁכָּל דִּבְרֵי פִּי עֶצֶב וּצְעָקָה:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

56 : 7

יָג֤וּרוּ | (יצפינו) יִצְפּ֗וֹנוּ הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁי:

Traduction

Ils se concertent, se mettent à l’affût, observent chacun de mes pas ; on dirait qu’ils guettent ma vie.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יָגוּרוּ יִצְפּוֹנוּ. הֵמָּה אוֹרְבִים וְלָנִים בְּמָקוֹם שֶׁהֵם מְקַוִּים שֶׁאֲנִי אֵלֵךְ שָׁם וְשׁוֹמְרִים אֶת עֲקֵבַי טר''צש בלע''ז, לְרַגְּלֵנִי וּלְהוֹלִיךְ רוֹדְפַי שָׁם, כָּל זֶה הָיָה מְקוּבָּל עַל רִשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל הָאוֹרְבִים לוֹ וּמֵאֵימָתָם בָּרַח אֵצֶל אָכִישׁ:
יָגוּרוּ. יָלִינוּ:
יִצְפּוֹנוּ. יֶאֱרוֹבוּ:
כַּאֲשֶׁר קִוּוּ נַפְשִׁי. כְּשֶׁהֵם יוֹדְעִים וּמְקַוִּוים לִי דֶּרֶךְ זוֹ יֵלֵךְ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

56 : 8

עַל־אָ֥וֶן פַּלֶּט־לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים | הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים:

Traduction

Pour cette injustice, rejette-les ; avec indignation jette à bas ces peuples.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עַל אָוֶן פַּלֶּט לָמוֹ. לִמְצוֹא הַצָּלָה וְעוֹשֶׁר עַל דְּבַר עָוֹן וְרֶשַׁע, פַּלֶּט כְּמוֹ לְפַלֵּט מְצַפִּים שָׂכָר מֵאֵת שָׁאוּל עַל כָּךְ:
בְּאַף עַמִּים הוֹרֵד. בְּאַפֶּךָ הוֹרֵד אוּמָּה זוֹ שֶׁאֲנִי בְּתוֹכָם מֵחָכְמָתָם וּמִמַּחְשְׁבוֹתָם שֶׁאוֹמְרִים לְהָרְגֵנִי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

56 : 9

נֹדִי֮ סָפַ֪רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ:

Traduction

Veuille compter, toi, mes courses vagabondes, recueillir mes larmes dans ton urne, oui [les consigner] dans ton livre !

Ajouter une note

Rachi non traduit

נֹדִי סָפַרְתָּה. אָתָּה יָדַעְתָּ מִנְיַן הַמְּקוֹמוֹת שֶׁנַּדַדְתִּי לִבְרוֹחַ:
שִׂימָה דִמְעָתִי בְנֹאדֶךָ. שִׂים דִמְעָתִי בְּנֹאד שֶׁלְּךָ וּתְהֵא שְׁמוּרָה לְפָנֶיךָ:
הֲלֹא בְּסִפְרָתֶךָ. בְּמִנְיָנְךָ תִּתְּנֶנָּה לִמְנוֹתָהּ עִם שְׁאָר צָרוֹתַי, (וּמְנַחֵם חֲבֵרוֹ לְשׁוֹן סֵפֶר מַמָּשׁ):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

56 : 10

אָ֥֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣י אָ֭חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶה־יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים לִֽי:

Traduction

Alors, mes ennemis, lâchant pied, reculeront, au jour où je t’invoquerai : je sais bien que Dieu est pour moi.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

56 : 11

בֵּֽ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּ֝יהוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר:

Traduction

Grâce à Dieu, je puis célébrer son arrêt ; grâce à l’Éternel, je puis célébrer son arrêt.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל, בה' אֲהַלֵּל. עַל מִדַּת הַדִּין וְעַל מִדַּת הָרַחֲמִים אֲהַלֵּל:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

56 : 12

בֵּֽאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם לִֽי:

Traduction

En Dieu j’ai confiance, je ne crains rien : que pourrait l’homme contre moi ?

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

56 : 13

עָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ:

Traduction

A moi, ô Dieu, d’acquitter mes vœux envers toi : je te paierai des sacrifices de reconnaissance.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

56 : 14

כִּ֤י הִצַּ֪לְתָּ נַפְשִׁ֡י מִמָּוֶת֮ הֲלֹ֥א רַגְלַ֗י מִ֫דֶּ֥חִי לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים בְּ֝א֗וֹר הַֽחַיִּֽים: (פ)

Traduction

Car tu as préservé mon âme de la mort, et n’est-ce pas ? mes pieds de la chute, de sorte que je continue à marcher devant Dieu, dans la lumière qui éclaire les vivants.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּאוֹר הַחַיִּים. לָשׁוּב לָאָרֶץ יִשְׂרָאֵל:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source