Vayedaber

Chap. 62

62 : 1

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־יְדוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד:

Traduction

Au chef des chantres. Sur ledouthoun. Psaume de David.

Rachi non traduit

עַל יְדוּתוּן. שֵׁם כְּלִי שִׁיר וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה עַל הַדָּתוֹת וְעַל הַדִּינִין הַנִּגְזָרִים עַל יִשְׂרָאֵל מֵאוֹיְבֵיהֶם:

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

62 : 2

אַ֣ךְ אֶל־אֱ֭לֹהִים דּֽוּמִיָּ֣ה נַפְשִׁ֑י מִ֝מֶּ֗נּוּ יְשׁוּעָתִֽי:

Traduction

Mon âme, mets toute ton attente en Dieu, de lui vient mon salut.

Ajouter une note

Rachi non traduit

דּוּמִיָּה נַפְשִׁי. מְצַפֶּה נַפְשִׁי כְּמוֹ דּוֹם לה' וְהִתְחוֹלֵל לוֹ (לְעֵיל ל''ז):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

62 : 3

אַךְ־ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹא־אֶמּ֥וֹט רַבָּֽה:

Traduction

Lui seul est mon rocher, mon soutien, mon boulevard : je ne trébucherai pas sérieusement.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לֹא אֶמּוֹט רַבָּה. מַטּוֹת גְּדוֹלוֹת, וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה רַבָּה גֵּיהִנֹּם:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

62 : 4

עַד־אָ֤נָה | תְּהֽוֹתְת֣וּ עַל אִישׁ֮ תְּרָצְּח֪וּ כֻ֫לְּכֶ֥ם כְּקִ֥יר נָט֑וּי גָּ֝דֵ֗ר הַדְּחוּיָֽה:

Traduction

Jusqu'à quand vous ruerez-vous contre un homme, lui porterez-vous tous des coups mortels, tels un mur penché, une cloison qui s'écroule ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

תְּהוֹתְתוּ. מְנַחֵם פי' מִגִּזְרַת הֵתָיוּ לְאָכְלָה (יִרְמְיָה י''ב), וַיֵּתֵא רָאשֵׁי עָם, (דְּבָרִים ל''ג), עַד אָנָה תֵּאַסְּפוּ עַל אִישׁ, ול''נ שֶׁיֵּשׁ לְפוֹתְרוֹ לְשׁוֹן הַוּוֹת וִיהֵא ה''א ותי''ו שׁוֹרֶשׁ כַּאֲשֶׁר יֹאמַר מִן מֵת מוֹת, כָּךְ נֶאֱמַר מִן יְסוֹד הת הות וּלְשׁוֹן רַבִּים הַוּוֹת וְהוּא לְשׁוֹן מַחֲשֶׁבֶת שֶׁבֶר וְתַרְמִית, וְיֵשׁ מְפָרְשִׁין תְּהוֹתְתוּ כְּמוֹ תַּאֲרִיכוּ לְשׁוֹנְכֶם עַל בְּנֵי אָדָם בְּרַע וְדִימּוּהָ לל' הֶעָרֵב כְּשֶׁמַּרְבֶּה בִּדְבָרִים (סא''א):
כְּקִיר נָטוּי. הַמּוּכָן לִיפּוֹל עַל בְּנֵי אָדָם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

62 : 5

אַ֤ךְ מִשְּׂאֵת֨וֹ | יָעֲצ֣וּ לְהַדִּיחַ֮ יִרְצ֪וּ כָ֫זָ֥ב בְּפִ֥יו יְבָרֵ֑כוּ וּ֝בְקִרְבָּ֗ם יְקַלְלוּ־סֶֽלָה:

Traduction

Oui, ils projettent de le précipiter de sa hauteur, ils se complaisent dans le mensonge ; avec leur bouche ils bénissent, et dans leur cœur ils maudissent. Sélah !

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִשְּׂאֵתוֹ. לְפִי שֶׁאַתֶּם יְגוֹרִים מִן בְּנֵי אָדָם שֶׁמָּא יִמְלוֹךְ וִישַׁלֵּם גְּמוּלְכֶם יְעַצְתֶּם לְהַדִּיחַ עָלָיו הָרָעָה:
בְּפִיו. שֶׁל כָּל אֶחָד וְאֶחָד מֵהֶם יְבָרֵכוּ:
וּבְקִרְבָּם. וּבְמַחְשְׁבוֹתָם יְקַלְלוּ סֶלָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

62 : 6

אַ֣ךְ לֵ֭אלֹהִים דּ֣וֹמִּי נַפְשִׁ֑י כִּי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תִּקְוָתִֽי:

Traduction

En Dieu seul mets ton attente, ô mon âme ; car en lul est mon espoir.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

62 : 7

אַךְ־ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹ֣א אֶמּֽוֹט:

Traduction

Lui seul est mon rocher, mon soutien, mon boulevard ; je ne trébucherai point.

Ajouter une note

62 : 8

עַל־אֱ֭לֹהִים יִשְׁעִ֣י וּכְבוֹדִ֑י צוּר־עֻזִּ֥י מַ֝חְסִ֗י בֵּֽאלֹהִֽים:

Traduction

Sur Dieu reposent mon salut, mon bonheur ; il est mon puissant rocher, mon abri est en Dieu.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

62 : 9

בִּטְח֘וּ ב֤וֹ בְכָל־עֵ֨ת | עָ֗ם שִׁפְכֽוּ־לְפָנָ֥יו לְבַבְכֶ֑ם אֱלֹהִ֖ים מַחֲסֶה־לָּ֣נוּ סֶֽלָה:

Traduction

Fiez-vous en lui en tout temps, ô peuples ! Epanchez votre cœur devant lui : Dieu est un refuge pour nous. Sélah !

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

62 : 10

אַ֤ךְ | הֶ֥בֶל בְּנֵֽי־אָדָם֮ כָּזָ֪ב בְּנֵ֫י אִ֥ישׁ בְּמֹאזְנַ֥יִם לַעֲל֑וֹת הֵ֝֗מָּה מֵהֶ֥בֶל יָֽחַד:

Traduction

Certes, les fils d'Adam ne sont qu'une ombre vaine, les fils de l'homme qu'une déception. Qu'on les mette sur la balance : ensemble ils pèsent autant qu'un souffle !

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַךְ הֶבֶל בְּנֵי אָדָם. וְאַל תִּירָאוּ מֵהֶם מֵאַחַר שהקב''ה מַחֲסֶה לָנוּ בְּעֵת צָרָה סֶלָה:
בְּמֹאזְנַיִם לַעֲלוֹת. אִם בָּאוּ לַעֲלוֹת בְּמֹאזְנַיִם וְהַבְלֵיהֶם שָׁוִים כֵּן פְּשׁוּטוֹ, וּמִדְרָשׁוֹ לְעִנְיַן הַזּוּגוֹת:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

62 : 11

אַל־תִּבְטְח֣וּ בְעֹשֶׁק֮ וּבְגָזֵ֪ל אַל־תֶּ֫הְבָּ֥לוּ חַ֤יִל | כִּֽי־יָנ֑וּב אַל־תָּשִׁ֥יתוּ לֵֽב:

Traduction

Ne mettez pas votre confiance dans la concussion, et dans la rapine ne placez pas un vain espoir. Dût la richesse couler à pleins bords, n'y attachez pas trop d'importance.

Ajouter une note

Rachi non traduit

חַיִל כִּי יָנוּב. אִם תִרְאוּ רְשָׁעִים שֶׁמָּמוֹנָם מַצְלִיחַ וְגָדֵל אַל תָּשִׁיתוּ לֵב:
חַיִל. מָמוֹן:
יָנוּב. יִצְמָח לְשׁוֹן תְּנוּבָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

62 : 12

אַחַ֤ת | דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים שְׁתַּֽיִם־ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי כִּ֥י עֹ֝֗ז לֵאלֹהִֽים:

Traduction

Une fois Dieu l'a énoncé, deux fois je l'ai entendu : que la puissance appartient à Dieu.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַחַת דִּבֶּר אֱלֹהִים. שֶׁשָּׁמַעְתִּי מִתּוֹכָהּ שְׁתַּיִם וּמַה הֵן שְׁתַּיִם כִּי עֹז לְךָ לְשַׁלֵּם לְאִישׁ כְּמַעֲשֵׂהוּ, וְהַשֵּׁנִי כִּי לְךָ ה' הַחֶסֶד וּמֵאֵיזֶה דִּבּוּר שְׁמַעֲנוּם מִדִּבּוּר שֵׁנִי שֶׁל י' הַדִּבְּרוֹת שָׁמַעְנוּ מִמֶּנּוּ שהקב''ה פּוֹקֵד עָוֹן וְנוֹצֵר חֶסֶד שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (שְׁמוֹת כ') פּוֹקֵד עָוֹן אָבוֹת וגו' לְכָךְ בָּטוּחַ אֲנִי שֶׁיְּשַׁלֵּם שָׂכָר טוֹב לַצַּדִּיקִים וּפוּרְעָנוּת לָרְשָׁעִים, זוּ לָמַדְתִּי מִיסוֹדוֹ שֶׁל ר' מֹשֶׁה הַדַּרְשָׁן, וְרַבּוֹתֵינוּ דְּרָשׁוּהוּ בְּזָכוֹר וְשָׁמוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד נֶאֶמְרוּ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

62 : 13

וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ: (פ)

Traduction

Oui, Seigneur, tienne est la bonté, car tu rémunères chacun selon son œuvre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּלְךָ אֲדֹנָי חָסֶד. וּמַהוּ הַחֶסֶד כִּי אַתָּה תְשַׁלֵּם לְאִישׁ כְּמַעֲשֵׂהוּ וְלֹא מַעֲשֵׂהוּ מַמָּשׁ אֶלָּא מִקְצָתוֹ כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (עֶזְרָא ט') כִּי אַתָּה אֱלֹהֵינוּ חָשַׂכְתָּ לְמַטָּה מֵעֲוֹנֵנוּ כָּךְ נִדְרָשׁ בְּאַגָּדַת תְּהִלִּים, וְיֵשׁ לְפוֹתְרוֹ עוֹד וּלְךָ ה' חָסֶד כִּי יֵשׁ בְּיָדְךָ לְשַׁלֵּם לְאִישׁ כְּמַעֲשֵׂהוּ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source