Parachah : Nitsavim-Vayelekh
Richone
Le vocabulaire
. esclave, serviteur.
. action.
. n. pr.
Vocabulaire de la parachah
עֲבָדָיו.
עבד
Paal
. travailler.
. faire.
. n. pr. (עֹבֵד...).
. faire.
. n. pr. (עֹבֵד...).
Nifal
. cultivé.
. adoré.
. devenir.
. adoré.
. devenir.
Piel
. travailler.
. tanner.
. tanner.
Poual
. être assujetti.
Hifil
. assujettir, fatiguer.
Houfal
. servir.
Nitpael
. adoré.
Peal
. faire, agir.
Hitpeel
. être fait, être réduit.
Vocabulaire de la parachah
וַיַּעַבְדוּ.
לַעֲבֹד.
עבר
Paal
. passer, traverser.
. transgresser
. s'en aller.
. inonder.
. atteindre, s'emparer.
. pardonner.
. s'écarter.
. transgresser
. s'en aller.
. inonder.
. atteindre, s'emparer.
. pardonner.
. s'écarter.
Nifal
. franchi.
Piel
. verrouiller.
. devenir pleine (en parlant des animaux).
. fixer une année pleine en ajoutant un mois.
. devenir pleine (en parlant des animaux).
. fixer une année pleine en ajoutant un mois.
Poual
. plein, embolismique.
Hifil
. faire passer.
. amener.
. ôter.
. apporter.
. amener.
. ôter.
. apporter.
Hitpael
. triste.
. arrogant.
. s'emporter.
. concevoir.
. embolismique.
. arrogant.
. s'emporter.
. concevoir.
. embolismique.
Nitpael
. plein, embolismique.
Pael
. enlever.
Vocabulaire de la parachah
לְעָבְרְךָ.
עֲבַרְתֶּם.
עָבַרְנוּ.
. jusque, avant.
. pendant que.
. éternité.
. proie, butin.
Vocabulaire de la parachah
עַד.
. n. pr.
Vocabulaire de la parachah
וְעוֹג.
. monde.
. éternité, durée.
Vocabulaire de la parachah
עוֹלָם.
עזב
Paal
. abandonner.
. aider.
. refuser.
. s'abandonner, se fier à.
. n. pr.
. aider.
. refuser.
. s'abandonner, se fier à.
. n. pr.
Nifal
. être abandonné.
Poual
. être abandonné.
Hifil
. procéder à un divorce.
Hitpael
. être abandonné.
Vocabulaire de la parachah
עָזְבוּ.
. œil.
. source.
. couleur, surface.
. le pluriel peut signifier : guide.
. n. pr.
Vocabulaire de la parachah
וְעֵינַיִם.
לְעֵינֵיכֶם.
עֵינֶיךָ.
. sur.
. au sujet de.
. contre, quoique.
. auprès, vers, envers, pour, avec, outre.
. peut parfois signifier devoir lorsqu'il est décliné.
Vocabulaire de la parachah
מֵעֲלֵיכֶם.
מֵעַל.
עַל.
עָלֶיהָ.
עלה
Paal
. monter.
. croître.
. croître.
Nifal
. monté.
. s'élever.
. majestueux.
. s'élever.
. majestueux.
Piel
. louer.
Hifil
. élever.
. enlever.
. enlever.
Houfal
. être enlevé.
Hitpael
. s'élever.
. se vanter.
. se vanter.
Nitpael
. s'élever.
. se vanter.
. se vanter.
Vocabulaire de la parachah
יַעֲלֶה.
. peuple.
Vocabulaire de la parachah
לְעָם.
. avec, auprès, autant de, tant que.
Vocabulaire de la parachah
מֵעִם.
עִמְּךָ.
עִמָּהֶם.
עִמָּם.
עִמָּנוּ.
עמד
Paal
. se tenir debout.
. s'élever.
. demeurer, durer.
. estimer.
. s'élever.
. demeurer, durer.
. estimer.
Hifil
. placer, faire tenir debout.
. fixer.
. fournir.
. se retenir.
. fixer.
. fournir.
. se retenir.
Houfal
. placé, mis debout.
. מָעֳמָד : fond, terrain stable.
. מָעֳמָד : fond, terrain stable.
Vocabulaire de la parachah
עֹמֵד.
. n. pr.
Vocabulaire de la parachah
וַעֲמֹרָה.
. bois.
. ustensile en bois.
Vocabulaire de la parachah
עֵץ.
עֵצֶיךָ.