Parachah : Ki tissa
Richone
Le vocabulaire
מלא
Paal
1 - remplir.
2 - être rempli.
3 - être accompli.
1 - remplir.
2 - être rempli.
3 - être accompli.
Nifal
1 - être rempli.
2 - se rassasier.
1 - être rempli.
2 - se rassasier.
Piel
remplir.
remplir.
Poual
être rempli.
être rempli.
Hitpael
1 - s'attrouper.
2 - se remplir.
1 - s'attrouper.
2 - se remplir.
Nitpael
être rempli.
être rempli.
Peal
remplir.
remplir.
Hitpeel
être rempli.
être rempli.
Vocabulaire de la parachah
וָאֲמַלֵּא.
לְמַלֹּאת.
מְלָאכָה
1 - ouvrage, affaire.
2 - propriété.
2 - propriété.
Vocabulaire de la parachah
מְלָאכָה.
מִן
1 - de, d'entre, depuis.
2 - vers, à cause, pour.
3 - parmi, comparatif.
4 - parfois sous la forme : מִנִּי ou מִנֵּי.
2 - vers, à cause, pour.
3 - parmi, comparatif.
4 - parfois sous la forme : מִנִּי ou מִנֵּי.
Vocabulaire de la parachah
מִמֶּנָּה.
מִמֶּנּוּ.
מַעַל
1 - dessus.
2 - injustice, infidélité, péché.
2 - injustice, infidélité, péché.
Vocabulaire de la parachah
וָמָעְלָה.
מַעֲשֶׂה
1 - action.
2 - ouvrage.
3 - récompense.
2 - ouvrage.
3 - récompense.
Vocabulaire de la parachah
מַעֲשֵׂה.
מֹשֶׁה
n. pr.
Vocabulaire de la parachah
מֹשֶׁה.
מַתְכֹּנֶת
1 - mesure, somme.
2 - tâche.
3 - formule, format.
2 - tâche.
3 - formule, format.
Vocabulaire de la parachah
בְּמַתְכֻּנְתָּהּ.
וּבְמַתְכֻּנְתּוֹ.
נגע
Paal
1 - toucher.
2 - frapper.
1 - toucher.
2 - frapper.
Nifal
battu.
battu.
Piel
frapper.
frapper.
Poual
frappé, exposé aux accidents.
frappé, exposé aux accidents.
Hifil
1 - atteindre, arriver.
2 - toucher, faire toucher.
3 - הַגִּיעַ יַד : être à même, avoir les moyens.
1 - atteindre, arriver.
2 - toucher, faire toucher.
3 - הַגִּיעַ יַד : être à même, avoir les moyens.
Nitpael
frappé de la lèpre.
frappé de la lèpre.
Vocabulaire de la parachah
הַנֹּגֵעַ.
נגש
Paal
* avec shin
1 - s'approcher.
2 - rencontrer, toucher.
3 - se retirer.
* avec sin
1 - exiger un payement, recevoir les impôts.
2 - fouler par des exactions/
3 - exacteur, maître de corvée.
* avec shin
1 - s'approcher.
2 - rencontrer, toucher.
3 - se retirer.
* avec sin
1 - exiger un payement, recevoir les impôts.
2 - fouler par des exactions/
3 - exacteur, maître de corvée.
Nifal
* avec shin
s'approcher, se présenter, atteindre.
* avec sin
accablé, foulé.
* avec shin
s'approcher, se présenter, atteindre.
* avec sin
accablé, foulé.
Hifil
amener, présenter.
amener, présenter.
Houfal
présenté.
présenté.
Hitpael
s'approcher.
s'approcher.
Peal
heurter.
heurter.
Vocabulaire de la parachah
בְגִשְׁתָּם.
נְחֹשֶׁת
1 - cuivre, airain.
2 - chaîne.
3 - côté lisse d'un parchemin.
2 - chaîne.
3 - côté lisse d'un parchemin.
Vocabulaire de la parachah
וּבַנְּחֹשֶׁת.
נְחֹשֶׁת.
נֶפֶשׁ
1 - vie.
2 - souffle.
3 - cadavre.
4 - volonté.
5 - odeur.
6 - la personne elle-même.
2 - souffle.
3 - cadavre.
4 - volonté.
5 - odeur.
6 - la personne elle-même.
Vocabulaire de la parachah
הַנֶּפֶשׁ.
נַפְשֹׁתֵיכֶם.
נַפְשׁוֹ.
נשא
Paal
* avec shin :
1 - prêter.
2 - oublier.
* avec sin :
1 - lever.
2 - porter.
3 - recevoir.
4 - proférer.
5 - se marier.
* avec shin :
1 - prêter.
2 - oublier.
* avec sin :
1 - lever.
2 - porter.
3 - recevoir.
4 - proférer.
5 - se marier.
Nifal
* avec shin :
être séduit, se faire illusion.
* avec sin :
1 - se lever, être porté.
2 - être marié.
3 - נִשֵּׂאת présent.
* avec shin :
être séduit, se faire illusion.
* avec sin :
1 - se lever, être porté.
2 - être marié.
3 - נִשֵּׂאת présent.
Piel
1 - élever, honorer.
2 - soutenir, assister, par des présents.
3 - porter.
4 - avec נפש : désirer quelque chose
1 - élever, honorer.
2 - soutenir, assister, par des présents.
3 - porter.
4 - avec נפש : désirer quelque chose
Hifil
* avec shin :
1 - séduire, exciter.
2 - emprunter.
* avec sin :
1 - marier.
2 - mettre, faire porter.
3 - attirer sur quelqu'un (un péché).
4 - accorder.
* avec shin :
1 - séduire, exciter.
2 - emprunter.
* avec sin :
1 - marier.
2 - mettre, faire porter.
3 - attirer sur quelqu'un (un péché).
4 - accorder.
Hitpael
s'élever, s'enorgueillir.
s'élever, s'enorgueillir.
Nitpael
s'élever, s'enorgueillir.
s'élever, s'enorgueillir.
Peal
emmener, prendre.
emmener, prendre.
Hitpaal
se révolter.
se révolter.
Vocabulaire de la parachah
תִשָּׂא.
נתנ
Paal
1 - donner.
2 - mettre, produire.
3 - permettre.
4 - n. pr.
1 - donner.
2 - mettre, produire.
3 - permettre.
4 - n. pr.
Nifal
1 - être donné.
2 - devenir.
1 - être donné.
2 - devenir.
Houfal
être mis, être donné.
être mis, être donné.
Peal
donner, payer.
donner, payer.
Vocabulaire de la parachah
וְנָתְנוּ.
וְנָתַתָּ.
וְנָתַתָּה.
יִתְּנוּ.
יִתֵּן.
לָתֵת.
נָתַתִּי.
עבר
Paal
1 - passer, traverser.
2 - transgresser
3 - s'en aller.
4 - inonder.
5 - atteindre, s'emparer.
6 - pardonner.
7 - s'écarter.
1 - passer, traverser.
2 - transgresser
3 - s'en aller.
4 - inonder.
5 - atteindre, s'emparer.
6 - pardonner.
7 - s'écarter.
Nifal
franchi.
franchi.
Piel
1 - verrouiller.
2 - devenir pleine (en parlant des animaux).
3 - fixer une année pleine en ajoutant un mois.
1 - verrouiller.
2 - devenir pleine (en parlant des animaux).
3 - fixer une année pleine en ajoutant un mois.
Poual
plein, embolismique.
plein, embolismique.
Hifil
1 - faire passer.
2 - amener.
3 - ôter.
4 - apporter.
1 - faire passer.
2 - amener.
3 - ôter.
4 - apporter.
Hitpael
1 - triste.
2 - arrogant.
3 - s'emporter.
4 - concevoir.
5 - embolismique.
1 - triste.
2 - arrogant.
3 - s'emporter.
4 - concevoir.
5 - embolismique.
Nitpael
plein, embolismique.
plein, embolismique.
Pael
enlever.
enlever.
Vocabulaire de la parachah
הָעֹבֵר.
עוֹלָם
1 - monde.
2 - éternité, durée.
2 - éternité, durée.
Vocabulaire de la parachah
לְעֹלָם.
עוֹלָם.