Parachah : Toldot
Richone
Le vocabulaire
צַיִד
1 - gibier.
2 - provisions de bouche.
3 - chasse.
2 - provisions de bouche.
3 - chasse.
Vocabulaire de l'aliyah : צַיִד.
צָעִיר
1 - jeune, petit.
2 - peu considéré, méprisable.
3 - n. pr.
2 - peu considéré, méprisable.
3 - n. pr.
Vocabulaire de l'aliyah : צָעִיר.
קוֹל
1 - voix, son.
2 - avec אחד : d'une voix unanime.
3 - קוֹלָן : également colle, diapason.
2 - avec אחד : d'une voix unanime.
3 - קוֹלָן : également colle, diapason.
Vocabulaire de l'aliyah : בְּקֹלִי.
קומ
Paal
1 - se tenir debout, se lever.
2 - subsister, être valable, s'accomplir.
3 - קָמִים : ennemis, adversaires.
4 - קָמָה : moisson sur pied.
1 - se tenir debout, se lever.
2 - subsister, être valable, s'accomplir.
3 - קָמִים : ennemis, adversaires.
4 - קָמָה : moisson sur pied.
Piel
1 - confirmer, rendre valide.
2 - accomplir.
3 - relever, se soulever.
4 - Avec על : établir sur soi, se soumettre à.
1 - confirmer, rendre valide.
2 - accomplir.
3 - relever, se soulever.
4 - Avec על : établir sur soi, se soumettre à.
Poual
1 - être accompli.
2 - être dressé.
3 - s'établir, s'accomplir.
1 - être accompli.
2 - être dressé.
3 - s'établir, s'accomplir.
Hifil
1 - poser, établir, élever, dresser, établir, susciter.
2 - accomplir, ratifier, arrêter, contenir.
3 - n. pr. (יָקִים ...).
1 - poser, établir, élever, dresser, établir, susciter.
2 - accomplir, ratifier, arrêter, contenir.
3 - n. pr. (יָקִים ...).
Houfal
être établi, être posé.
être établi, être posé.
Hitpael
1 - s'élever, résister.
2 - s'accomplir.
3 - s'établir.
1 - s'élever, résister.
2 - s'accomplir.
3 - s'établir.
Nitpael
s'accomplir.
s'accomplir.
Peal
1 - se tenir debout, se lever.
2 - exister, subsister.
3 - être valable.
4 - יְקוּם : créature, être, ce qui vit.
1 - se tenir debout, se lever.
2 - exister, subsister.
3 - être valable.
4 - יְקוּם : créature, être, ce qui vit.
Pael
établir, confirmer.
établir, confirmer.
Afel
1 - ériger.
2 - admettre.
1 - ériger.
2 - admettre.
Hitpaal
1 - être dressé.
2 - être préservé.
1 - être dressé.
2 - être préservé.
Vocabulaire de l'aliyah : וַהֲקִמֹתִי. וַיָּקָם.
קרא
Paal
1 - appeler.
2 - lire.
3 - annoncer.
4 - advenir.
1 - appeler.
2 - lire.
3 - annoncer.
4 - advenir.
Nifal
1 - être nommé, être appelé
2 - arriver par hasard, se rencontrer.
3 - être lu.
1 - être nommé, être appelé
2 - arriver par hasard, se rencontrer.
3 - être lu.
Piel
appeler.
appeler.
Poual
être nommé.
être nommé.
Hifil
faire arriver à quelqu'un, faire atteindre.
faire arriver à quelqu'un, faire atteindre.
Peal
appeler, crier, lire.
appeler, crier, lire.
Hitpeel
être appelé.
être appelé.
Vocabulaire de l'aliyah : וַיִּקְרְאוּ. וַיִּקְרָא. קָרָא.
קֶרֶב
entrailles, intérieur.
Vocabulaire de l'aliyah : בְּקִרְבָּהּ.
רִאשׁוֹן
premier.
Vocabulaire de l'aliyah : הָרִאשׁוֹן.
רַב
1 - grand.
2 - nombreux, multitude.
3 - maître, chef, officier.
4 - archer.
5 - capitale.
6 - assez, trop, beaucoup.
7 - longtemps.
8 - n. pr. (רַבָּה, מֵרַב ... ).
9 - combattre (רוּב).
10 - רַבֵּנוּ : notre maître, utilisé généralement en parlant de Moché.
2 - nombreux, multitude.
3 - maître, chef, officier.
4 - archer.
5 - capitale.
6 - assez, trop, beaucoup.
7 - longtemps.
8 - n. pr. (רַבָּה, מֵרַב ... ).
9 - combattre (רוּב).
10 - רַבֵּנוּ : notre maître, utilisé généralement en parlant de Moché.
Vocabulaire de l'aliyah : וְרַב.
רִבְקָה
1 - n. pr.
2 - attelage, étable où le bétail est attelé.
2 - attelage, étable où le bétail est attelé.
Vocabulaire de l'aliyah : וְרִבְקָה. רִבְקָה.
רָעָב
famine, faim.
Vocabulaire de l'aliyah : הָרָעָב. רָעָב.
רצצ
Paal
fracasser, opprimer.
fracasser, opprimer.
Nifal
brisé.
brisé.
Piel
1 - opprimer.
2 - briser, fouler.
1 - opprimer.
2 - briser, fouler.
Poual
1 - brisé.
2 - opprimé.
1 - brisé.
2 - opprimé.
Hifil
fracasser.
fracasser.
Hitpael
s'entrechoquer.
s'entrechoquer.
Vocabulaire de l'aliyah : וַיִּתְרֹצֲצוּ.
שְׁבוּעָה
serment, exécration.
Vocabulaire de l'aliyah : הַשְּׁבֻעָה.
שבע
Paal
1 - être rassasié.
2 - être dégouté.
1 - être rassasié.
2 - être dégouté.
Nifal
* avec sin :
être rassasié.
* avec shin :
jurer.
* avec sin :
être rassasié.
* avec shin :
jurer.
Piel
rassasier.
rassasier.
Hifil
* avec sin :
rassasier.
* avec shin :
faire jurer.
* avec sin :
rassasier.
* avec shin :
faire jurer.
Houfal
proféré.
proféré.
Afel
faire jurer.
faire jurer.
Hitpeel
jurer.
jurer.
Vocabulaire de l'aliyah : הִשָּׁבְעָה. וַיִּשָּׁבַע. נִשְׁבַּעְתִּי.
שָׂדֶה
1 - champ, terre.
2 - campagne, pays.
2 - campagne, pays.
Vocabulaire de l'aliyah : הַשָּׂדֶה. שָׂדֶה.
שכנ
Paal
1 - demeurer.
2 - s'établir.
3 - être en repos.
1 - demeurer.
2 - s'établir.
3 - être en repos.
Piel
faire reposer, établir.
faire reposer, établir.
Hifil
faire demeurer, laisser.
faire demeurer, laisser.
Peal
1 - habiter.
2 - se tenir.
1 - habiter.
2 - se tenir.
Pael
faire habiter.
faire habiter.
Vocabulaire de l'aliyah : שְׁכֹן.