Vayedaber

Le texte Le vocabulaire Les révisions

Chap. 112

112 : 1

הַ֥לְלוּיָ֨הּ | אַשְׁרֵי־אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת־יְהוָ֑ה בְּ֝מִצְוֹתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד:

Traduction

Alléluia ! Heureux l’homme qui craint l’Éternel, qui prend grand plaisir à ses commandements !

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

112 : 2

גִּבּ֣וֹר בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְע֑וֹ דּ֭וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ:

Traduction

Puissante sera sa postérité sur la terre : la race des justes est bénie !

Ajouter une note

Rachi non traduit

דּוֹר יְשָׁרִים. אֲשֶׁר יְבוֹרָךְ יִהְיֶה זַרְעוֹ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

112 : 3

הוֹן־וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד:

Traduction

Abondance et richesse régneront dans sa maison, sa vertu subsistera à jamais.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

112 : 4

זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֖וֹר לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק:

Traduction

Une lumière brille pour les justes au sein des ténèbres ; il est bienveillant, miséricordieux, vertueux.

Ajouter une note

Rachi non traduit

זָרַח בַּחֹשֶׁךְ אוֹר. כְּמוֹ הִזְרִיחַ, וּמִדְרָשׁוֹ הוּא עַצְמוֹ כִּבְיָכוֹל נַעֲשָׂה לָהֶם אוֹר כְּמוֹ ה' אוּרִי וְיִשְׁעִי (לְעֵיל כ''ז):

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

112 : 5

טֽוֹב־אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט:

Traduction

Bon pour les hommes, il est généreux, consent des prêts, et règle ses affaires avec équité.

Ajouter une note

Rachi non traduit

טוֹב אִישׁ חוֹנֵן וּמַלְוֶה וגו'. שֶׁחוֹנֵן דַּלִּים וּמַלְוֶה לָהֶם וְאֵינוֹ מְדַקְדֵּק לוֹמַר אֵין יְכוֹלֶת בְּיָדִי, וְאֶת דְּבָרָיו הַצְּרִיכִין לוֹ בְּמַאֲכָל וּבְמִשְׁתֶּה וּבִכְסוּת מְכַלְכֵּל בְּמִשְׁפָּט וּבְמִדָּה וְחָס עַל נְכָסָיו:
יְכַלְכֵּל דְּבָרָיו בְּמִשְׁפָּט. מַנְהִיג חֲפָצָיו:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

112 : 6

כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם לֹא־יִמּ֑וֹט לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק:

Traduction

Certes jamais il ne chancelle, le juste se prépare un souvenir impérissable.

Ajouter une note

M. David non traduit

112 : 7

מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה:

Traduction

Il n’appréhende pas de mauvaise nouvelle, son cœur est ferme, plein de confiance en l’Éternel.

Ajouter une note

Rachi non traduit

נָכוֹן לִבּוֹ. נֶאֱמָן לִבּוֹ לְיוֹצְרוֹ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

112 : 8

סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א עַ֖ד אֲשֶׁר־יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו:

Traduction

Son âme est inébranlable, ne craint rien, tandis qu’il voit de ses yeux le sort de ses adversaires.

Ajouter une note

Rachi non traduit

סָמוּךְ לִבּוֹ. נִשְׁעָן וּבָטוּחַ עַל הקב''ה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

112 : 9

פִּזַּ֤ר | נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד:

Traduction

Il est prodigue pour donner aux pauvres, sa bienfaisance ne se dément jamais, son front s’élève avec honneur.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

112 : 10

רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה | וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד: (פ)

Traduction

Le méchant en est témoin et s’irrite, il grince des dents et se ronge [de dépit]. Le désir des méchants est frappé d’impuissance.

Ajouter une note

Rachi non traduit

רָשָׁע יִרְאֶה וְכָעָס. ל' פָּעַל כְּמוֹ וְיִכְעַס לְפִיכָךְ נָקוּד חֶצְיוֹ קָמָץ וְחֶצְיוֹ פַּתָּח וְטַעֲמוֹ לְמַטָּה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source