Vayedaber

Chap. 3

וְהָיָ֣ה אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֶשְׁפּ֤וֹךְ אֶת־רוּחִי֙ עַל־כָּל־בָּשָׂ֔ר וְנִבְּא֖וּ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם זִקְנֵיכֶם֙ חֲלֹמ֣וֹת יַחֲלֹמ֔וּן בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם חֶזְיֹנ֖וֹת יִרְאֽוּ:

Traduction

Après cela, je répandrai mon esprit sur toute chair, si bien que vos fils et vos filles prophétiseront, que vos vieillards songeront des songes et que vos jeunes gens verront des visions.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהָיָה אַחֲרֵי כֵן. לֶעָתִיד לָבֹא:
עַל כָּל בָּשָׂר. עַל מִי שֶׁנַּעֲשָׂה לִבּוֹ רַךְ כִּבְשַׂר דּוּגְמַת וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב בָּשָׂר (יְחֶזְקֵאל לו):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְגַ֥ם עַל־הָֽעֲבָדִ֖ים וְעַל־הַשְּׁפָח֑וֹת בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֶשְׁפּ֖וֹךְ אֶת־רוּחִֽי:

Traduction

Même sur les esclaves et les servantes je répandrai, en ces jours, mon esprit.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

וְנָֽתַתִּי֙ מֽוֹפְתִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ דָּ֣ם וָאֵ֔שׁ וְתִֽימֲר֖וֹת עָשָֽׁן:

Traduction

Et je ferai apparaître des prodiges au ciel et sur la terre : du sang, du feu et des colonnes de fumée.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְתִימֲרוֹת עָשָׁן. זְקוּפוֹת מַעֲלֶה עָשָׁן בְּגוֹבַהּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ יֵהָפֵ֣ךְ לְחֹ֔שֶׁךְ וְהַיָּרֵ֖חַ לְדָ֑ם לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא:

Traduction

Le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang, à l’approche du jour de l’Éternel, si grand et si redoutable.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יֵהָפֵךְ לְחֹשֶׁךְ. לְבַיֵּישׁ אֶת הַמִּשְׁתַּחֲוִים לַחַמָּה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

וְהָיָ֗ה כֹּ֧ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֛א בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה יִמָּלֵ֑ט כִּ֠י בְּהַר־צִיּ֨וֹן וּבִירוּשָׁלִַ֜ם תִּֽהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה כַּֽאֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה קֹרֵֽא:

Traduction

Alors quiconque invoquera le nom de l’Éternel sera sauvé ; car sur le mont Sion et dans Jérusalem le salut sera assuré, ainsi que l’a dit l’Éternel, comme il le sera, parmi les survivants, à ceux qu’élira le Seigneur.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר יִקְרָא וגו' כַּאֲשֶׁר אָמַר. וְהֵיכָן אָמַר וְרָאוּ כֹּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם ה' נִקְרָא עָלֶיךָ (דְּבָרִים כח):
וּבַשְּׂרִידִים. בִּשְׁאֵרִית אֲשֶׁר יוֹתִיר:
אֲשֶׁר ה' קֹרֵא. לְשׁוֹן קְרוּאִים לִסְעוּדָה אוֹ לַעֲבוֹדַת הַמֶּלֶךְ לְשׁוֹן הַזְמָנָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source