Vayedaber

1

וַיְהִ֡י בִּימֵ֣י אָ֠חָז בֶּן־יוֹתָ֨ם בֶּן־עֻזִּיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה עָלָ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לַמִּלְחָמָ֖ה עָלֶ֑יהָ וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לְהִלָּחֵ֥ם עָלֶֽיהָ:

Traduction

Il arriva, du temps d’Achaz, fils de Jotham, fils d’Ouzia, roi de Juda, que Recîn, roi de Syrie, de concert avec Pékah, fils de Remaliahou, roi d’Israël, marcha sur Jérusalem pour l’attaquer, mais ne put triompher d’elle.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיְהִי בִּימֵי אָחָז. מַה רָאָה הַכָּתוּב לְיַיחַסוֹ אֶלָּא מִפְּנֵי שֶׁסּוֹפוֹ שֶׁל הַכָּתוּב לוֹמַר וְלֹא יָכוֹל לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ וְלִמֶּדְךָ שֶׁזְּכוּת אָבוֹת עָמְדָה לוֹ אָמְרוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת לִפְנֵי הקב''ה וַוי (ס''א) מִי הוּא זֶה שֶׁמֶּלֶךְ רָשָׁע זֶה אָמַר לָהֶם בֶּן יוֹתָם הוּא בֶּן עוּזִּיָּהוּ הוּא אֲבוֹתָיו הָיוּ צַדִּיקִים לְפִיכָךְ אִי אֶפְשִׁי לִפְשׁוֹט יָדִי בּוֹ הָדָא הוּא וְלֹא יָכוֹל לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ מִפְּנֵי זְכוּת אֲבוֹתָיו (בִּבְרֵאשִׁית רַבָּה):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

2

וַיֻּגַּ֗ד לְבֵ֤ית דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר נָ֥חָֽה אֲרָ֖ם עַל־אֶפְרָ֑יִם וַיָּ֤נַע לְבָבוֹ֙ וּלְבַ֣ב עַמּ֔וֹ כְּנ֥וֹעַ עֲצֵי־יַ֖עַר מִפְּנֵי־רֽוּחַ: (ס)

Traduction

Quand la maison de David apprit cette nouvelle : "Le Syrien est venu camper avec Ephraïm," son cœur et le cœur de son peuple en frissonnèrent, comme les arbres d’une forêt frissonnent sous le vent.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיֻּגַּד לְבֵית דָּוִד. לְפִי שֶׁרָשָׁע הָיָה לֹא הִזְכִּיר שְׁמוֹ:
נָחָה אֲרָם עַל אֶפְרָיִם. נִתְחַבֵּר מֶלֶךְ אֲרָם עַל מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לָבֹא עָלֶיךָ נָחָה לְשׁוֹן נְקֵבָה עַל שֶׁהַמַּלְכוּת נָחָה פושי''ר בְּלַעַז לְשׁוֹן וַיָּנַח בְּכָל גְּבוּל מִצְרַיִם (שְׁמוֹת ו):
וַיָּנַע לְבָבוֹ. לְפִי שֶׁכְּבָר נִלְחָם בּוֹ כָּל אֶחָד מֵהֶם בִּפְנֵי עַצְמוֹ וְיָכְלוּ לוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וַיִּתְּנֵהוּ ה' בְּיַד מֶלֶךְ אֲרָם וגו' (ד''ה ב כח) אוֹמֵר וַיַּהֲרֹג פֶּקַח בֶּן רְמַלְיָה ק''כ אֶלֶף אִישׁ שְׁנֵיהֶם בְּדִבְרֵי הַיָּמִים (שָׁם):
כְּנוֹעַ עֲצֵי יַעַר. קוֹל אִילָנֵי סְרָק יִשָּׁמַע יוֹתֵר מִכָּל אִילָנֵי פֵּירֵי כִּדְאִיתָא בִּבְרֵאשִׁית רַבָּה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

3

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶֽל־יְשַׁעְיָהוּ֒ צֵא־נָא֙ לִקְרַ֣את אָחָ֔ז אַתָּ֕ה וּשְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בְּנֶ֑ךָ אֶל־קְצֵ֗ה תְּעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה אֶל־מְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס:

Traduction

L’Éternel dit alors à Isaïe : "Rends-toi au-devant d’Achaz, toi et Chear-Yachoub, ton fils, vers l’extrémité du canal de la Piscine supérieure, sur la chaussée qui conduit au champ du Foulon.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּשְׁאָר יָשׁוּב בְּנֶךָ. שְׁאֵרִית מְעַט שֶׁיָּשׁוּבוּ אֵלַי עַל יָדְךָ וְהֵם כִּבְנֶךָ:
אֶל קְצֵה תְּעָלַת. שָׁם תִמְצָאֻהוּ. תְּעָלַת פושי''ר בלע''ז:
הַבְּרֵכָה. כְּעֵין מִקְוֵה מַיִם שֶׁעוֹשִׂים לַדָּגִים:
הָעֶלְיוֹנָה. בְּמוֹרָד הָהָר וְיֵשׁ בְּרֵכָה אַחֶרֶת לְמַטָּה הֵימֶנָּה בְּתַחְתִּיתוֹ:
שְׂדֵה כוֹבֵס. שְׂדֵה שֶׁהַכּוֹבְסִים שׁוֹטְחִים שָׁם בְּגָדִים לְנַגְּבָם כָּךְ תִּירְגֵּם יוֹנָתָן וְרַבּוֹתֵינוּ דָּרְשׁוּ נִכְנַע אָחָז לִפְנֵי יְשַׁעְיָהוּ וְשָׂם עַל רֹאשׁוֹ אוּכְלָא דְּקַצָּרֵי כָּפָה עָלָיו כְּלִי פי' כְּלִי מְנוּקָּב שֶׁל כּוֹבְסִים שֶׁמְּזַלְּפִין בּוֹ מַיִם עַל הַבְּגָדִים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

4

וְאָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָיו הִשָּׁמֵ֨ר וְהַשְׁקֵ֜ט אַל־תִּירָ֗א וּלְבָבְךָ֙ אַל־יֵרַ֔ךְ מִשְּׁנֵ֨י זַנְב֧וֹת הָאוּדִ֛ים הָעֲשֵׁנִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בָּחֳרִי־אַ֛ף רְצִ֥ין וַאֲרָ֖ם וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ:

Traduction

Et tu lui diras : N’aie garde de perdre ton calme, sois sans crainte et ne laisse pas défaillir ton cœur devant ces deux bouts de tisons fumeux devant la colère de Recin et d’Aram, et du fils de Remaliahou.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הִשָּׁמֵר. שֵׁב בְּשָׁלוֹם כְּיַיִן עַל שְׁמָרָיו:
זַנְבוֹת הָאוּדִים הָעֲשֵׁנִים. יִהְיוּ בְּעֵינֶיךָ כְּזַנְבוֹת אוּדִים שְׁכָּבְתָה שַׁלְהֶבֶת שֶׁלָּהֶם אוּדִים טיצונ''ש בְּלַעַז:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

5

יַ֗עַן כִּֽי־יָעַ֥ץ עָלֶ֛יךָ אֲרָ֖ם רָעָ֑ה אֶפְרַ֥יִם וּבֶן־רְמַלְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר:

Traduction

Puisque Aram a formé contre toi de mauvais desseins, ainsi qu’Ephraïm et le fils de Remaliahou, et qu’ils ont dit :

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

6

נַעֲלֶ֤ה בִֽיהוּדָה֙ וּנְקִיצֶ֔נָּה וְנַבְקִעֶ֖נָּה אֵלֵ֑ינוּ וְנַמְלִ֥יךְ מֶ֙לֶךְ֙ בְּתוֹכָ֔הּ אֵ֖ת בֶּן־טָֽבְאַֽל: (פ)

Traduction

"Marchons contre Juda, réduisons-le à l’extrémité, forçons-le de se rendre à nous, puis nous lui imposerons comme roi le fils de Tabeal,"

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּנְקִיצֶנָּה. נְעוֹרֶרָה בַּמִּלְחָמָה:
וְנַבְקִעֶנָּה אֵלֵינוּ. נַשְׁוֶה אוֹתָהּ עַמָּיו כְּבִקְעָה זוֹ שֶׁהִיא שָׁוָה וְכֵן ת''י וּנְשַׁוִינוּן עִמָנָא, שֶׁיִּהְיוּ שָׁוִין עִם עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים בְּמֶלֶךְ אֶחָד:
אֵת בֶּן טָבְאַל. בֶּן הַטּוֹב אֵלֵינוּ כֵּן ת''י וְיֵשׁ לְפָרֵשׁ טוֹב אַל אֲשֶׁר לֹא טוֹב בְּעֵינֵי הַמָּקוֹם וּבְגִימַטְרִיָּא שֶׁל אוֹתִיּוֹת אלב''ם טָבְאַל הוּא רְמַלָּא ט''ר ב''ם א''ל בֶּן טָבְאַל בֶּן רְמַלָּא:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

7

כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה לֹ֥א תָק֖וּם וְלֹ֥א תִֽהְיֶֽה:

Traduction

ainsi a parlé le Seigneur-Elohim : Cela ne s’accomplira ni ne sera !"

Ajouter une note

Rachi non traduit

לֹא תָקוּם. עֲצָתָם זֹאת שֶׁתְּהֵא יְהוּדָה כְּבוּשָׁה תַּחְתֵּיהֶם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

8

כִּ֣י רֹ֤אשׁ אֲרָם֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וְרֹ֥אשׁ דַּמֶּ֖שֶׂק רְצִ֑ין וּבְע֗וֹד שִׁשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה יֵחַ֥ת אֶפְרַ֖יִם מֵעָֽם:

Traduction

Car la tête d’Aram, c’est Damas, et la tête de Damas, c’est Recin ; (or dans soixante-cinq ans, Ephraïm, déchu, cessera d’être une nation).

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי רֹאשׁ אֲרָם. הִיא דַּמֶּשֶׂק. וְאֵין לירושלים עִמָּהֶם כְּלוּם:
וְרֹאשׁ דַּמֶּשֶׂק רְצִין. בְּדַמָּשֶׂק יִהְיֶה רֹאשׁ וְלֹא בִּירוּשָׁלַיִם וְגַם פֶּקַח וַעֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים בְּעוֹד שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ שָׁנָה מִיּוֹם שֶׁנִּגְזַר בִּימֵי עָמוֹס וְיִשְׂרָאֵל גָּלֹה יִגְלֶה מֵעַל אַדְמָתוֹ (עָמוֹס ז):
יֵחַת אֶפְרַיִם. תרוצץ אֶפְרַיִם מֵעָם שֶׁיַּגְלֵם סַנְחֵרִיב עִם מַלְכָּם הוֹשֵׁעַ בֶּן אֵלָה צֵא וַחֲשׁוֹב מִנְּבוּאַת עָמוֹס עַד שֶׁגָּלוּ עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים וְתִמְצְאֵם ס''ה שְׁנַיִם נְבוּאַת עָמוֹס הָיְתָה שְׁתֵּי שָׁנִים לִפְנֵי שֶׁנִּתְנַגַּע עוּזִּיָּה שֶׁנֶּאֱמַר (בְּעָמוֹס א) שְׁנָתַיִם לִפְנֵי הָרַעַשׁ וְעוּזִּיָּה נִתְנַגֵּעַ עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנִים הֲרֵי כ''ז וי''ו שֶׁל יוֹתָם וי''ו שֶׁל אָחָז וְשֵׁשׁ שֶׁל חִזְקִיָּהוּ שֶׁנֶּאֱמַר (מְלָכִים ב י''ט) וַיִּלְכְּדֻהָ בִּשְׁנַת שֵׁשׁ לְחִזְקִיָּהוּ הִיא שְׁנַת תֵּשַׁע לְהוֹשֵׁעַ וַיֶּגֶל אֶת יִשְׂרָאֵל אַשּׁוּרָה הֲרֵי שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ וּמִנַּיִין שֶׁיְּמֵי חלופו שֶׁל עוּזִּיָּהוּ כ''ה שְׁנַיִם שֶׁנֶּאֱמַר (שָׁם טו) בִּשְׁנַת עֶשְׂרִים וָשֶׁבַע לְיָרָבְעָם בֶּן יוֹאָשׁ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל מָלַךְ עוּזִּיָּה בֶּן אֲמַצְיָה עַל יְהוּדָה אֶפְשָׁר לוֹמַר וַהֲלֹא עוּזִּיָּה וְיָרָבְעָם מַלְכוּ כְּאַחַת לְפִי חֶשְׁבּוֹן שֶׁתִּמְצָא בְּסֵפֶר מְלָכִים אֶלָּא שֶׁמָּלַךְ מַלְכוּת מְנוּגַּעַת בִּשְׁנַת עֶשְׂרִים וְשֶׁבַע לְמָלְכוֹ נִתְנַגֵּעַ וְהוּא מָלַךְ חֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה וְאִי אֶפְשָׁר לִימְנוֹת בְּעוֹד שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ שָׁנָה מִיּוֹם שֶׁאָמַר יְשַׁעְיָה נְבוּאָה זוֹ שֶׁהֲרֵי בִּימֵי אָחָז אֲמָרָהּ וְהֵם גָּלוּ בִּשְׁנַת שֵׁשׁ לְחִזְקִיָּהוּ, וְכָךְ מְפוֹרָשׁ בְּסֵדֶר עוֹלָם שֶׁמָּנָה הַכָּתוּב לִנְבוּאָתוֹ שֶׁל עָמוֹס:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

9

וְרֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ שֹׁמְר֔וֹן וְרֹ֥אשׁ שֹׁמְר֖וֹן בֶּן־רְמַלְיָ֑הוּ אִ֚ם לֹ֣א תַאֲמִ֔ינוּ כִּ֖י לֹ֥א תֵאָמֵֽנוּ: (פ)

Traduction

Et la tête d’Ephraïm, c’est Samarie, et la tête de Samarie, c’est le fils de Remaliahou. Si vous manquez de confiance, vous manquerez d’avenir."

Ajouter une note

Rachi non traduit

אִם לֹא תַאֲמִינוּ. לִנְבוּאֲתִי אַתֶּם אָחָז וְעַמּוֹ אֲשֶׁר יָדַעְתִּי כִּי רְשָׁעִים אַתֶּם:
לֹא תֵאָמֵנוּ. לֹא אֵמוּן בָּכֶם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

10

וַיּ֣וֹסֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֶל־אָחָ֖ז לֵאמֹֽר:

Traduction

L’Éternel, continuant de parler à Achaz, lui dit :

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיּוֹסֶף ה'. וְאוֹסִיף נְבִיַּיָּא דה':

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

11

שְׁאַל־לְךָ֣ א֔וֹת מֵעִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ הַעְמֵ֣ק שְׁאָ֔לָה א֖וֹ הַגְבֵּ֥הַּ לְמָֽעְלָה:

Traduction

"Demande un signe de la part de l’Éternel, ton Dieu, que ta demande s’applique aux régions d’en bas ou aux sphères supérieures.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שְׁאַל לְךָ אוֹת. לַדָּבָר הַזֶּה כִּי יְדַעְתִּיךָ שֶׁאֵין אַתָּה מַאֲמִין לְדִבְרֵי הקב''ה:
הַעְמֵק שְׁאָלָה. הַעְמֵק וּשְׁאַל שְׁאָלָה כְּמוֹ שְׁמָעָה סְלָחָה (דָּנִיֵּאל ט) שְׁאַל אוֹת בְּעִמְקֵי תְּהוֹם לְהַחֲיוֹת לְךָ מֵת אוֹ הַגְבֵּהַּ לְמַעְלָה לִשְׁאוֹל אוֹת בַּשָּׁמַיִם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

12

וַיֹּ֖אמֶר אָחָ֑ז לֹא־אֶשְׁאַ֥ל וְלֹֽא־אֲנַסֶּ֖ה אֶת־יְהוָֽה:

Traduction

Je n’en demanderai pas, répliqua Achaz : je ne veux pas mettre l’Éternel à l’épreuve."

Ajouter une note

Rachi non traduit

לֹא אֲנַסֶּה. אֵין רְצוֹנִי שֶׁיִּתְקַדֵּשׁ שְׁמוֹ עַל יָדִי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

13

וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֖א בֵּ֣ית דָּוִ֑ד הַמְעַ֤ט מִכֶּם֙ הַלְא֣וֹת אֲנָשִׁ֔ים כִּ֥י תַלְא֖וּ גַּ֥ם אֶת־אֱלֹהָֽי:

Traduction

Alors le prophète reprit : "Écoutez-donc, maison de David ! Est-ce trop peu pour vous de lasser les hommes que vous vouliez encore lasser mon Dieu ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַלְאוֹת אֲנָשִׁים. נְבִיאֵי ה':
כִּי תַלְאוּ וגו'. לְפִי שֶׁהוּא יוֹדֵעַ שֶׁאַתֶּם אֵין מַאֲמִינִים בּוֹ וְהוּגַּעְתֶּם לְפָנָיו בִּרְשַׁעֲכֶם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

14

לָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל:

Traduction

Ah certes ! Le Seigneur vous donne de lui-même un signe : Voici, la jeune femme est devenue enceinte, elle va mettre au monde un fils, qu’elle appellera Immanouel.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יִתֵּן אד' הוּא לָכֶם אוֹת. יִתֵּן הוּא מֵאֵלָיו עַל כָּרְחֲכֶם:
הָרָה. ל' עָתִיד הוּא כְּמוֹ שֶׁמָּצִינוּ בְּאֵשֶׁת מָנוֹחַ שֶׁאָמַר לָהּ הַמַּלְאָךְ וְהָרִית וְיָלַדְתְּ בֵּן וּכְתִיב וַיֹּאמֶר לִי הִנָּךְ הָרָה וגו'. הָעַלְמָה. אִשְׁתִּי הָרָה הַשָּׁנָה הַזֹּאת וְהִיא הָיְתָה שְׁנַת ד' לְאָחָז:
וְקָרָאת שְׁמוֹ. רוּחַ הַקּוֹדֶשׁ תִּשְׁרֶה עָלֶיהָ:
עִמָּנוּ אֵל. לוֹמַר שֶׁיְּהֵא צוּרֵנוּ עִמָּנוּ וְזֶה הָאוֹת שֶׁהֲרֵי נַעֲרָה הִיא וְלֹא נִתְנַבֵּאית מִיָּמֶיהָ וּבָזוֹ תִּשְׁרֶה בָּהּ רוה''ק וְזֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר לְמַטָּה וָאֶקְרַב אֶל הַנְּבִיאָה וגו' וְלֹא מָצִינוּ אֵשֶׁת נָבִיא שֶׁנִּקְרְאָה נְבִיאָה אא''כ הִתְנַבְּאָה וְיֵשׁ פּוֹתְרִין שֶׁעַל חִזְקִיָּהוּ נֶאֱמַר וא''א שֶׁהֲרֵי כְּשֶׁאַתָּה מוֹנֶה שְׁנוֹתָיו תִּמְצָא שֶׁנּוֹלַד חִזְקִיָּה לִפְנֵי מַלְכוּת אָבִיו ט' שְׁנַיִם וְיֵשׁ פּוֹתְרִין שֶׁזֶּה הָאוֹת שֶׁעַלְמָה הָיְתָה וְאֵינָהּ רְאוּיָה לֵילֵד:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

15

חֶמְאָ֥ה וּדְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑ל לְדַעְתּ֛וֹ מָא֥וֹס בָּרָ֖ע וּבָח֥וֹר בַּטּֽוֹב:

Traduction

Il se nourrira de crème et de miel, jusqu’à ce qu’il ait du discernement pour repousser le mal et choisir le bien.

Ajouter une note

Rachi non traduit

חֶמְאָה וּדְבַשׁ יֹאכֵל. הַוָּלָד שֶׁתְּהֵא אַרְצֵנוּ מְלֵאָה כָּל טוּב:
לְדַעְתּוֹ מָאוֹס בָּרָע וּבָחוֹר בַּטּוֹב. כְּשֶׁיֵּדַע לִמְאוֹס בָּרָע וּבָחוֹר בַּטּוֹב וּמֵאַיִן לָנוּ הַטּוֹבָה הַזֹּאת הֲלֹא עַתָּה הָאָרֶץ חֲרֵבָה בִּגְדוּדֵי מַלְכֵי אֶרֶץ וּפֶקַח בֶּן רְמַלְיָהוּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

16

כִּ֠י בְּטֶ֨רֶם יֵדַ֥ע הַנַּ֛עַר מָאֹ֥ס בָּרָ֖ע וּבָחֹ֣ר בַּטּ֑וֹב תֵּעָזֵ֤ב הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה קָ֔ץ מִפְּנֵ֖י שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽיהָ:

Traduction

Or, avant même que l’enfant sache repousser le mal et choisir le bien, la région dont les deux rois te causent des angoisses sera devenue une solitude,

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי בְּטֶרֶם יֵדַע הַנַּעַר מָאֹס בָּרָע וּבָחֹר בַּטּוֹב, תֵּעָזֵב. הָאָרֶץ מִיּוֹשְׁבֶיהָ אַדְמַת רְצִין וְאַדְמַת פֶּקַח:
אֲשֶׁר אַתָּה קָץ. וְיָגוּר מִפְּנֵי ב' מְלָכֶיהָ רְצִין וּפֶקַח שֶׁבְּאוֹתָהּ שָׁנָה עָלָה מֶלֶךְ אַשּׁוּר עַל דַּמֶּשֶׂק כִּי שְׂכָרוֹ אָחָז כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר בְּסֵפֶר (מְלָכִים טז) וַיִּתְפְּשֶׂהָ וַיַּגְלֶהָ קִירָה וְאֶת רְצִין הֵמִית וְאוֹתָהּ שָׁנָה וַיִּקְשָׁר קֶשֶׁר הוֹשֵׁעַ בֶּן אֵלָה עַל פֶּקַח בֶּן רְמַלְיָהוּ וַיַּכֵּהוּ וַיְמִיתֵהוּ בִּשְׁנַת עֶשְׂרִים לְיוֹתָם (שָׁם טו) שֶׁהִיא שְׁנַת אַרְבַּע לְאָחָז:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

17

יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עָלֶ֗יךָ וְעַֽל־עַמְּךָ֮ וְעַל־בֵּ֣ית אָבִיךָ֒ יָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־בָ֔אוּ לְמִיּ֥וֹם סוּר־אֶפְרַ֖יִם מֵעַ֣ל יְהוּדָ֑ה אֵ֖ת מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר: (פ)

Traduction

le Seigneur suscitera contre toi, contre ton peuple et la maison de ton père des jours tels qu’il n’y en a pas eu depuis qu’Ephraïm s’est séparé de Juda et cela grâce au roi d’Assyrie.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יָבִיא ה' עָלֶיךָ וְעַל עַמְּךָ. עַל חִזְקִיָּהוּ בִּנְךָ הַמּוֹלֵךְ אַחֲרֶיךָ וּלְפִי שֶׁהוּא צַדִּיק לֹא קְרָאוֹ בְּנוֹ:
יָמִים אֲשֶׁר לֹא בָאוּ. מִיּוֹם שֶׁנֶּחְלְקָה מַלְכוּת בֵּית דָּוִד וְסָר אֶפְרַיִם מֵעַל יְהוּדָה וּמַה הֵם הַיָּמִים יְמֵי חֵיל מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְאַף בָּהֶם יַעֲשֶׂה לִיהוּדָה וְכֵן מָצִינוֹ (בְּדִבְרֵי הַיָּמִים ב כח) שֶׁבָּא מִתְּחִילָּה עַל אָחָז דִּכְתִיב וַיָּבֹא עָלָיו תִּגְלַת פִּלְנְאֶסֶר וַיָּצַר לוֹ וְלֹא חֲזָקוֹ וּבִימֵי חִזְקִיָּהוּ בְּנוֹ נַעֲשָׂה הַנֵּס:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18

וְהָיָ֣ה | בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִשְׁרֹ֤ק יְהוָה֙ לַזְּב֔וּב אֲשֶׁ֥ר בִּקְצֵ֖ה יְאֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ אַשּֽׁוּר:

Traduction

En ce temps, le Seigneur appellera, par un sifflement, les moustiques qui sont sur les bords des canaux de l’Égypte et les frelons qui vivent en Assyrie ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

יִשְׁרֹק ה'. יִרְמוֹז לָהֶם שֶׁיִּתְקַבְּצוּ:
לַזְּבוּב. חַיָּילוֹת רַבּוֹת כַּזְּבוּבִים מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם יָבוֹאוּ עִם סַנְחֵרִיב:
יְאֹרֵי מִצְרָיִם. לְפִי שֶׁכָּל אֶרֶץ מִצְרָיִם עֲשׂוּיָיה יְאוֹרִים שֶׁאֵין הַגְּשָׁמִים יוֹרְדִים שָׁם אֶלָּא נִילוּס עוֹלֶה וּמַשְׁקֶה:
וְלַדְּבוֹרָה. חֵיל גִּבּוֹרִים עוּקְצִים כִדְבוֹרִים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

19

וּבָ֨אוּ וְנָח֤וּ כֻּלָם֙ בְּנַחֲלֵ֣י הַבַּתּ֔וֹת וּבִנְקִיקֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים וּבְכֹל֙ הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים וּבְכֹ֖ל הַנַּהֲלֹלִֽים:

Traduction

ils viendront s’abattre tous ensemble sur les vallons incultes, dans les fissures des rochers, dans tous les buissons et toutes les broussailles.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּנַחֲלֵי הַבַּתּוֹת. נַחֲלֵי עֲמָקִים שָׂדוֹת בּוּרִים:
וּבִנְקִיקֵי הַסְּלָעִים. לֶאֱרוֹב, נְקִיקֵי נִקְרוֹת הַצּוּר:
וּבְכֹל הַנַּעֲצוּצִים. מְקוֹם הַסִּירִים (שֶׁקּוֹרִין ברוצ''ש בְּלַעַז) וְכֵן תַּחַת הַנַּעֲצוּץ יַעֲלֶה בְרוֹשׁ (לְקַמָּן נה):
הַנַּהֲלֹלִים. בָּתֵּי תּוּשְׁבַּחְתָּא:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

20

בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יְגַלַּ֣ח אֲדֹנָי֩ בְּתַ֨עַר הַשְּׂכִירָ֜ה בְּעֶבְרֵ֤י נָהָר֙ בְּמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר אֶת־הָרֹ֖אשׁ וְשַׂ֣עַר הָרַגְלָ֑יִם וְגַ֥ם אֶת־הַזָּקָ֖ן תִּסְפֶּֽה: (פ)

Traduction

En ce jour, le Seigneur, au moyen du rasoir pris en location sur les bords du fleuve par l’entremise du roi d’Assyrie coupera les cheveux de la tête et les poils des jambes ; il fera tomber la barbe elle-même.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יְגַלַּח אד' בְּתַעַר הַשְּׂכִירָה. הַגְּדוֹלָה וְכֵן גַּם שְׂכִירֶיהָ בְקִרְבָּהּ (יִרְמְיָה מו) ת''י רַבְּרַבְהָא יְגַלַּח:
בְּעֶבְרֵי נָהָר. בְּיוֹשְׁבֵי עֵבֶר הַנָּהָר וּבְמִי מִן הַיּוֹשְׁבִים בְּמֶלֶךְ אַשּׁוּר אֶת הָרֹאשׁ יְגַלַּח וְאֶת שֵׂעָר הָרַגְלָיִם לְפִי שֶׁהוּא דָּבוּק נִשְׁתַּנָּה לִינָּקֵד פַּתָּח:
תִּסְפֶּה. תִּכְלֶה וְהַתִּגְלַחַת הִיא הַהֲרִיגָה וְהַתַּעַר הִיא הֶחָרֵב:
אֶת הָרֹאשׁ. הוּא סַנְחֵרִיב:
הָרַגְלָיִם. מַשְׁרְיָיתֵיהּ:
הַזָּקָן. שַׁלְּטוֹנִייָא וְרַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ גִּילּוּחַ מַמָּשׁ וְסִפַּת הַזָּקָן חֲרִיכָתָהּ בָּאֵשׁ הַזָּקָן זְקַן סַנְחֵרִיב כִּדְאִיתָא בְּאַגָּדַת חֵלֶק:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

21

וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא יְחַיֶּה־אִ֛ישׁ עֶגְלַ֥ת בָּקָ֖ר וּשְׁתֵּי־צֹֽאן:

Traduction

En ces temps, chaque individu pourra entretenir une génisse et deux brebis,

Ajouter une note

Rachi non traduit

יְחַיֶּה אִישׁ וגו'. וּלְפִי שֶׁתְּהֵא אַרְצָם רֵיקָנִית שֶׁיָּבוּזוּ הַחֲיָּילוֹת אֶת הַבְּהֵמוֹת וּבִמְעַט הַנּוֹתָר אֶתֵּן בְּרָכָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22

וְהָיָ֗ה מֵרֹ֛ב עֲשׂ֥וֹת חָלָ֖ב יֹאכַ֣ל חֶמְאָ֑ה כִּֽי־חֶמְאָ֤ה וּדְבַשׁ֙ יֹאכֵ֔ל כָּל־הַנּוֹתָ֖ר בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ: (ס)

Traduction

et il en recueillera une telle quantité de lait qu’il se nourrira de crème. Oui, quiconque aura eu la vie sauve dans le pays pourra se nourrir de crème et de miel.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהָיָה מֵרֹב חָלָב. שֶׁיַּעֲשׂוּ ב' הַצֹּאן הַלָּלוּ יָבוּזוּ בְּעֵינֵיהֶם הֶחָלָב וְיֹאכְלוּ הַחֶמְאָה הוּא שׁוּמָּן הֶחָלָב:
כָּל הַנּוֹתָר. הַצַּדִּיקִים הַפְּלֵטִים מֵחֶרֶב סַנְחֵרִיב בְּשׂוֹרָה גְּדוֹלָה הוּא מְבַשֵּׂר לָהֶם שֶׁתִּזְדַּמֵּן לָהֶם פַּרְנָסָה אַחַר כָּל הַשִּׁמָּמוֹן הַהוּא:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

23

וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֣ה כָל־מָק֗וֹם אֲשֶׁ֧ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֛ם אֶ֥לֶף גֶּ֖פֶן בְּאֶ֣לֶף כָּ֑סֶף לַשָּׁמִ֥יר וְלַשַּׁ֖יִת יִֽהְיֶֽה:

Traduction

Il arrivera encore, à la même époque, que tout terrain portant mille pieds de vigne d’une valeur de mille sicles, sera envahi par les ronces et les épines.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא. אֲשֶׁר תִּהְיֶה הָאָרֶץ שְׁמָמָה יִהְיֶה מָקוֹם שֶׁהָיוּ שָׁם לִפְנֵי בֹּא חַיָּילוֹת:
אֶלֶף גֶּפֶן. שָׁווֹת אֶלֶף כֶּסֶף יִהְיוּ לַשָּׁמִיר וְלַשַּׁיִת כִּי יַנִּיחוּם בַּעֲלֵיהֶם וּבוֹרְחִין וְהֵם מַעֲלוֹת קִימְשׁוֹנִים וְתוֹלָעִים וְעַקְרַבִּים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

24

בַּחִצִּ֥ים וּבַקֶּ֖שֶׁת יָ֣בוֹא שָׁ֑מָּה כִּי־שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תִּֽהְיֶ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ:

Traduction

On ne s’y rendra qu’armé de flèches et de carquois, tant le sol tout entier sera devenu la proie des ronces et des chardons.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בַּחִצִּים וּבַקֶּשֶׁת יָבוֹא שָׁמָּה. כָל הָרוֹצֶה לִיכָּנֵס לְתוֹכוֹ יְהֵא צָרִיךְ קֶשֶׁת וְחִצִּים בְּיָדוֹ לְמַלֵּט עַצְמוֹ מֵחַיּוֹת רָעוֹת וּנְחָשִׁים וְעַקְרַבִּים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

25

וְכֹ֣ל הֶהָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּמַּעְדֵּר֙ יֵעָ֣דֵר֔וּן לֹֽא־תָב֣וֹא שָׁ֔מָּה יִרְאַ֖ת שָׁמִ֣יר וָשָׁ֑יִת וְהָיָה֙ לְמִשְׁלַ֣ח שׁ֔וֹר וּלְמִרְמַ֖ס שֶֽׂה: (פ)

Traduction

Quant aux montagnes qu’on laboure au moyen de la bêche, on ne les abordera même pas, par crainte des ronces et des chardons ; on y lâchera les bœufs, et elles seront foulées par les brebis.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְכֹל הֶהָרִים. אֲשֶׁר שָׁם שְׂדוֹת לָבָן לַתְּבוּאָה:
אֲשֶׁר בַּמַּעְדֵּר יֵעָדֵרוּן. הִיא כְּמִין מָרִישׁ שֶׁקּוֹרִין פשויי''ר בְּלַעַז:
לֹא תָבוֹא שָׁמָּה יִרְאַת שָׁמִיר וָשָׁיִת. כִּי בָּהֶם יִתְעַסְּקוּ לִזְרוֹעַ תְּבוּאָה לְמַאֲכַל שֶׁאִי אֶפְשָׁר בְּלֹא הַתְּבוּאָה אֲבָל הַגְּפָנִים יִהְיוּ לָבַז כִּי אוֹתוֹ הַדּוֹר שֶׁל יְחִזְקִיָּהוּ יָשׁוּבוּ אֵלַי לַעֲסוֹק בַּתּוֹרָה וְלֹא לִשְׁתּוֹת יַיִן וְכֵן הָיְתָה כִּדְאִיתָא בְּחֵלֶק בָּדְקוּ מִדָּן וְעַד בְּאֵר שֶׁבַע וְלֹא מָצְאוּ אִישׁ שֶׁלֹּא הָיָה בָּקִי בְּהִלְכוֹת אִיסּוּר וְהֶיתֵּר וְטוּמְאָה וְטָהֳרָה וְעַל אוֹתוֹ הַדּוֹר הוּא אוֹמֵר וְהָיָה כָּל מָקוֹם וגו' הוּא שֶׁנֶּאֱמַר (מִשְׁלֵי כה) אֲשֶׁר הֶעְתִּיקוּ אַנְשֵׁי חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה:
וְהָיָה לְמִשְׁלַח שׁוֹר. שָׁם יִרְעוּ בַּהֲמוֹתֵיהֶם מִרְעֶה שָׁמֶן:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit