Vayedaber

Chap. 35

יְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת:

Traduction

Que le désert et le sol brûlé se réjouissent ! Que la plaine aride exulte et fleurisse comme la rose !

Rachi non traduit

יְשׂוּשׂוּם. יָשִׂישׂוּ עֲלֵיהֶם כְּמוֹ יָשׂוּשׂוּ מֵהֶן, כְּמוֹ בָּנַי יְצָאוּנִי (יִרְמְיָה י) שֶׁפִּתְרוֹנוֹ יָצְאוּ מִמֶּנִּי וְכֵן בִּשְּׁלָם הַבָּשָׂר (מ''א יט) בִּשֵּׁל לָהֶם הַבָּשָׂר:
מִדְבָּר וְצִיָּה. יְרוּשָׁלַיִם הַקְּרוּיָה צִיָּה וְצִיּוֹן הַקְּרוּיָה מִדְבָּר הֵן יָשׂוּשׂוּ עַל מַפָּלָתָם שֶׁל גִּבּוֹרֵי שֵׂעִיר (וּבָצְרָה):
וְתָגֵל עֲרָבָה. שֶׁל יְרוּשָׁלַיִם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

פָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ נִתַּן־לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁר֑וֹן הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבוֹד־יְהוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ: (פ)

Traduction

Qu’ils se couvrent de fleurs, que leur joie délirante se traduise par des chants, que la gloire du Liban leur soit prêtée, l’éclat du Carmel et du Saron ! Ils vont voir la gloire de l’Éternel, la splendeur de notre Dieu.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְרַנֵּן. כְּמוֹ וּלְרַנֵּן:
הַלְּבָנוֹן. בֵּית הַמִּקְדָּשׁ:
הֲדַר. כְּבוֹדוֹ לְצִיּוֹן:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפ֑וֹת וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁל֖וֹת אַמֵּֽצוּ:

Traduction

Fortifiez les mains défaillantes, affermissez les genoux vacillants.

Ajouter une note

Rachi non traduit

חַזְּקוּ יָדַיִם רָפוֹת. כָּל הַנְּבִיאִים מֵבַשְּׂרֵי יְשׁוּעָה נִחֲמוֹ אֶת יִשְׂרָאֵל וְחִזְּקוּ אֶת יְדֵיהֶם הָרִפוֹת, חַזְּקוּ ל' מִשְׁקַל כָּבֵד וּפִתְרוֹנוֹ חַזְּקוּ אֶת אֲחֵרִים וְאִם הָיָה בָּא לוֹמַר חִזְּקוּ אַתֶּם שֶׁיֶּדְכֶם רָפוֹת הָיָה לִינָּקֵד חִזְּקוּ וְאִמְצוּ (דה''ב לב) עַכְשָׁיו שֶׁאוֹמֵר לָהֶם לְחַזֵּק וּלְאַמֵּץ אֲחֵרִים נָקוּד חַזְּקוּ אַמֵּצוּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

אִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי־לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל־תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָב֔וֹא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָב֖וֹא וְיֹשַׁעֲכֶֽם:

Traduction

Dites à ceux dont le cœur chancelle : "Prenez courage, ne craignez pas ! Voici votre Dieu ; la vengeance vient ; elles viennent, les représailles de Dieu ! Il va vous secourir !"

Ajouter une note

Rachi non traduit

חִזְקוּ אַל תִּירָאוּ. זֶה נָקוּד חִזְקוּ ל' קַל חִזְקוּ אַתֶּם מֵאֵלֵיכֶם כְּמוֹ שֶׁיֹּאמַר לְיָחִיד חֲזַק וֶאֱמָץ (יְהוֹשֻׁעַ א) וְלֹא יֹאמַר חַזֵּק:
לְנִמְהֲרֵי לֵב. שֶׁמְּמַהֲרִין אֶת הַגְּאוּלָּה וּמְצֵירִין עַל אִיחוּרָהּ:
נָקָם יָבֹא. כְּמוֹ בְּנָקָם יָבֹא:
גְּמוּל אֱלֹהִים. עַל הָרְשָׁעִים הוּא יָבֹא וְאֶתְכֶם יוֹשִׁיעַ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

אָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים וְאָזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָה:

Traduction

Alors s’ouvriront les yeux des aveugles, et les oreilles des sourds seront débouchées.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עֵינֵי עִוְרִים. אוֹתָם שֶׁהָיוּ עַד הֵנָּה עִוְרִים מְהַכִּיר אֶת מוֹרָא זוֹ עֲלֵיהֶם:
וְאָזְנֵי חֵרְשִׁים. שֶׁלֹּא הָיוּ שׁוֹמְעִים לְקוֹל נְבִיאִים עַד הֵנָּה תִּפָּקַחְנָה וְתִפָּתַּחְנָה כִּי אֶתֵּן לָהֶם רוּחַ נָכוֹן לְיִרְאָה אוֹתִי וְעַל יִשְׂרָאֵל הוּא אוֹמֵר שֶׁקְּרָאָם עִוְרִים וְחֵרְשִׁים כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר הַחֵרְשִׁים שְׁמָעוּ וגו':

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

אָ֣ז יְדַלֵּ֤ג כָּֽאַיָּל֙ פִּסֵּ֔חַ וְתָרֹ֖ן לְשׁ֣וֹן אִלֵּ֑ם כִּֽי־נִבְקְע֤וּ בַּמִדְבָּר֙ מַ֔יִם וּנְחָלִ֖ים בָּעֲרָבָֽה:

Traduction

Alors le boiteux bondira comme le chamois, la langue du muet entonnera des chants ; car des sources d’eau jaillissent dans le désert, des rivières dans la plaine aride.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אָז יְדַלֵּג כָּאַיָּל פִּסֵּחַ וגו'. יִשְׂרָאֵל שֶׁהֵם עַכְשָׁיו פִּסְחִים וְחַלָּשִׁים מָצִינוּ שֶׁקּוֹרְאָם פִּסְחִים חַלָּשִׁים כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר פִּסְחִים בָּזְזוּ בַז (לְעֵיל לג):
וְתָרֹן. בִּישׁוּעָתִי:
לְשׁוֹן אִלֵּם. לְשׁוֹנָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁהָיוּ בֵּין הַכַּשְׂדִּים אִלְּמִים שׁוֹמְעִים חֶרְפוֹת וְאֵינָם מְשִׁיבִים:
כִּי נִבְקְעוּ בַּמִדְבָּר מַיִם. כִּי תְּשַׂמְּחֵם יְשׁוּעָתוֹ וְיִפְרְחוּ כַּמִּדְבָּר צִיָּה הַצְּמֵאָה לַמַּיִם וּמַעֲיָינוֹת נִבְקָעִים בְּתוֹכָהּ כְּלוֹמַר כִּי יִצְמָח יֶשַׁע לַנִדְכָּאִים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

וְהָיָ֤ה הַשָּׁרָב֙ לַאֲגַ֔ם וְצִמָּא֖וֹן לְמַבּ֣וּעֵי מָ֑יִם בִּנְוֵ֤ה תַנִּים֙ רִבְצָ֔הּ חָצִ֖יר לְקָנֶ֥ה וָגֹֽמֶא:

Traduction

Le mirage deviendra une nappe d’eau et le pays de la soif aura ses fontaines. La demeure où gîtent les bêtes sauvages sera une région couverte de roseaux et de joncs.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהָיָה הַשָּׁרָב. לָהֶם:
לַאֲגַם. הַתָּאֵב לִתְשׁוּעָה יְהֵא נוֹשַׁע וְהַנָּבִיא דִּבֶּר בִּלְשׁוֹן מָשָׁל:
בִּנְוֵה תַנִּים רִבְצָהּ וגו'. בִּנְוֵה מָקוֹם שֶׁהָיָה מִדְבָּר צִיָּה שֶׁהוּא נְוֵה מִרְבַּץ תַּנִּין יִהְיֶה לַח מְקוֹם חָצִיר הַנַּעֲשָׂה לְקָנֶה וְגוֹמֶא וְאֵין דֶּרֶךְ קָנֶה וְגוֹמֶא גְּדֵלִים אֶלָּא בִּמְקוֹם מָיִם כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר הֲיִגְאֶה גֹּמֶא בְּלֹא בִצָּה (אִיּוֹב ח):
רִבְצָהּ. שֵׁם דָּבָר הוּא כְּמוֹ מַרְבֵּץ שֶׁהֲרֵי אֵינוֹ מַפִּיק ה''א:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

וְהָיָה־שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְ וְדֶ֤רֶךְ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹֽא־יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְהוּא־לָ֑מוֹ הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ:

Traduction

Là s’ouvrira une chaussée, une route qui sera appelée la route sacrée ; aucun impur n’y passera : elle leur est réservée, à eux. Ceux qui la suivront, même les imprudents, ne pourront s’égarer.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהָיָה שָׁם מַסְלוּל. לָעוֹבְרִים וְשָׁבִים:
לֹא יַעַבְרֶנּוּ. לְאוֹתוֹ דֶּרֶךְ שׁוּם טָמֵא כְּלוֹמַר לֹא יִהְיֶה עוֹד לָאוּמּוֹת:
וְהוּא לָמוֹ. וְהוּא הַדֶּרֶךְ שֶׁל אוֹתָן עִוְרִים וְחֵרְשִׁים וּפִסְחִים וְאִלְּמִים הַנִּזְכָּרִים לְמַעְלָה וְהָיָה הִלּוּךְ אוֹתוֹ דֶּרֶךְ וַאֲפִילּוּ הֵם אֱוִילִים לֹא יִתְעוּ כִּי אַיְישִׁירֶנּוּ לִפְנֵיהֶם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

לֹא־יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּפְרִ֤יץ חַיּוֹת֙ בַּֽל־יַעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְהָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים:

Traduction

Sur cette route, pas de lion à craindre, nulle bête féroce ne l’abordera : il ne s’en trouvera pas. Seuls les affranchis y marcheront.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּפְרִיץ חַיּוֹת. חֲזִיר מִיָּעַר (תְּהִלִּים פ) אֵין לְךָ פָּרִיץ בַּחַיּוֹת כַּחֲזִיר הַבָּר וְגַם אַרְיֵה מִסּוּבְּכוֹ (יִרְמְיָה ד) הוּא נְבוּכַדְנֶצַּר לֹא יִמָּצֵא שָׁם:
בַּל יַעֲלֶנָּה. לְאוֹתָהּ הַדֶּרֶךְ דֶּרֶךְ מְשַׁמֵּשׁ לְשׁוֹן זָכָר וּלְשׁוֹן נְקֵבָה כְּדִכְתִיב אֶת הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר יֵלְכוּ בָּהּ (שְׁמוֹת יח) הֲרֵי נְקֵבָה; בַּדֶּרֶךְ אֶחָד יֵצְאוּ אֵלֶיךָ (דְּבָרִים יח) הֲרֵי זָכָר:
לֹא תִמָּצֵא. חַיָּה רָעָה שָׁם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשֻׁב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְנָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה: (ס)

Traduction

Les rachetés de l’Éternel reviendront ainsi et rentreront dans Sion en chantant ; une joie éternelle sur leur tête ! Ils auront retrouvé contentement et allégresse : adieu peines et soupirs !

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְשִׂמְחַת עוֹלָם. שִׂמְחָה אֲשֶׁר מֵעוֹלָם שֶׁהָיְתָה לָהֶם כְּבָר בַּדֶּרֶךְ יְצִיאָתָן מִמִּצְרַיִם וה' הוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם (שְׁמוֹת יג):
וְנָסוּ. הַיָּגוֹן וְהָאֲנָחָה מֵהֶם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source