Vayedaber

Chap. 1

מַשָּׂ֥א דְבַר־יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל בְּיַ֖ד מַלְאָכִֽי:

Traduction

Enoncé de la parole de l’Éternel adressée à Israël par l’organe de Malachie :

Rachi non traduit

מַשָּׂא דְבַר ה'. פורפור''ט בלע''ז דְבַר הַנִּמְסָר לְמַלְאָכִי לָשֵׂאת אוֹתוֹ אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
בְּיַד מַלְאָכִי. כְּבָר הָיָה מָסוּר בְּיָדוֹ זֶה יָמִים רַבִּים מִכָּאן דָּרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ בְּבָרַיְיתָא דִּמְכִילְתָּא שֶׁכָּל הַנְּבִיאִים עָמְדוּ עַל הַר סִינַי וְשָׁם נִמְסְרוּ לָהֶם הַנְּבוּאוֹת וְכֵן (יְשַׁעְיָה מח) אוֹמֵר מֵעֵת הֱיוֹתָהּ שָׁם אֲנִי וְעַתָּה ה' אֱלֹהִים שְׁלָחַנִי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

אָהַ֤בְתִּי אֶתְכֶם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה אֲהַבְתָּ֑נוּ הֲלוֹא־אָ֨ח עֵשָׂ֤ו לְיַֽעֲקֹב֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וָאֹהַ֖ב אֶֽת־יַעֲקֹֽב:

Traduction

"Je vous ai pris en affection, dit l’Éternel ! Vous répliquez : "En quoi nous as-tu témoigné ton amour ?" Ésaü n’est-il pas le frère de Jacob ? dit l’Éternel ; or, j’ai aimé Jacob,

Ajouter une note

Rachi non traduit

וָאֹהַב אֶת יַעֲקֹב. לָתֵת לוֹ אֶת אֶרֶץ חֶמְדָּה צְבִי צְבָאוֹת גּוֹיִם (יִרְמְיָה ג) אֶרֶץ שֶׁצָּבִין כָּל צִבְאוֹת העכו''ם בָּהּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

וְאֶת־עֵשָׂ֖ו שָׂנֵ֑אתִי וָאָשִׂ֤ים אֶת־הָרָיו֙ שְׁמָמָ֔ה וְאֶת־נַחֲלָת֖וֹ לְתַנּ֥וֹת מִדְבָּֽר:

Traduction

mais Ésaü, je l’ai haï, si bien que j’ai livré ses montagnes à la dévastation et son héritage aux chacals du désert.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְאֶת עֵשָׂו שָׂנֵאתִי. לְדָחֲפוֹ אֶל אֶרֶץ שֵׂעִיר מִפְּנֵי יַעֲקֹב אָחִיו וּמִנְהָג שֶׁבָּעוֹלָם מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ שְׁנֵי בָּנִים לַבְּכוֹר הוּא בּוֹרֵר לוֹ מָנָה יָפָה:
וָאָשִׂים אֶת הָרָיו שְׁמָמָה. אֵינָן דּוֹמִין לְהָרֵי יִשְׂרָאֵל:
לְתַנּוֹת מִדְבָּר. מְעוֹן תַּנִּים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

כִּֽי־תֹאמַ֨ר אֱד֜וֹם רֻשַּׁ֗שְׁנוּ וְנָשׁוּב֙ וְנִבְנֶ֣ה חֳרָב֔וֹת כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הֵ֥מָּה יִבְנ֖וּ וַאֲנִ֣י אֶהֱר֑וֹס וְקָרְא֤וּ לָהֶם֙ גְּב֣וּל רִשְׁעָ֔ה וְהָעָ֛ם אֲשֶׁר־זָעַ֥ם יְהוָ֖ה עַד־עוֹלָֽם:

Traduction

Qu’Edom dise : "Nous avons été écrasés, mais nous allons relever nos ruines !" ainsi répond l’Éternel-Cebaot : "Qu’ils bâtissent, moi je démolirai, et on les appellera le Domaine de la Perversité, le Peuple à jamais réprouvé de Dieu.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי תֹאמַר אֱדוֹם רֻשַּׁשְׁנוּ. וְאִם תֹאמַר אֱדוֹם מִתְּחִלָּתֵנוּ רָשִׁים הָיִינוּ אֲבָל מֵעַתָּה שֶׁהֶעֱשַׁרְנוּ מִבִּיזַת יְרוּשָׁלַיִם נָשׁוּב וְנִבְנֶה חֳרָבוֹת שֶׁלָּנוּ, כֹּה אָמַר ה' וגו':

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְעֵינֵיכֶ֖ם תִּרְאֶ֑ינָה וְאַתֶּ֤ם תֹּֽאמְרוּ֙ יִגְדַּ֣ל יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לִגְב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל:

Traduction

Vos yeux en seront témoins, et vous-mêmes direz : "L’Éternel s’est montré grand par-delà les frontières d’Israël"

Ajouter une note

Rachi non traduit

יִגְדַּל ה' מֵעַל לִגְבוּל יִשְׂרָאֵל. יַרְאֶה גְּדוּלָּתוֹ מֵעַל לִגְבוּלֵינוּ לְהוֹדִיעַ כִּי אֲנַחְנוּ עַמּוֹ וי''ת יִסְגֵּא יִקְרָא דה' וְאַפְתֵּי יַת תְּחוּם אַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

בֵּ֛ן יְכַבֵּ֥ד אָ֖ב וְעֶ֣בֶד אֲדֹנָ֑יו וְאִם־אָ֣ב אָ֣נִי אַיֵּ֣ה כְבוֹדִ֡י וְאִם־אֲדוֹנִ֣ים אָנִי֩ אַיֵּ֨ה מוֹרָאִ֜י אָמַ֣ר | יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת לָכֶם֙ הַכֹּֽהֲנִים֙ בּוֹזֵ֣י שְׁמִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֕ם בַּמֶּ֥ה בָזִ֖ינוּ אֶת־שְׁמֶֽךָ:

Traduction

Le fils honore son père, l’esclave son maître. Si je suis un père [pour vous], où sont mes honneurs ? Si je suis un maître, où est la vénération qui m’est due ? Ainsi vous parle l’Éternel-Cebaot, à vous, ô pontifes qui avilissez son nom, et qui dites : "En quoi avons-nous avili ton nom ?"

Ajouter une note

Rachi non traduit

בֵּן. יֵשׁ עָלָיו לְכַבֵּד אָב וְכֵן עֶבֶד אֲדוֹנָיו וְאַתֶּם קְרוּיִין בָּנִים וַעֲבָדִים וְעַתָּה אִם אָב אָנִי לָכֶם אַיֵּה כְבוֹדִי:
אָמַר ה' צְבָאוֹת לָכֶם. אַתֶּם הַכֹּהֲנִים הַבּוֹזִים אֶת שְׁמִי:
וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה בָזִינוּ. כְּלוֹמַר יָדַעְתִּי שֶׁתֹּאמְרוּ לִי בַּמֶּה בָזִינוּ הֲרֵי הַבִּזָּיוֹן:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

מַגִּישִׁ֤ים עַֽל־מִזְבְּחִי֙ לֶ֣חֶם מְגֹאָ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה גֵֽאַלְנ֑וּךָ בֶּאֱמָרְכֶ֕ם שֻׁלְחַ֥ן יְהוָ֖ה נִבְזֶ֥ה הֽוּא:

Traduction

Vous apportez sur mon autel un aliment souillé, et vous dites : "En quoi t’avons-nous souillé ?" Par votre langage, la table de l’Éternel devient un objet de mépris.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מַגִּישִׁים עַל מִזְבְּחִי וגו' וַאֲמַרְתֶּם. כְּלוֹמַר וְאִם תֹאמְרוּן בַּמֶּה גֵאַלְנוּךָ גְּאָלָנוּ לְךָ אֶת לֶחֶם מִזְבַּחֲךָ אֲנִי מֵשִׁיב לָכֶם כִּי בְּזֹאת גֵּאַלְתֶּם אוֹתִי בֶּאֱמָרְכֶם שֻׁלְחַן ה' נִבְזֶה הוּא בּוֹזִים הָיוּ לַחֲלוֹק אִישׁ בְּאָחִיו בִּמְנָחוֹת וּבְקָדָשִׁים וְאוֹמֵר מֵאַחַר שֶׁהוּא אָסוּר לָנוּ לַחֲלוֹק מִנְחָה כְּנֶגֶד מִנְחָה וְזֶבַח כְּנֶגֶד זֶבַח וְטוֹרֵחַ וְעָמָל הוּא לַחֲלוֹק כָּל מִנְחָה וּמִנְחָה בִּשְׁבִיל כְּזַיִת אוֹ כְּפוּל הַמַּגִּיעַ לְכָל אֶחָד וְאֶחָד:

Targ. Yonathan non traduit

M. Tsion non traduit

וְכִֽי־תַגִּשׁ֨וּן עִוֵּ֤ר לִזְבֹּ֙חַ֙ אֵ֣ין רָ֔ע וְכִ֥י תַגִּ֛ישׁוּ פִּסֵּ֥חַ וְחֹלֶ֖ה אֵ֣ין רָ֑ע הַקְרִיבֵ֨הוּ נָ֜א לְפֶחָתֶ֗ךָ הֲיִרְצְךָ֙ א֚וֹ הֲיִשָּׂ֣א פָנֶ֔יךָ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת:

Traduction

Et lorsque vous venez m’immoler une [bête] aveugle, ce n’est point un mal ? Point un mal quand vous amenez une [bête] éclopée ou malade ? Présente-la donc à ton Satrape ! Tu verras s’il te fera bon accueil, s’il te témoignera sa faveur, dit l’Éternel-Cebaot.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֵין רָע. וְכִי אֵין דָּבָר זֶה רָע:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְעַתָּ֛ה חַלּוּ־נָ֥א פְנֵי־אֵ֖ל וִֽיחָנֵ֑נוּ מִיֶּדְכֶם֙ הָ֣יְתָה זֹּ֔את הֲיִשָּׂ֤א מִכֶּם֙ פָּנִ֔ים אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת:

Traduction

Et maintenant, soyez donc intercesseurs devant Dieu, afin qu’il nous favorise ! C’est votre main qui a agi de la sorte : est-ce par vous qu’il peut nous devenir propice ? dit l’Éternel-Cebaot.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְעַתָּה חַלּוּ נָא פְנֵי. וְעַתָּה אַתֶּם הַכֹּהֲנִים הָעוֹשִׂים הָרָע הַזֹּאת אֵיךְ יַעֲלֶה בִּלְבַבְכֶם לִהְיוֹת שְׁלוּחֵי יִשְׂרָאֵל לְבַקֵּשׁ עֲלֵיהֶם רַחֲמִים הֲרֵי מִיֶּדְכֶם הָיְתָה זֹאת הָרָעָה:
הֲיִשָּׂא. אֶת פְּנֵיכֶם לִשְׁמוֹעַ תְּפִלָּה מִפִּיכֶם וְלָחוֹן אֶת שׁוֹלְחֵיכֶם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

מִ֤י גַם־בָּכֶם֙ וְיִסְגֹּ֣ר דְּלָתַ֔יִם וְלֹֽא־תָאִ֥ירוּ מִזְבְּחִ֖י חִנָּ֑ם אֵֽין־לִ֨י חֵ֜פֶץ בָּכֶ֗ם אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמִנְחָ֖ה לֹֽא־אֶרְצֶ֥ה מִיֶּדְכֶֽם:

Traduction

Ah s’il s’en trouvait un parmi vous pour fermer les portes, afin que vous n’allumiez plus mon autel en pure perte ! Je n’ai aucun plaisir à vous voir, dit l’Éternel-Cebaot, l’offrande de votre main, je ne la veux pas.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִי גַם בָּכֶם וְיִסְגֹּר דְּלָתַיִם. הַלְוַאי וְיָקוּם אִישׁ טוֹב בָּכֶם שֶׁיִּסְגּוֹר דַּלְתֵי מִקְדָּשִׁי לְבִלְתִּי הָבִיא שָׁם קָרְבָּן מִתּוֹעֵבָה הַזֹּאת:
וְלֹא תָאִירוּ מִזְבְּחִי חִנָּם. בָּאִישִּׁים שֶׁאֵינִי מִתְרַצֶּה בָּהֶם שֶׁהֲרֵי אֵין לִי חֵפֶץ בָּכֶם וְרַבּוֹתֵינוּ דָּרְשׁוּ בְּתוֹרַת כֹּהֲנִים אָדָם אוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ הָגֵף לִי אֶת הַדֶּלֶת הַזּוֹ אֵין תּוֹבֵעַ עָלֶיהָ שָׂכָר הִדְלִיק לִי אֶת הַנֵּר הַזֶּה אֵין שׁוֹאֵל עָלֶיהָ שָׂכָר וְאַתֶּם מִי בָּכֶם שֶׁסָּגַר דַּלְתֵי חִנָּם וְלֹא הֵאַרְתֶּם מִזְבְּחִי חִנָּם ק''ו שֶׁלֹּא עֲשִׂיתֶם חִנָּם דְּבָרִים שֶׁדַּרְכָּן לַעֲשׂוֹתָן בְּשָׂכָר לְפִיכָךְ אֵין לִי חֵפֶץ בָּכֶם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

כִּ֣י מִמִּזְרַח־שֶׁ֜מֶשׁ וְעַד־מְבוֹא֗וֹ גָּד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּבְכָל־מָק֗וֹם מֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁ לִשְׁמִ֖י וּמִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑ה כִּֽי־גָד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת:

Traduction

Certes ! Du levant du soleil à son couchant, mon nom est glorifié parmi les peuples ; en tous lieux, on me présente de l’encens, des sacrifices, de pures offrandes, car mon nom est grand parmi les peuples, dit l’Éternel-Cebaot.

Ajouter une note

Rachi non traduit

גָּדוֹל שְׁמִי בַּגּוֹיִם. אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ דְּקָרוּ לֵיהּ אֱלָהָא דְאֱלָהֵיא אֲפִילּוּ מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ עכו''ם יוֹדֵעַ (שֶׁיֵּשׁ אֱלוֹהַּ) שֶׁהוּא עַל כּוּלָּם:
וּבְכָל מָקוֹם. מִתְנַדְּבִים לִשְׁמִי אַף העכו''ם וְרַבּוֹתֵינוּ פֵּירְשׁוּ אֵלּוּ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים הָעוֹסְקִים בְּהִלְכוֹת עֲבוֹדָה בְּכָל מָקוֹם וְכֵן כָּל תְּפִלּוֹת יִשְׂרָאֵל שֶׁמִּתְפַּלְּלִין בְּכָל מָקוֹם הֲרֵי הֵן לִי כְּמִנְחָה טְהוֹרָה וְכֵן תִּרְגֵּם יוֹנָתָן וְכָל עִידַן דְאַתּוּן עָבְדִין רְעוּתִי אֲנִי מְקַבֵּל צְלוֹתְכוֹן וּשְׁמִי רַבָּא מִתְקַדֵּשׁ עַל יְדֵיכוֹן וּצְלוֹתְכוֹן כְּקָרְבָּן דְּכֵי קֳדָמַי וְכֵן פֵּירֵשׁ הַמִּקְרָא וְלָמָּה אַתֶּם מְחַלְּלִין שְׁמִי וַהֲלֹא גָּדוֹל הוּא בַּגּוֹיִם וַאֲנִי אָהַבְתִּי וְחִיבָּתִי עֲלֵיכֶם שֶׁבְּכָל מָקוֹם שֶׁאַתֶּם מִתְפַּלְּלִין לְפָנַי וְאַף בַּגּוֹלָה מוּקְטָּר וּמוּגָּשׁ הוּא לִשְׁמִי וּמִנְחָה טְהוֹרָה הוּא לִי כִּי עַל יֶדְכֶם שְׁמִי נוֹרָא בַּגּוֹיִם וְאַתֶּם מְחַלְּלִין אוֹתִי וְאֶת שְׁמִי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְאַתֶּ֖ם מְחַלְּלִ֣ים אוֹת֑וֹ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם שֻׁלְחַ֤ן אֲדֹנָי֙ מְגֹאָ֣ל ה֔וּא וְנִיב֖וֹ נִבְזֶ֥ה אָכְלֽוֹ:

Traduction

Et c’est vous qui le déshonorez ! Par votre langage, la table du Seigneur est souillée, ce qui en provient, son aliment, est digne de mépris.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְנִיבוֹ נִבְזֶה אָכְלוֹ. נִיבוֹ שֶׁל מִזְבֵּחַ הַשָּׁגוּר בְּשִׂפְתוֹתֵיכֶם זֶהוּ תָּמִיד נִבְזֶה אָכְלוֹ אַתֶּם אוֹמְרִים עָלָיו כְּלוֹמַר כְּבָר הוֹצֵאתֶם עָלָיו דִּבָּה זוֹ וְנִיב זֶה הֶחְזַקְתֶּם לְמִזְבְּחִי:
אָכְלוֹ. מַאֲכָלוֹ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וַאֲמַרְתֶּם֩ הִנֵּ֨ה מַתְּלָאָ֜ה וְהִפַּחְתֶּ֣ם אוֹת֗וֹ אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וַהֲבֵאתֶ֣ם גָּז֗וּל וְאֶת־הַפִּסֵּ֙חַ֙ וְאֶת־הַ֣חוֹלֶ֔ה וַהֲבֵאתֶ֖ם אֶת־הַמִּנְחָ֑ה הַאֶרְצֶ֥ה אוֹתָ֛הּ מִיֶּדְכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה: (ס)

Traduction

Vous dites encore : "Ah ! quelle misère !" Et vous le repoussez avec dédain, dit l’Éternel-Cebaot. Et puis, vous amenez des [bêtes] volées, ou boiteuses, ou malades, et voilà l’offrande que vous apportez ! L’accepterais-je de votre main ? dit l’Éternel.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַאֲמַרְתֶּם הִנֵּה מַתְּלָאָה. בְּהֵמָה כְּחוּשָׁה וְאָנוּ עֲנִיִּים וְאֵין יְכוֹלֶת לְהַשִּׂיג לְמִבְחַר נְדָרִים וְכֵן ת''י הָא דְאַיְתֵינָא מִלֵאוּתָנָא:
וְהִפַּחְתֶּם אוֹתוֹ. זוֹ אַחַת מי''ח תֵּיבוֹת שֶׁל תִּיקוּן סוֹפְרִים הִפַּחְתֶּם אוֹתוֹ אוֹתִי נִכְתַּב אֶלָּא שֶׁכִּינָּה הַכָּתוּב וְכָתְבוּ אוֹתוֹ וְהִפַּחְתֶּם וְהִדְאַבְתֶּם לְשׁוֹן מַפַּח נָפֶשׁ (אִיּוֹב י''א):
אוֹתוֹ. וְאֶת שׁוּלְחָנִי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְאָר֣וּר נוֹכֵ֗ל וְיֵ֤שׁ בְּעֶדְרוֹ֙ זָכָ֔ר וְנֹדֵ֛ר וְזֹבֵ֥חַ מָשְׁחָ֖ת לַֽאדֹנָ֑י כִּי֩ מֶ֨לֶךְ גָּד֜וֹל אָ֗נִי אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּשְׁמִ֖י נוֹרָ֥א בַגּוֹיִֽם:

Traduction

Malheur à l’hypocrite qui possède dans son troupeau des mâles, et qui ne voue au Seigneur et ne sacrifie qu’une victime détériorée ! Car je suis un grand Souverain, dit l’Éternel-Cebaot, et mon nom est redouté parmi les peuples.

Ajouter une note

Rachi non traduit

נוֹכֵל. מִתְנַכֵּל בְּמִרְמָה בְּדִבְרֵי שֶׁקֶר לְפָנַי לֵאמֹר אֵין לִי טוֹבָה מִזּוֹ:
וְיֵשׁ בְּעֶדְרוֹ זָכָר. אַיִל הֶהָגוּן לְעוֹלָה וְהוּא נוֹדֵר וְזוֹבֵחַ מָשְׁחָת בַּעַל מוּם כְּמוֹ (וַיִּקְרָא כ''ב) מָשְׁחָתָם בָּהֶם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source