Vayedaber

Chap. 32

32 : 1

לְדָוִ֗ד מַ֫שְׂכִּ֥יל אַשְׁרֵ֥י נְֽשׂוּי־פֶּ֗שַׁע כְּס֣וּי חֲטָאָֽה:

De David. Maskîl. Heureux celui dont les fautes sont remises, dont les péchés sont couverts [par le pardon] !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לְדָוִד מַשְׂכִּיל. אָמְרוּ חֲכָמִים כָּל מִזְמוֹר שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ מַשְׂכִּיל ע''י מְתוּרְגְּמָן אֲמָרוֹ:
אַשְׁרֵי נְשׂוּי פֶּשַׁע. שהקב''ה נוֹשֵׂא פֶּשַׁע וּמְכַסֶּה חֲטָאָיו:
נְשׂוּי. אנפורדוני''ץ בלע''ז:

32 : 2

אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה ל֣וֹ עָוֹ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּח֣וֹ רְמִיָּה:

Heureux l’homme à qui l’Éternel n’impute pas d’iniquité, et qui n’a point d’astuce dans l’esprit !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְלֹא יֵחָשֵׁב לוֹ עָוֹן. וּבִלְבַד שֶׁלֹּא תִּהְיֶה בְּרוּחוֹ רְמִיָּה לִהְיוֹת בְּדַעְתּוֹ לָשׁוּב אֶל קִיאוֹ:

32 : 3

כִּֽי־הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּל֣וּ עֲצָמָ֑י בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י כָּל־הַיּֽוֹם:

Tant que je gardais le silence, mes membres dépérissaient par mes plaintes tout le long de la journée.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּי הֶחֱרַשְׁתִּי. כַּאֲשֶׁר הֶחֱרַשְׁתִּי מִלְּהִתְוַדּוֹת עַל פְּשָׁעַי לְפָנֶיךָ:
בָּלוּ עֲצָמָי. מֵרוֹב אַנְחוֹתַי וְדַאֲגוֹתַי כָּל הַיּוֹם שֶׁהָיִיתִי דּוֹאֵג מִפְּנֵי הַפּוּרְעָנוּת:

32 : 4

כִּ֤י | יוֹמָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה:

C’est que jour et nuit ta main pesait sur moi : ma sève s’altérait [comme] aux feux de l’été. Sélah !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Rachi (non traduit)

כִּי יוֹמָם וָלַיְלָה. הָיָה כָּבֵד עָלַי מוֹרָא יָדֶךָ וּגְזֵרוֹתֶיךָ:
נֶהְפַּךְ לְשַׁדִּי. לִחְלוּחַ שֶׁלִּי, וְכֵן לְשַׁד הַשֶּׁמֶן (בַּמִּדְבָּר י''א), לִחְלוּחַ שֶׁמֶן כָּךְ פֵּירְשׁוּ דּוּנָשׁ, וּמְנַחֵם חִבֵּר לְשׁוֹן שְׁדִידָה כְּמוֹ מִשּׁוֹד עֲנִיִּים (לְעֵיל י''ב), רְשָׁעִים זוֹ שַׁדּוּנִי (לְעֵיל י''ז):
בְּחַרְבֹנֵי קַיִץ. עַד שֶׁיִּיבַשׁ בְּחוֹרֵב הַקַּיִץ מִפְּנֵי דַּאֲגַת כּוֹבֶד יָדֶךָ שֶׁהָיִיתִי דּוֹאֵג עַל חָטָאתִי וּלְפִיכָךְ:

32 : 5

חַטָּאתִ֨י אוֹדִ֪יעֲךָ֡ וַעֲוֹ֘נִ֤י לֹֽא־כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהוָ֑ה וְאַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֹ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה:

[Maintenant] je te fais l’aveu de mon péché, et je ne dissimule pas mon iniquité. J’ai dit : "Je confesserai mes transgressions au Seigneur", et toi, tu fais disparaître la gravité de ma faute. Sélah !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

חַטָּאתִי אוֹדִיעֲךָ. תָּמִיד וְלָשׁוֹן הוֹוֶה הוּא. כִּי אָמַרְתִּי טוֹב שֶׁאוֹדֶה עֲלֵי פְשָׁעַי לה':
וְאַתָּה. כְּשֶׁהוֹדֵיתִי וְאָמַרְתִּי לְנָתָן הַנָּבִיא חַטָּאתִי (שְׁמוּאֵל ב' י''ב) נָשָׂאתָ עֲוֹן חַטָּאתִי כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (שָׁם) גַּם ה' הֶעֱבִיר חַטָּאתְךָ וגו':

32 : 6

עַל־זֹ֡את יִתְפַּלֵּ֬ל כָּל־חָסִ֨יד | אֵלֶיךָ֮ לְעֵ֪ת מְ֫צֹ֥א רַ֗ק לְ֭שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗יו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ:

C’est pourquoi tout homme pieux doit t’implorer à l’heure qui est propice, ne serait-ce que pour que la violence des grandes eaux ne vienne pas l’atteindre.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לְעֵת מְצֹא. בְּהִמָּצָאַךָ לְקַבֵּל תְּפִלָּתוֹ וּמַה הִיא זֹאת רַק לְשֵׁטֶף מַיִם רַבִּים אֲשֶׁר לֹא יַגִּיעוּ אֵלָיו שֶׁלֹּא יִפּוֹל בְּיַד הָאוּמּוֹת שֶׁהֵם כַּמַּיִם שׁוֹטְפִים וְכֵן מָצִינוּ שֶׁהִתְפַּלֵּל דָּוִד עַל זֹאת וְאָמַר נִפְּלָה נָא בְּיַד ה' כִּי רַבִּים רַחֲמָיו וּבְיַד אָדָם אַל אֶפֹּלָה (שְׁמוּאֵל ב כ''ד):

32 : 7

אַתָּ֤ה | סֵ֥תֶר לִי֮ מִצַּ֪ר תִּ֫צְּרֵ֥נִי רָנֵּ֥י פַלֵּ֑ט תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי סֶֽלָה:

C’est toi qui es mon abri ! Tu me protèges contre l’adversité, tu m’environnes de chants de délivrance. Sélah !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אַתָּה סֵתֶר לִי. לְהִסָּתֵר בְּצִלְּךָ מִפְּנֵי פַּחַד אוֹיֵב:
תִּצְּרֵנִי. כְּמוֹ תִּשְׁמְרֵנִי:
רָנֵּי פַלֵּט. רִנָּה שֶׁל הַצָּלָה. תְּסוֹבְבֵנִי. לְשׁוֹן הֹוֶה הוּא סְבַבְתַּנִי תָּמִיד רָנֵּי פַלֵּט וְכָךְ אָמַרְתָּ לִי אַשְׂכִּילְךָ וְאוֹרֶךְ דֶּרֶךְ לָלֶכֶת:

32 : 8

אַשְׂכִּֽילְךָ֨ | וְֽאוֹרְךָ֗ בְּדֶֽרֶךְ־ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִֽיעֲצָ֖ה עָלֶ֣יךָ עֵינִֽי:

"Je te donnerai la sagesse, je te guiderai dans la voie que tu dois suivre ; j’aurai les yeux fixés sur toi."

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אִיעֲצָה. אֶרְמוֹז לְךָ בְּעֵינַי רֶמֶז מַה תַּעֲשֶׂה, אִיעֲצָה לְשׁוֹן קְרִיצַת עַיִן כְּמוֹ עֹצֶם עֵינָיו לַחְשׁוֹב תַּהְפּוּכוֹת (מִשְׁלֵי ט''ז):

32 : 9

אַל־תִּֽהְי֤וּ | כְּס֥וּס כְּפֶרֶד֮ אֵ֤ין הָ֫בִ֥ין בְּמֶֽתֶג־וָרֶ֣סֶן עֶדְי֣וֹ לִבְל֑וֹם בַּ֝֗ל קְרֹ֣ב אֵלֶֽיךָ:

Ne soyez pas comme le cheval, comme le mulet, auxquels manque l’intelligence, qu’il faut retenir par les rênes et le mors, leur parure qu’ils rongent pour qu’ils ne s’approchent pas de toi.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אַל תִּהְיוּ כְּסוּס כְּפֶרֶד. שֶׁאֵינוֹ מֵבִין בֵּין הָעוֹשֶׂה לוֹ טוֹבָה לְעוֹשֶׂה לוֹ רָעָה כְּשֶׁאַתָּה ממתגם בּוֹ בְּמֶתֶג הוּא בּוֹלֵם פִּיו וּמְכַסְכֵּס בְּרִסְנוֹ וּכְשֶׁאַתָּה מְקָרְדוֹ וּמְקַרְצְפוֹ אַתָּה צָרִיךְ לִבְלוֹם וְלִסְגּוֹר פִּיו וּלְיַיסְּרוֹ בְּמֶתֶג וָרֶסֶן כְּשֶׁאַתָּה מַעֲדֵהוּ עֲדִי וּמְיַפֵּהוּ:
בַּל קְרֹב אֵלֶיךָ. שֶׁלֹּא יִקְרַב אֵלֶיךָ, לְהַזִּיקֲךָ כְּשֶׁאַתָּה מְיַפֵּהוּ בְּמֶתֶג וָרֶסֶן:
עֶדְיוֹ לִבְלוֹם. בִּשְׁעַת עֶדְיוֹ שֶׁאַתָּה מְקָרְדוֹ וּמְקַרְצְפוֹ אַתָּה צָרִיךְ לְסָגְרוֹ בְּמֶתֶג וָרֶסֶן שֶׁלֹּא יִקְרַב אֵלֶיךָ, בְּלִימָה בִּלְשׁוֹן מִשְׁנָה לְשׁוֹן מַסְגֵּר, פִּיו בָּלוּם רַגְלָיו מְבוּלָּמוֹת (בְּמַסֶּכֶת בְּכוֹרוֹת) וּמְנַחֵם חִבֵּר לִבְלוֹם וְכֵן עַל בְּלִימָה (אִיּוֹב כ''ז) לְשׁוֹן תּוֹכֶן (סא''א):

32 : 10

רַבִּ֥ים מַכְאוֹבִ֗ים לָרָ֫שָׁ֥ע וְהַבּוֹטֵ֥חַ בַּיהוָ֑ה חֶ֝֗סֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּ:

Nombreux sont les maux qui menacent le méchant ; mais quiconque a confiance en l’Éternel se trouve environné de sa grâce.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

32 : 11

שִׂמְח֬וּ בַֽיהוָ֣ה וְ֭גִילוּ צַדִּיקִ֑ים וְ֝הַרְנִ֗ינוּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב: (פ)

Réjouissez-vous en l’Éternel, soyez dans l’allégresse, ô justes, entonnez des chants de triomphe, vous tous, cœurs droits !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source