Vayedaber

Le texte Le vocabulaire Les révisions

Chap. 30

30 : 1

מִזְמ֡וֹר שִׁיר־חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד:

Traduction

Psaume. Cantique de la dédicace du temple ; par David.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שִׁיר חֲנוּכַּת הַבַּיִת. שֶׁיֹּאמְרוּהוּ הַלְוִיִּם בַּחֲנֻכַּת הַבַּיִת בִּימֵי שְׁלֹמֹה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

30 : 2

אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹא־שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי:

Traduction

Je t’exalterai, Seigneur, car tu m’as relevé ; tu n’as pas réjoui mes ennemis à mes dépens.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֲרוֹמִמְךָ ה' כִּי דִלִּיתָנִי. הִגְבַּהְתַּנִי:
וְלֹא שִׂמַּחְתָּ אוֹיְבַי לִי. כְּמוֹ עָלַי שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים אֵין לְדָוִד חֵלֶק לְעוֹלָם הַבָּא, וּכְשֶׁרָאוּ שֶׁבִּשְׁבִילוֹ נִפְתְּחוּ הַדְּלָתוֹת לָאָרוֹן אָז יָדְעוּ שֶׁמָּחַל לוֹ הקב''ה עַל אוֹתוֹ עָוֹן וְנֶהֶפְכוּ פְּנֵי שׂוֹנְאֵי דָּוִד כְּשׁוּלֵי קְדֵירָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

30 : 3

יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי:

Traduction

Éternel, mon Dieu, je t’ai invoqué, et tu m’as guéri :

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַתִּרְפָּאֵנִי. הִיא סְלִיחַת עָוֹן כְּמוֹ וָשָׁב וְרָפָא לוֹ (יְשַׁעְיָה ו'):

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

30 : 4

יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי (מיורדי)־מִיָּֽרְדִי־בֽוֹר:

Traduction

Seigneur, tu as fait remonter mon âme du Cheol, tu m’as permis de vivre, de ne pas descendre au tombeau.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִיָּרְדִי בוֹר. כְּמוֹ מִירִידָתִי לַבּוֹר שֶׁלֹּא אֵרֵד לְגֵיהִנֹּם:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

30 : 5

זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ:

Traduction

Chantez l’Éternel, vous ses fidèles, rendez grâce à son saint nom ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

זַמְּרוּ לה' חֲסִידָיו. עַל מַה שֶׁעָשָׂה לִי כִּי יְכוֹלִים אַתֶּם לַחֲסוֹת בּוֹ שֶׁיֵּיטִיב לָכֶם וַאֲפִילּוּ אַתֶּם שְׁרוּיִם בְּצַעַר אֶל תִּירָאוּ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

30 : 6

כִּ֤י רֶ֨גַע | בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה:

Traduction

car sa colère ne dure qu’un instant, mais sa bienveillance est pour la vie ; le soir dominent les pleurs, le matin, c’est l’allégresse.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי רֶגַע. קָטָן בְּאַפּוֹ:
חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ. וְחַיִּים אֲרוּכִּים יֵשׁ בְּהֵרָצוֹתוֹ וּבְהִפַּיְּיסוֹ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

30 : 7

וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם:

Traduction

J’avais dit en ma quiétude : "Jamais je ne chancellerai."

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי. בְּשַׁלְוָתִּי הָיִיתִי חוֹשֵׁב לֹא אֶמּוֹט לְעוֹלָם, אֲבָל אֵין הַדָּבָר בִּרְשׁוּתִי כִּי אִם בִּרְשׁוּתוֹ שֶׁל הקב''ה בִּרְצוֹנוֹ הֶעֱמִיד אֶת הָרָרִי אֶת גְּדוּלָּתִי לִהְיוֹת עוֹז וְכֵיוָן שֶׁהִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנִּי מִיָּד הָיִיתִי נִבְהָל:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

30 : 8

יְֽהוָ֗ה בִּרְצוֹנְךָ֮ הֶעֱמַ֪דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל:

Traduction

Seigneur, dans ta bonté, tu avais puissamment fortifié ma montagne. Mais tu as caché ta face : j’ai été consterné !

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

30 : 9

אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל־אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן:

Traduction

C’est vers toi que je crie, c’est à mon Seigneur que vont mes supplications :

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֵלֶיךָ ה' אֶקְרָא וגו'. וָאֶתְחַנַּן תָּמִיד לֵאמֹר לְפָנֶיךָ מַה בֶּצַע בְּדָמִי וגו' וְאַתָּה שָׁמַעְתָּ קוֹלִי וְהָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי:

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

30 : 10

מַה־בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל־שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ:

Traduction

"Que gagnes-tu à ce que mon sang coule ? A ce que je descende au tombeau ? La poussière te rend-elle hommage ? Proclame-t-elle ta persistante bonté ?

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

30 : 11

שְׁמַע־יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱֽיֵה־עֹזֵ֥ר לִֽי:

Traduction

Écoute, ô Seigneur, et prends-moi en pitié ! Éternel, sois mon sauveur !"

Ajouter une note

Malbim Beour Hahineyane non traduit

30 : 12

הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֪וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה:

Traduction

Tu as changé mon deuil en danses joyeuses, tu as dénoué mon cilice, et de la joie tu m’as fait une ceinture.

Ajouter une note

Rachi non traduit

פִּתַּחְתָּ. אלאק''ש בלע''ז, כְּמוֹ (בְּרֵאשִׁית כד) וַיְפַתַּח אֶת הַגְּמַלִּים, ור''ד כָּל הַמִּזְמוֹר עַל מָרְדֳּכַי וְאֶסְתֵּר וְהָמָן, בִּפְסִיקְתָּא זוּטָא, וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי, אָמַר הָמָן, אֵלֶיךָ ה' אֶקְרָא, אָמְרָה אֶסְתֵּר וכו' עַד הֱיֵה עוֹזֵר לִי הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי, אָמַר מָרְדֳּכַי וְכָל יִשְׂרָאֵל:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

30 : 13

לְמַ֤עַן | יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ: (פ)

Traduction

De la sorte mon âme te chantera sans relâche ; Éternel, mon Dieu, à tout jamais je te célébrerai.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source