Vayedaber

Chap. 29

29 : 1

מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז:

Traduction

Psaume de David. Célébrez l’Éternel, ô fils de Dieu ! Célébrez sa gloire et sa puissance.

Rachi non traduit

הָבוּ לה'. הָכִינוּ לה' וְהָכִינוּ לוֹ אַתֶּם בְּנֵי אֵילֵי הָאָרֶץ מִכָּאן שֶׁאוֹמְרִים אָבוֹת, וּמְנַחֵם חִבֵּר הָבוּ לְשׁוֹן נְתִינָה, אֵלִים שָׂרִים (סא''א):
הָבוּ לה' כָּבוֹד וָעֹז. מִכָּאן שֶׁאוֹמְרִים גְּבוּרוֹת:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

29 : 2

הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהוָ֗ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ:

Traduction

Rendez hommage au nom glorieux de l’Éternel, adorez l’Éternel dans son superbe sanctuaire.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כְּבוֹד שְׁמוֹ. זוֹ קְדוּשַּׁת הַשֵּׁם וְיֵשׁ בְּמִזְמוֹר זֶה שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה אַזְכָּרוֹת וּכְנֶגְדָּן תִּקְּנוּ י''ח בְּרָכוֹת:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

29 : 3

ק֥וֹל יְהוָ֗ה עַל־הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הוָ֗ה עַל־מַ֥יִם רַבִּֽים:

Traduction

La voix de l’Éternel retentit sur les eaux, le Dieu de gloire tonne, l’Éternel, sur les grandes eaux.

Ajouter une note

Rachi non traduit

קוֹל ה' עַל הַמָּיִם. עַל יָם סוּף יַרְעֵם מִשָּׁמַיִם ה' וגו' (לְעֵיל י''ח). הִרְעִים. טורמינטאו''ש בְּלַעַז:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

29 : 4

קוֹל־יְהוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְ֝הוָ֗ה בֶּהָדָֽר:

Traduction

La voix de l’Éternel [éclate] avec force, la voix de l’Éternel, avec majesté.

Ajouter une note

Rachi non traduit

קוֹל ה' בַּכֹּחַ. בִּשְׁעַת מַתַּן תּוֹרָה צִמְצֵם אֶת קוֹלוֹ לְפִי כֹּחָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁנֶּאֱמַר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֵנוּ בְקוֹל (שְׁמוֹת י''ט) בְּקוֹלוֹ שֶׁל מֹשֶׁה:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

29 : 5

ק֣וֹל יְ֭הוָה שֹׁבֵ֣ר אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר יְ֝הוָ֗ה אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן:

Traduction

La voix de l’Éternel brise les cèdres, c’est l’Éternel qui met en pièces les cèdres du Liban,

Ajouter une note

Rachi non traduit

קוֹל ה' שֹׁבֵר אֲרָזִים. הָאוּמּוֹת כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (ש''א ז') וַיַּרְעֵם ה' בְּקוֹל גָּדוֹל עַל פְּלִשְׁתִּים וגו', כִּי מִקּוֹל ה' יֵחַת אַשּׁוּר (יְשַׁעְיָה ל') וּבִשְׁעַת מַתַּן תּוֹרָה כִּי מִי כָּל בָּשָׂר וְגוֹמֵר וַיֶּחִי (דְּבָרִים ד') אַתָּה שָׁמַעְתָּ וְחָיִיתָ וְאוּמּוֹת הָעוֹלָם שׁוֹמְעִים וּמֵתִים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

29 : 6

וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ־עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן־רְאֵמִֽים:

Traduction

qui les fait bondir comme de jeunes taureaux, le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ עֵגֶל. אֶת הָאֲרָזִים וְאֶת הֶהָרִים שֶׁבָּאוּ לִשְׁמוֹעַ מַתַּן תּוֹרָה:
לְבָנוֹן וְשִׂרְיֹן. שְׁמוֹת הֶהָרִים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

29 : 7

קוֹל־יְהוָ֥ה חֹצֵ֗ב לַהֲב֥וֹת אֵֽשׁ:

Traduction

La voix de l’Éternel fait jaillir des flammes ardentes ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ. טיילנ''ט בְּלַעַז, וְרַבּוֹתֵינוּ פֵּירְשׁוּ שֶׁהָיָה הַדִּבּוּר שֶׁל עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת יוֹצֵא בְּלַהֲבוֹת אֵשׁ מִפִּיו וְנֶחְקָק עַל הַלּוּחוֹת כְּתַבְנִיתָם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

29 : 8

ק֣וֹל יְ֭הוָה יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְ֝הוָ֗ה מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ:

Traduction

la voix de l’Éternel fait trembler le désert, l’Éternel fait trembler le désert de Kadêch.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יָחִיל מִדְבָּר. לְשׁוֹן חִיל כַּיּוֹלֵדָה (יִרְמְיָה ו'):
יָחִיל ה' מִדְבָּר קָדֵשׁ. הוּא מִדְבָּר סִינַי כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ בְּמַסֶּכֶת שַׁבָּת ה' שֵׁמוֹת נִקְרְאוּ לוֹ מִדְבָּר סִינַי מִדְבָּר צִין מִדְבָּר קָדֵשׁ מִדְבָּר קְדֵמוֹת מִדְבָּר פָּארָן, מִדְבָּר קָדֵשׁ שֶׁנִּתְקַדְּשׁוּ יִשְׂרָאֵל עָלָיו:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

29 : 9

ק֤וֹל יְהוָ֨ה | יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד:

Traduction

La voix de l’Éternel fait enfanter les biches, elle dépouille les forêts ; dans son palais tous de s’écrier : "Gloire !"

Ajouter une note

Rachi non traduit

קוֹל ה' יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת. יַפְחִיד וְיָחִיל לֶעָתִיד אֶת העכו''ם שֶׁהֵם עַכְשָׁיו עוֹמְדִים בְּחוֹזֶק כָּאַיָּלוֹת כָּעִנְיָן שנאמ' (לְעֵיל יח) מְשַׁוֶּה רַגְלַי כָּאַיָּלוֹת א''ר פִּנְחָס כְּאַיָּלִים אֵין כְּתִיב כָּאן אֶלָּא כָּאַיָּלוֹת כִּנְקֵבוֹת שֶׁרַגְלֵי הַנְּקֵיבוֹת עוֹמְדוֹת בְּיוֹשֶׁר יוֹתֵר מִן הַזְּכָרִים, ל''א יְחוֹלֵל קריא''ה בְּלַעַז, כְּמוֹ לִפְנֵי גְּבָעוֹת חוֹלָלְתִּי (מִשְׁלֵי ח') (סא''א):
וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת. כְּמוֹ מַחְשׂוֹף הַלָּבָן (בְּרֵאשִׁית ל') יְקַלֵּף עֲצֵי הַיַּעַר כְּלוֹמַר יִפְשׁוֹט מִכְּבוֹדָם הַמְשׁוּלִים כַּעֲצֵי הַיַּעַר אֲשֶׁר כְּגוֹבַהּ אֲרָזִים גּוֹבֵהוּ:
וּבְהֵיכָלוֹ. שֶׁיִּבָּנֶה:
כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבוֹד. הַכֹּל יְקַלְּסוּהוּ שָׁם וַיֹּאמְרוּ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

29 : 10

יְ֭הוָה לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב יְ֝הוָ֗ה מֶ֣לֶךְ לְעוֹלָֽם:

Traduction

L’Éternel trônait lors du déluge ; ainsi l’Éternel trône en roi pour l’éternité.

Ajouter une note

Rachi non traduit

ה' לַמַּבּוּל יָשָׁב. בִּגְדוּלָּתוֹ יְחִידִי וְגַם עַתָּה וַיֵּשֶׁב ה' לְבַדּוֹ מֶלֶךְ לְעוֹלָם, וְהָאֱלִילִים כָּלִיל יַחֲלוֹף, אֲבָל לְעַמּוֹ יִתֵּן עוֹז וּבִרְכַּת שָׁלוֹם, וְרַבּוֹתֵינוּ דְּרָשׁוּהוּ בְּמַתַּן תּוֹרָה שֶׁנִּתְפַּחֲדוּ וְנִתְבַּהֲלוּ הָאוּמּוֹת וּבָאוּ לָהֶם אֵצֶל בִּלְעָם וְאָמְרוּ לוֹ מַה קוֹל הֶהָמוֹן שֶׁשָּׁמַעְנוּ שֶׁמָּא מַבּוּל הוּא בָּא לְהָבִיא לְעוֹלָם אָמַר לָהֶם כְּבָר נִשְׁבָּע שֶׁלֹּא יָבִיא מַבּוּל אֶלָּא קוֹל הֶהָמוֹן שֶׁשְּׁמַעְתֶּם, הקב''ה נוֹתֵן תּוֹרָה לְעַמּוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

29 : 11

יְֽהוָ֗ה עֹ֖ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהוָ֓ה | יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם (פ)

Traduction

Que l’Éternel donne la force à son peuple ! Que l’Éternel bénisse son peuple par la paix !

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source