Vayedaber

Chap. 114

114 : 1

בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז:

Traduction

Quand Israël sortit de l’Égypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare,

Rachi non traduit

מֵעַם לֹעֵז. עַם שְׂפַת לָשׁוֹן אַחֵר שֶׁאֵינוֹ לה''ק, וַחֲבֵירוֹ אֶת עַם נוֹעָז לֹא תִּרְאֶה עַם עִמְקֵי שָׂפָה וגו' (שָׁם לג), ונו''ן וְלִמֵּד נֶחְלָפוֹת זוֹ בְּזוֹ כְּמוֹ נִשְׁכָּה שֶׁהוּא לִשְׁכָּה בְּסֵפֶר עֶזְרָא (נְחֶמְיָה יג):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

114 : 2

הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו:

Traduction

Juda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ. לָקַח יְהוּדָה לְגוֹרָל חֶבְלוֹ וּקְדוּשָּׁתוֹ וְאַף הֵם קִדְּשׁוּ שְׁמוֹ בִּירִידַת הַיָּם כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (לְעֵיל ס''ח) שָׂרֵי יְהוּדָה רִגְמָתָם וּכְמוֹ כֵן נִדְרָשׁ בָּאַגָּדָה מִקְרָא זֶה הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ שֶׁקָּפַץ נַחְשׁוֹן לְתוֹךְ הַיָּם וְאָמַר אֲנִי אֵרֵד תְּחִלָּה וְזֶהוּ שֶׁאָמַר הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

114 : 3

הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר:

Traduction

La mer le vit et se mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière,

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר. שֶׁכָּל מִימֵי בְּרֵאשִׁית נִבְקָעוּ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

114 : 4

הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן:

Traduction

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

114 : 5

מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר:

Traduction

Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière ?

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

114 : 6

הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן:

Traduction

Montagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux ?

Ajouter une note

M. David non traduit

114 : 7

מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב:

Traduction

A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,

Ajouter une note

Rachi non traduit

חוּלִי אָרֶץ. הַמְחוֹלֵל אָרֶץ, יו''ד יְתֵירָה בּוֹ, כְּמוֹ מַגְבִּיהִי מַשְׁפִּילִי וְהַהֹפְכִי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

114 : 8

הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם: (פ)

Traduction

qui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes !

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְמַעְיְנוֹ מָיִם. וי''ו יְתֵירָה כְּמוֹ וי''ו שֶׁל וְחַיְתוֹ יָעַר (לְעֵיל ק''ד):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source