Vayedaber

1

אַֽל־תִּ֭תְהַלֵּל בְּי֣וֹם מָחָ֑ר כִּ֤י לֹא־תֵ֝דַ֗ע מַה־יֵּ֥לֶד יֽוֹם:

Traduction

Ne te félicite pas du jour de demain, car tu ne sais ce que peut apporter chaque jour.

Rachi non traduit

אַל תִּתְהַלֵּל. אַל תִּתְפָּאֵר עַכְשָׁיו בְּדָבָר שֶׁעָתִיד לִהְיוֹת לְיוֹם מָחָר:
כִּי לֹא תֵּדַע מַה יֵּלֶד יוֹם. שֶׁמָּא הַיּוֹם יִוָּלֵד שׁוּם רָעָה שֶׁיְּבַטֵּל מַחְשְׁבוֹת מָחָר:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

2

יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא־פִ֑יךָ נָ֝כְרִ֗י וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ:

Traduction

Qu’un autre fasse ton éloge et non ta propre bouche ; un étrangers et non tes lèvres à toi.

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

3

כֹּֽבֶד־אֶ֭בֶן וְנֵ֣טֶל הַח֑וֹל וְכַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם:

Traduction

Lourde est la pierre, pesant le sable ; mais le dépit d’un sot pèse plus lourd que les deux.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְנֵטֶל. מַשָּׁא:
וָכַעַס אֱוִיל. שֶׁהָאֱוִיל מַכְעִיס להקב''ה גּוֹרֵם לְהָבִיא כַּעַס לָעוֹלָם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

4

אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה:

Traduction

Cruelle est la colère, violent le courroux ; mais qui peut tenir devant la jalousie ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְשֶׁטֶף אַף וּמִי יַעֲמֹד. לִפְנֵי קִנְאָתוֹ שֶׁל קַנָּא וְנֹקֵם:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

5

ט֖וֹבָה תּוֹכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה מֵֽאַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת:

Traduction

Mieux vaut une réprimande ouverte qu’une amitié qui se dérobe.

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

6

נֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אוֹהֵ֑ב וְ֝נַעְתָּר֗וֹת נְשִׁיק֥וֹת שׂוֹנֵֽא:

Traduction

Les blessures faites par un ami sont preuve d’affection, un ennemi est prodigue de caresses.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְנַעְתָּרוֹת. ל' גּוֹדֶל כְּמוֹ וְהַעְתַּרְתֶּם עָלַי (יְחֶזְקֵאל לה):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

7

נֶ֣פֶשׁ שְׂ֭בֵעָה תָּב֣וּס נֹ֑פֶת וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה כָּל־מַ֥ר מָתֽוֹק:

Traduction

La satiété fait fi du miel ; la faim trouve doux ce qui est amer.

Ajouter une note

Rachi non traduit

תָּבוּס נֹפֶת. תִּרְמוֹס בָּרֶגֶל כְּמוֹ נָבוּס קָמֵינוּ (תְּהִלִּים נד):
כָּל מַר מָתוֹק. כָּל דָּבָר מַר מָתוֹק לָהּ, וְיֵשׁ לְפוֹתְרוֹ בְּתַלְמוּד תּוֹרָה הַמַּרְאֶה א''ע כְּשָׂבֵעַ שֶׁאֵינוֹ מִתְאַוֶּה לְדִבְרֵי תּוֹרָה לְתַאֲוַת נֶפֶשׁ:
תָּבוּס נֹפֶת. אַף הַטְּעָמִים הַמְּיוּשָּׁבִים עַל הַלֵּב אֵינָם חֲשׁוּבִים עָלָיו וְהַמִּתְאַוֶּה לָהּ אֲפִילּוּ דְּבָרִים הַבָּאִים לוֹ בִּמְרִירוּת וּבְיגִיעָה הֵם מְתוּקִים לוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

8

כְּ֭צִפּוֹר נוֹדֶ֣דֶת מִן־קִנָּ֑הּ כֵּֽן־אִ֝֗ישׁ נוֹדֵ֥ד מִמְּקוֹמֽוֹ:

Traduction

Comme l’oiseau qui erre loin de son nid, tel est l’homme qui erre loin de son pays.

Ajouter une note

Rachi non traduit

נוֹדֶדֶת מִן קִנָּהּ. שֶׁהוֹלֶכֶת וּמִטַּלְטֶלֶת:
כֵּן הָאִישׁ הַנּוֹדֵד מִמְּקוֹמוֹ. ת''ח הַנּוֹדֵד מִן הַלִּמּוּד מִלַּחֲזוֹר עַל גִּרְסָתוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

9

שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵֽעֲצַת־נָֽפֶשׁ:

Traduction

Huile et parfum réjouissent le cœur ; de même la bonté suave d’un ami qui donne de sincères conseils.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת. רֵיחַ שֶׁמֶן אֲפַרְסְמוֹן וְרֵיחַ קְטֹרֶת מְשַׂמְּחִין לֵב:
וּמֶתֶק רֵעֵהוּ מֵעֲצַת נָפֶשׁ. מִי שֶׁחֲבֵרוֹ מְקָרְבוֹ וּמְמַתֵּק לוֹ בִּדְבָרָיו הוּא טוֹב מִמַּה שֶׁנַּפְשׁוֹ יוֹעַצְתּוֹ, ד''א וּמֶתֶק רֵעֵהוּ הַמַּכְשִׁיר מַעֲשָׂיו שֶׁהֵן מְתוּקִין להקב''ה טוֹב לוֹ מִמַּה שֶּׁהוּא מְמַלֵּא תַּאֲוַת לִבּוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

10

רֵֽעֲךָ֙ (ורעה) וְרֵ֪עַ אָבִ֡יךָ אַֽל־תַּעֲזֹ֗ב וּבֵ֥ית אָחִ֗יךָ אַל־תָּ֭בוֹא בְּי֣וֹם אֵידֶ֑ךָ ט֥וֹב שָׁכֵ֥ן קָ֝ר֗וֹב מֵאָ֥ח רָחֽוֹק:

Traduction

N’abandonne ni ton ami ni l’ami de ton père, ne franchis pas le seuil de ton frère au jour de ton malheur ; mieux vaut un voisin qui est près de toi qu’un frère qui se tient à l’écart.

Ajouter une note

Rachi non traduit

רֵעֲךָ וְרַע אָבִיךָ. הקב''ה שֶׁנִּקְרָא רֵעַ לְיִשְׂרָאֵל וְרֵעַ אָבִיךָ שֶׁחִיבֵּב אֶת אֲבוֹתֶיךָ:
אַל תַּעֲזֹב. אִם עָזַבְתָּ יָבֹא עָלֶיךָ פּוּרְעָנוּת:
וּבֵית אָחִיךָ. אַל תִּבְטַח בִּבְנֵי עֵשָׂו וְיִשְׁמָעֵאל שֶׁיְּקָרְבוּךָ מָצִינוּ כְּשֶׁגָּלוּ יִשְׂרָאֵל לְבָבֶל הָיוּ אוֹמְרִים לְמוֹלִיכֵיהֶם בְּקוֹלָר בְּבַקָּשָׁה מִכֶּם הוֹלִיכוּנוּ בְּדֶרֶךְ אַחֵינוּ בְּנֵי עֵשָׂו וְיִשְׁמָעֵאל וְהָיוּ בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל יוֹצְאִים לִקְרָאתָם וּמְקַדְּמִין אוֹתָם בְּמִינֵי מְלוּחִים וְנוֹדוֹת נְפוּחִים:
מֵאָח רָחוֹק. טוֹב שֶׁיִּשְׁכּוֹן בֵּינֵיכֶם הַקָּרוֹב לְקוֹרְאָיו מִשֶּׁתָּבוֹאוּ אֵצֶל אָח שֶׁנִּתְרַחֵק לֵאמוֹר יִקְרְבוּ יְמֵי אֵבֶל אָבִי וגו':

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

11

חֲכַ֣ם בְּ֭נִי וְשַׂמַּ֣ח לִבִּ֑י וְאָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣י דָבָֽר:

Traduction

Sois sage, mon fils, tu réjouiras mon cœur, et j’aurai de quoi répliquer à qui m’insulte.

Ajouter une note

Rachi non traduit

חֲכַם בְּנִי. הִתְחַכֵּם בְּנִי:
וְשָׂמַח לִבִּי. וּתְהֵא לִבִּי שָׂמֵחַ בְּךָ:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

12

עָר֤וּם רָאָ֣ה רָעָ֣ה נִסְתָּ֑ר פְּ֝תָאיִ֗ם עָבְר֥וּ נֶעֱנָֽשׁוּ:

Traduction

L’homme avisé aperçoit le danger et se met à l’abri ; les niais passent outre et en pâtissent.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עָרוּם רָאָה רָעָה. רוֹאֶה פּוּרְעָנוּת הַבָּאָה עַל הָאָרֶץ וְנִסְתָּר הֵימֶנָּה שֶׁמָּשַׁךְ יָדוֹ מִן הָעֲבֵירָה וּפְתָאִים לֹא נִסְתְּרוּ אֶלָּא עָבְרוּ בְּדֶרֶךְ רָעָה:
וְנֶעֱנָשׁוּ. וְנִפְסְדוּ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

13

קַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ:

Traduction

Il s’est porté garant pour un autre : saisis son vêtement ; il a cautionné une étrangère : nantis-toi de son gage !

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי עָרַב זָר. אָדָם שֶׁנַּעֲשָׂה עָרֵב גּוֹרֵם שֶׁאָמַר הַדַּיָּין לַמַּלְוֶה קַח בִּגְדוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

14

מְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨הוּ | בְּק֣וֹל גָּ֭דוֹל בַּבֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים קְ֝לָלָ֗ה תֵּחָ֥שֶׁב לֽוֹ:

Traduction

Assourdir de grand matin son prochain par de bruyants saluts, c’est comme si on lui disait des injures.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מְבָרֵךְ רֵעֵהוּ. יֵשׁ מְשַׁבֵּחַ אֶת חֲבֵירוֹ יוֹם יוֹם וְהַבְּרֵכָה נֶהֶפְכָה לִקְלָלָה שֶׁאוֹמְרִים עָלָיו שֶׁהוּא וַתְרָן בְּמָמוֹנוֹ וְעָשִׁיר וְהַכֹּל בָּאִין וְשׁוֹאֲלִין מִמֶּנּוּ וְהַמַּלְכוּת מִתְגֶּרֶת בּוֹ לִגְבּוֹת מָמוֹן כָּךְ נִדְרָשׁ בְּמַסֶּכֶת עֲרָכִין, וְעוֹד יֵשׁ בְּמִדְרַשׁ רַבִּי תַּנְחוּמָא כְּנֶגֶד בִּלְעָם שֶׁהָיָה מְבָרֵךְ אֶת יִשְׂרָאֵל בְּקוֹל רָם שֶׁנֶּאֱמַר וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וגו' (מְדַבֵּר כג) ל' נְשִׂיאוּת קוֹל וְסוֹפוֹ יָעַץ לְהַחֲטִיאָם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

15

דֶּ֣לֶף ט֭וֹרֵד בְּי֣וֹם סַגְרִ֑יר וְאֵ֥שֶׁת (מדונים) מִ֝דְיָנִ֗ים נִשְׁתָּוָֽה:

Traduction

Une gouttière qui se déverse par un jour d’orage et une femme acariâtre, c’est tout un.

Ajouter une note

Rachi non traduit

דֶּלֶף טוֹרֵד. גֶּשֶׁם הַנּוֹטֵף מִן הַגַּג לְתוֹךְ הַבַּיִת וְטוֹרֵד אֶת בְּנֵי הַבַּיִת:
בְּיוֹם סַגְרִיר. יוֹם הַגֶּשֶׁם שֶׁהַכֹּל נִסְגָּרִים בְּבָתֵּיהֶם:
וְאֵשֶׁת. מִדְיָנִים נִשְׁתָּוָה. שְׁנֵיהֶם שָׁוִין:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

16

צֹפְנֶ֥יהָ צָֽפַן־ר֑וּחַ וְשֶׁ֖מֶן יְמִינ֣וֹ יִקְרָֽא:

Traduction

Vouloir la retenir, c’est retenir le vent ou recueillir de l’huile dans sa main.

Ajouter une note

Rachi non traduit

צֹפְנֶיהָ צָפַן רוּחַ. מִי שֶׁסָּבוּר לְשׁוֹמְרָהּ מִתַּזְנוּתֵּיהָ צְפוּנַת רוּחַ הוּא כְּשֵׁם שֶׁאִי אֶפְשָׁר לִצְפוֹן הָרוּחַ כֵּן הִיא לֹא תְּצַפֶּנָהּ:
וְשֶׁמֶן יְמִינוֹ יִקְרָא. קוֹרֵא הוּא הַצָּרַעַת לָבוֹא עָלָיו עַד שֶׁיְּגָרְשֶׁנָהּ כִּמְצוֹרָע הַמִּטַּהֵר בְּשֶׁמֶן בְּבֹהֵן יָדוֹ הַיְמָנִית:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

17

בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ:

Traduction

Le fer devient poli au contact du fer et l’homme au contact de son prochain.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יַחַד פְּנֵי רֵעֵהוּ. יַחַד ת''ח מְחַדְּדִין זֶה לָזֶה בַּהֲלָכָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

18

נֹצֵ֣ר תְּ֭אֵנָה יֹאכַ֣ל פִּרְיָ֑הּ וְשֹׁמֵ֖ר אֲדֹנָ֣יו יְכֻבָּֽד:

Traduction

Qui veille sur le figuier jouira de ses fruits qui veine sur son maître recueillera de l’honneur.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יֹאכַל פִּרְיָהּ. וְכֵן שׁוֹמֵר אֲדוֹנָיו יְכֻבָּד, וְיֹאכַל פְּרִי מַעֲלָלָיו:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

19

כַּ֭מַּיִם הַפָּנִ֣ים לַפָּנִ֑ים כֵּ֤ן לֵֽב־הָ֝אָדָ֗ם לָאָדָֽם:

Traduction

Comme dans l’eau le visage répond au visage, ainsi chez les hommes les cœurs se répondent.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כַּמַּיִם. הַלָּלוּ הַפָּנִים שֶׁאַתָּה מַרְאֶה לְתוֹכָן הֵן מַרְאוֹת לְךָ:
כֵּן לֵב הָאָדָם לָאָדָם. חֲבֵרוֹ לְפִי מַה שֶׁאָדָם יוֹדֵעַ שֶׁחֲבֵירוֹ אוֹהֲבוֹ כֵּן הוּא מַרְאֶה לוֹ פָּנִים:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

20

שְׁא֣וֹל (ואבדה) וַ֭אֲבַדּוֹ לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה וְעֵינֵ֥י הָ֝אָדָ֗ם לֹ֣א תִשְׂבַּֽעְנָה:

Traduction

Cheol et abîme sont insatiables ; les yeux de l’homme le sont également.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שְׁאוֹל וַאֲבַדּוֹ לֹא תִשְׂבַּעְנָה. מִלְּקַבֵּל אֶת הָרְשָׁעִים לְתוֹכָם כְּשֵׁם שֶׁעֵינֵי הָאָדָם רָשָׁע לֹא תִשְׂבַּעְנָה מִלָּשׁוּט אַחַר יֵצֶר הָרַע מִלְּמַלֹּאות תַּאֲוָתוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

21

מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וְ֝אִ֗ישׁ לְפִ֣י מַהֲלָלֽוֹ:

Traduction

La fournaise, pour l’argent, le creuset pour l’or, et l’homme est prisé d’après sa réputation.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מַצְרֵף. כְּלִי עָשׂוּי לִצְרוֹף כֶּסֶף וְהַכּוּר עָשׂוּי לִבְחוֹן זָהָב וְאִישׁ נִצְרַף וּמִתְחַשֵּׁב לְפִי מַהֲלָלוֹ ע''י שֶׁהַבְּרִיּוֹת מְהַלְּלוֹת אוֹתוֹ בְּמַעֲשָׂיו הַטּוֹבִים נִבְחָן לָרַבִּים אִם טוֹב אִם רָע:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

22

אִ֥ם תִּכְתּֽוֹשׁ־אֶת־הָאֱוִ֨יל | בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ בְּת֣וֹךְ הָ֭רִיפוֹת בַּֽעֱלִ֑י לֹא־תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתּֽוֹ:

Traduction

Tu broierais le sot dans un mortier avec le pilon, comme on fait des graines, que sa sottise ne se détacherait pas de lui.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הָרִיפוֹת. חִטִּים הַנִּדּוֹכִים בְּמַכְתֵּשׁ:
בַּמַּכְתֵּשׁ. אֲסִיתָא מורטיו''ר בְּלַעַז:
בַּעֱלִי. הוּא בּוּכְנָא פולין מורטר''ו בְּלַעַז עַל שֵׁם שֶׁמַּעֲלִין אוֹתוֹ וּמַכִּין בּוֹ תָּמִיד נִקְרָא עֱלִי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

23

יָדֹ֣עַ תֵּ֭דַע פְּנֵ֣י צֹאנֶ֑ךָ שִׁ֥ית לִ֝בְּךָ֗ לַעֲדָרִֽים:

Traduction

Tâche de bien connaître l’état de tes brebis, porte ton attention sur tes troupeaux.

Ajouter une note

Rachi non traduit

פְּנֵי צֹאנֶךָ. אַל יֵקָלּוּ בְּעֵינֶיךָ לְהִתְבּוֹנֵן בָּם תָּמִיד מַה הֵם צְרִיכִים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

24

כִּ֤י לֹ֣א לְעוֹלָ֣ם חֹ֑סֶן וְאִם־נֵ֝֗זֶר לְד֣וֹר (דור) וָדֽוֹר:

Traduction

Car les biens ne dureront pas toujours : les dignités se transmettent-elles de génération en génération ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי לֹא לְעוֹלָם חֹסֶן. שֶׁאִם אַתָּה עָשִׁיר בְּכֶסֶף וּבְזָהָב שֶׁמָּא לֹא יִתְקַיֵּים לְעוֹלָם לְכָךְ אַל תְּבַזֶּה דְּבָרִים קְטַנִּים שֶׁלְּךָ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

25

גָּלָ֣ה חָ֭צִיר וְנִרְאָה־דֶ֑שֶׁא וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ עִשְּׂב֥וֹת הָרִֽים:

Traduction

Que la végétation se fasse jour, que la verdure apparaisse, que les herbes des hauteurs soient recueillies,

Ajouter une note

Rachi non traduit

גָּלָה חָצִיר. כְּשֶׁגָּלָה הֶחָצִיר בִּימֵי נִיסָן וְיֵרָאֶה הַדֶּשֶׁא וְנֶאֶסְפוּ עֲשָׂבִים לִצְמוֹחַ אָז יֵיטִיב לְךָ שֶׁיִּהְיוּ גִּזּוֹתֵיהֶם שֶׁל כְּבָשִׂים לִלְבוּשֶׁךָ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

26

כְּבָשִׂ֥ים לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּמְחִ֥יר שָׂ֝דֶ֗ה עַתּוּדִֽים:

Traduction

et tu auras des brebis pour te vêtir, des béliers pour payer le prix d’un champ,

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּמְחִיר שָׂדֶה. יִשְׁווּ לְךָ הָעַתּוּדִים כִּי תֹּאכַל הַבָּשָׂר וְתִמְכּוֹר הָעוֹרוֹת:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

27

וְדֵ֤י | חֲלֵ֬ב עִזִּ֗ים לְֽ֭לַחְמְךָ לְלֶ֣חֶם בֵּיתֶ֑ךָ וְ֝חַיִּ֗ים לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ:

Traduction

du lait de chèvres en abondance, pour te nourrir toi et ta famille et faire vivre tes domestiques.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְדֵי. פַּרְנָסָתְךָ לְלַחְמְךָ וּלְלֶחֶם בֵּיתֶךָ. תִּסְתַּפֵּק בַּחֲלֵב הָעִזִּים הֲרֵי מְלִיצָתוֹ, וְהַמָּשָׁל כֵּן. הוּא, פְּנֵי צֹאנְךָ הָרַב הַמִּתְמַנֶּה עַל הַצִּבּוּר יִשָּׂאֵם בְּחֵיקוֹ וִינַהֲלֵם לְאַט, כִּי לֹא לְעוֹלָם חֹסֶן, וּבְזֹאת יֹאכַל פֵּירוֹת וְהַקֶּרֶן קַיֶּימֶת:
גָּלָה חָצִיר. כְּשֶׁיִּתְפַּשְּׁטוּ שְׁמוּעוֹתָיו וְתִגְדַּל הַתּוֹרָה עַל יָדוֹ אָז יִהְיוּ הַכְּבָשִׂים הָאֵלֶּה לְבוּשׁוֹ יִהְיוּ הַתַּלְמִידִים לוֹ לְשֵׁם וּלְבוּשׁ הוֹד וַהֲדַר:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit