Vayedaber

1

כַּשֶּׁ֤לֶג | בַּקַּ֗יִץ וְכַמָּטָ֥ר בַּקָּצִ֑יר כֵּ֤ן לֹא־נָאוֶ֖ה לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד:

Traduction

La neige n’est pas de saison en été ni la pluie au temps de la moisson : tout aussi peu les honneurs sont faits pour le sot.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כַּשֶּׁלֶג בַּקַּיִץ. בְּשָׁעָה שֶׁשּׁוֹטְחִין הַתְּאֵנִים בַּחַמָּה לְיַבְּשָׁן וְלַעֲשׂוֹת קְצִיעוֹת כִּדְאָמַר הַלֶּחֶם וְהַקַּיִץ לֶאֱכוֹל הַנְּעָרִים (שְׁמוּאֵל ב טו):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

2

כַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּד כַּדְּר֣וֹר לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם (לא) ל֣וֹ תָבֹֽא:

Traduction

Comme le passereau s’enfuit à tire d’aile et comme s’envole l’hirondelle, ainsi la malédiction gratuite manque son but.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כַּצִּפּוֹר לָנוּד. שֶׁהוּא נֵד וְכַדְּרוֹר שֶׁהוּא חוֹזֵר לְקִנּוֹ:
כֵּן קִלְלַת חִנָּם לֹא תָּבוֹא. לְמִי שֶׁהוֹצִיאָהּ בְּפִיו:
דְּרוֹר. הוּא עוֹף הַנִּקְרָא רונדל''ע בְּלַעַז וְנִקְרָא דְּרוֹר שֶׁדָּרָה בַּבַּיִת כְּבַשָּׂדֶה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

3

שׁ֣וֹט לַ֭סּוּס מֶ֣תֶג לַחֲמ֑וֹר וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים:

Traduction

Le fouet pour le cheval, le licou pour l’âne, et le bâton pour l’épaule du sot.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שׁוֹט לַסּוּס. הוּא עָשׂוּי וְאַף שֵׁבֶט נָכוֹן לְגֵו כְּסִילִים יִסּוּרִין מוּכָנִין לָרָשָׁע:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

4

אַל־תַּ֣עַן כְּ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּֽן־תִּשְׁוֶה־לּ֥וֹ גַם־אָֽתָּה:

Traduction

Ne réplique pas au sot dans le sens de son ineptie ; car toi aussi serais comme lui.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַל תַּעַן כְּסִיל. בְּדִבְרֵי רִיב וּמַצָּה פֶּן תִּשְׁוֶה לוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

5

עֲנֵ֣ה כְ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּן־יִהְיֶ֖ה חָכָ֣ם בְּעֵינָֽיו:

Traduction

Réplique au sot selon son ineptie, sans cela il se prendrait pour un sage.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עֲנֵה כְסִיל. הַבָּא לַהֲסִיתְךָ לְרָעָה הוֹדַע לוֹ אִוַּלְתּוֹ:
פֶּן יִהְיֶה חָכָם בְּעֵינָיו. וְטַעַם שְׁנֵי פְּסוּקִים אֵלּוּ מְפוֹרָשׁ בְּתוֹכָם אל תַּעַן בְּדָבָר שֶׁתִּשְׁוֶה לוֹ אִם תַּעֲנֵהוּ עֲנֵה כְּסִיל בְּדָבָר שֶׁאִם לֹא תַּעֲנֵהוּ יִהְיֶה חָכָם בְּעֵינָיו:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

6

מְקַצֶּ֣ה רַ֭גְלַיִם חָמָ֣ס שֹׁתֶ֑ה שֹׁלֵ֖חַ דְּבָרִ֣ים בְּיַד־כְּסִֽיל:

Traduction

C’est se couper les jarrets et s’abreuver de dépit que de charger d’une mission le sot.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מְקַצֶּה רַגְלַיִם חָמָס שׁוֹתֶה. מִי שֶׁשּׁוֹלֵחַ דְּבָרִים בְּיַד כְּסִיל הוּא מְקַצֶּה רַגְלֵי שְׁלוּחִים הַרְבֵּה לַחֲזוֹר וְלִשְׁלוֹחַ לְתַקֵּן מַה שֶּׁעִיוֵּת הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ בַּתְּחִלָּה וְשׁוֹתֶה חָמָס שֶׁחֲבֵירוֹ זוֹעֵף עָלָיו עַל שְׁלִיחוּת הַכְּסִיל:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

7

דַּלְי֣וּ שֹׁ֭קַיִם מִפִּסֵּ֑חַ וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים:

Traduction

Comme le boiteux cloche sur ses jambes, ainsi fait une maxime sur les lèvres des sots.

Ajouter une note

Rachi non traduit

דַּלְיוּ שֹׁקַיִם מִפִּסֵּחַ. גָּבְהוּ כְּמוֹ דַּלּוּ עֵינַי (יְשַׁעְיָה לח) הַשּׁוֹקַיִם שֶׁל כָּל אָדָם נִרְאִין לַפִּסֵּחַ גְּבוֹהִים מִמֶּנּוּ, וְדָבָר זֶה מָשָׁל בְּפִי כְּסִיל הָאוֹמֵר אוֹתוֹ עַל לִימּוּד הַחָכְמָה אֵיךְ אָנוּ בָּאִים לִלְמוֹד הַחָכְמָה נִפְלָאָה וּגְבוֹהָה הִיא מִמֶּנּוּ, הַמָּשָׁל אוֹמֵר דַּלְיוּ שׁוֹקַיִם מִפִּסֵּחַ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

8

כִּצְר֣וֹר אֶ֭בֶן בְּמַרְגֵּמָ֑ה כֵּן־נוֹתֵ֖ן לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד:

Traduction

Autant fixer une pierre dans la fronde que de décerner des honneurs au sot.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּמַרְגֵּמָה. פרונדול''א בְּלַעַז שֶׁאֶבֶן שֶׁצּוֹרְרִין בּוֹ לֹא לְהִתְקַיֵּים הִיא שָׁם שֶׁעוֹמֶדֶת לְהִזָּרֵק כָּךְ הַנּוֹתֵן לַכְּסִיל כָּבוֹד אֵינוֹ שֶׁל קְיָימָא, ורז''ל דָּרְשׁוּ עַל הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְתַלְמִיד שֶׁאֵינוֹ הָגוּן שֶׁהוּא כְּזוֹרֵק אֶבֶן לְמַרְקוּלִיס:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

9

ח֭וֹחַ עָלָ֣ה בְיַד־שִׁכּ֑וֹר וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים:

Traduction

Une épine qui perce la main d’un homme ivre, telle une maxime dans la bouche des sots.

Ajouter une note

Rachi non traduit

חוֹחַ עָלָה בְּיַד שִׁכּוֹר. כְּחוֹחַ שֶׁהוּא נִדְבָּק בְּיַד שִׁכּוֹר כֵּן הַמָּשָׁל הָאָמוּר לְמַטָּה נִדְבָּק בְּפִי הַכְּסִיל לִהְיוֹת לָהֶם לְחוֹחַ וּלְקוֹץ מַכְאִיב, וּמַהוּ הַמָּשָׁל:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

10

רַ֥ב מְחֽוֹלֵֽל־כֹּ֑ל וְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים:

Traduction

Le puissant fait tout trembler : il prend à sa solde sots et vagabonds.

Ajouter une note

Rachi non traduit

רַב מְחוֹלֵל כָּל. הקב''ה בָּרָא אֶת הַכֹּל וְדָן אֶת הַכֹּל כִּכְסִיל כְּחָכָם אֵין אָנוּ צְרִיכִין לְשׁוּם חָכְמָה:
וְשֹׂכֵר כְּסִיל. לֹא כְּבָשָׂר וְדַם שֶׁלֹּא יִשְׂכּוֹר אֶלָּא פּוֹעֲלִים בְּקִיאִים וְלֹא יִשְׂכּוֹר אֶלָּא הָעוֹסְקִים בִּמְלַאכְתּוֹ אֲבָל הקב''ה מְחוֹלֵל כָּל וְשׂוֹכֵר הַכְּסִילִים וְשׂוֹכֵר עוֹבֵר דְּרָכִים הַבַּטְלָנִים מִכָּל מְלָאכָה, וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה וְשׂוֹכֵר כְּסִיל מל' וַיִּסָּכְרוּ מַעְיָנוֹת תְּהוֹם (בְּרֵאשִׁית ח) וּלְשׁוֹן עוֹשֵׂי שֶׂכֶר (יְשַׁעְיָה יט) הקב''ה סוֹכֵר מַזָּל כְּסִיל הַמְּשַׁמֵּשׁ בִּימוֹת הַחַמָּה מִתִּשְׁרֵי וְאֵילָךְ וּמֵאָז הוּא סוֹכֵר וְסוֹגֵר כָּל עוֹבְרֵי הַיָּם מִלֵּילֵךְ בּוֹ עַד הַפָּסַח, וּבְדִבְרֵי רַבִּי מֹשֶׁה רָאִיתִי רַב מְחוֹלֵל כָּל עָשִׁיר יֵשׁ לוֹ פְּעוּלוֹת הַרְבֵּה וְאִם שׂוֹכֵר כְּסִיל בִּמְלַאכְתּוֹ הִנֵּה הוּא כְּשׂוֹכֵר כָּל עוֹבְרֵי דֶּרֶךְ שֶׁרוֹאִין בְּקִלְקוּל הַמְּלָאכָה לְהוֹרוֹת אֵיךְ יִתָּכֵן וְאֵיךְ יֵשׁ לוֹ לִפְעוֹל וְדָבָר רֵיק הוּא וְאֵינוֹ עִנְיָן כָּאן:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

11

כְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַל־קֵא֑וֹ כְּ֝סִ֗יל שׁוֹנֶ֥ה בְאִוַּלְתּֽוֹ:

Traduction

Comme le chien retourne à son vomissement, ainsi le sot rabâche ses inepties.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

12

רָאִ֗יתָ אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּעֵינָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ:

Traduction

Vois-tu un homme qui se prend pour un sage. il y a plus à attendre d’un sot que de lui.

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

13

אָמַ֣ר עָ֭צֵל שַׁ֣חַל בַּדָּ֑רֶךְ אֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָרְחֹבֽוֹת:

Traduction

Le paresseux s’écrie : "Il y a un chacal qui barre la route, un lion parcourt les rues !"

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

14

הַ֭דֶּלֶת תִּסּ֣וֹב עַל־צִירָ֑הּ וְ֝עָצֵ֗ל עַל־מִטָּתֽוֹ:

Traduction

Telle la porte tourne sur ses gonds, tel le paresseux sur son lit.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

15

טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל־פִּֽיו:

Traduction

Le paresseux introduit sa main dans le plat : c’est trop de fatigue pour lui de la porter à sa bouche.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בַּצַּלָּחַת. בְּיוֹרָה חַמָּה נוֹתֵן יָדוֹ מִפְּנֵי הַקּוֹר:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

16

חָכָ֣ם עָצֵ֣ל בְּעֵינָ֑יו מִ֝שִּׁבְעָ֗ה מְשִׁ֣יבֵי טָֽעַם:

Traduction

Le paresseux se targue de plus de sagesse que sept conseillers avisés :

Ajouter une note

Rachi non traduit

מְשִׁיבֵי טַעַם. חֲכָמִים:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

17

מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי־כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־רִ֥יב לֹּֽא־לֽוֹ:

Traduction

Saisir un chien par les oreilles, c’est le fait du passant qui se met en rage pour la querelle d’autrui.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מַחֲזִיק בְּאָזְנֵי כָלֶב. הָעוֹבֵר לְהִתְעַבֵּר עַל רִיב לֹא לוֹ הֲרֵי הוּא כְּאוֹחֵז בְּאָזְנֵי כֶּלֶב הַגּוֹרֵם שֶׁיִּשְׁכֶנוּ עַל חִנָּם:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

18

כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶ֥ה זִקִּ֗ים חִצִּ֥ים וָמָֽוֶת:

Traduction

Comme un dément qui lance des brandons, des flèches meurtrières,

Ajouter une note

Rachi non traduit

כְּמִתְלַהְלֵהַּ. כְּמִתְיַגֵּעַ לִירוֹת זִיקִים שֶׁל אֵשׁ כְּמוֹ וּבְזִיקוֹת בִּעַרְתֶּם (יְשַׁעְיָה נ) מל' זְקוּקִים דִּינוּר, ד''א זִיקִים פרונזולא''ש מִלְּשׁוֹן אַבְנֵי קֶלַע (זְכַרְיָה ט) וְכֵן בַּגְּמָרָא זִיקָתָא פָּסִיק לָן וְיוֹרֶה חִצִּים וָמָוֶת:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

19

כֵּֽן־אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְ֝אָמַ֗ר הֲֽלֹא־מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי:

Traduction

ainsi fait l’homme qui dupe son prochain et dit : "Mais je plaisantais!"

Ajouter une note

Rachi non traduit

כֵּן אִישׁ רִמָּה. מְפַתֶּה וּמֵסִית אֶת חֲבֵירוֹ מִדַּרְכֵי חַיִּים לְדַרְכֵי מָוֶת וּכְשֶׁחֲבֵירוֹ מַרְגִּישׁ שֶׁהוּא מַתְעֶה אוֹתוֹ אוֹמֵר מְצַחֵק אֲנִי:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

20

בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן:

Traduction

Faute de bois, le feu s’éteint, et en l’absence d’un boutefeu, les rixes s’apaisent.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּאֶפֶס עֵצִים. כְּלוֹמַר שְׁנֵי דְּבָרִים אֵלּוּ שָׁוִין כְּשֵׁם שֶׁבְּאֶפֶס עֵצִים תִכְבֶּה אֵשׁ כָּךְ בָּאִין נִרְגָּן שֶׁל לה''ר הַמְסַכְסֵךְ בַּעֲלֵי רִיב יִשְׁתּוֹק מָדוֹן:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

21

פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ (מדונים) מִ֝דְיָנִ֗ים לְחַרְחַר־רִֽיב:

Traduction

Le charbon ardent donne la braise, le bois alimente le feu, et l’homme hargneux attise des querelles.

Ajouter une note

Rachi non traduit

פֶּחָם לְגֶחָלִים וְעֵצִים לָאֵשׁ. פֶּחָם שֶׁל אֵשׁ עָשׂוּי לְהַבְעִיר גֶּחָלִים עַמוּמוֹת וְעֵצִים עֲשׂוּיִן לְהַסִּיק אֵשׁ וְאִישׁ מָדוֹן לְחַרְחֵב רִיב:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

22

דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן:

Traduction

Les paroles d’un boutefeu sont comme des coups qui retentissent au plus profond des entrailles.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כְּמִתְלַהֲמִים. ל' מִתְלַחֲמִים ורז''ל פֵּרְשׁוּ כְּמִתְלַהֲמִים כְּמֵת לָהֶם דִּבְרֵי הַמְּרַגְּלִים הָיוּ לָהֶם לְמִיתָה:
חַדְרֵי בָטֶן. הִיא מִיתַת הִדְרוֹקָן:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

23

כֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣ה עַל־חָ֑רֶשׂ שְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְלֶב־רָֽע:

Traduction

De l’alliage d’argent recouvrant un vase d’argile, telles sont des lèvres brûlantes d’amitié et un cœur méchant.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מְצֻפֶּה עַל חָרֶשׂ. כְּסִיגֵי כֶּסֶף הַמְּדוּבָּקִים עַל הַחֶרֶשׂ שֶׁצּוֹרְפִין אוֹתוֹ בּוֹ וְהוּא מַבְהִיק כְּאִלּוּ הוּא כֶּסֶף וְאֵין בּוֹ תּוֹעֶלֶת כֵּן שְׂפָתַיִם דּוֹלְקִים וְלֵב רָע. הָרוֹדְפִים אַחַר הַבְּרִיּוֹת לַהֲסִיתָם בַּחֲלָקוֹת וּמְדַבְּרִים אֶחָד בַּפֶּה וְאֶחָד בַּלֵּב וְלֵב רָע נִרְאִין כְּאוֹהֲבִין וְהֵם אוֹיְבִים:
דֹּלְקִים. כְּמוֹ דָלַקְתָּ אַחֲרָי (בְּרֵאשִׁית לא):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

24

(בשפתו) בִּ֭שְׂפָתָיו יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑א וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה:

Traduction

Un ennemi peut faire le sournois avec ses lèvres, et dans son intérieur il prépare de mauvais coups ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

יִנָּכֵר שׂוֹנֵא. בְּדִבּוּרוֹ מִתְנַכֵּר הַשּׂוֹנֵא שֶׁלֹּא יַכִּירוּ שֶׁהוּא שׂוֹנֵא, דישקנוייש''ט בְּלַעַז:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

25

כִּֽי־יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹ אַל־תַּֽאֲמֶן־בּ֑וֹ כִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹ:

Traduction

s’il prend une voix caressante, ne te fie pas à lui, car son cœur est plein d’horreurs.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

26

תִּכַּסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה בְּמַשָּׁא֑וֹן תִּגָּלֶ֖ה רָעָת֣וֹ בְקָהָֽל:

Traduction

La haine a beau se couvrir d’un masque : sa méchanceté éclatera au grand jour.

Ajouter une note

Rachi non traduit

תִּכַּסֶּה שִׂנְאָה. הָעוֹשֶׂה מַעֲשָׂיו בְּמַחְשָׁךְ וּמְכַסֶּה בְּמַשָּׁאוֹן שֶׁהוּא חוֹשֵׂךְ (ס''א שׁוֹאַת חֹשֶׁךְ) אֶת הַדָּבָר הַשָּׂנאוּי להקב''ה סוֹף שהקב''ה מְגַלֶּה רָעָתוֹ בַּקָּהָל שֶׁיַּכִּירוּ בּוֹ שֶׁהוּא רָשָׁע:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

27

כֹּֽרֶה־שַּׁ֭חַת בָּ֣הּ יִפֹּ֑ל וְגֹ֥לֵ֥ל אֶ֝בֶן אֵלָ֥יו תָּשֽׁוּב:

Traduction

Celui qui creuse une fosse y tombera ; celui qui lance une pierre s’en trouvera atteint.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כֹּרֶה שַׁחַת. כְּגוֹן בִּלְעָם שֶׁהִשִּׂיא עֵצָה לְבָלָק עַל יִשְׂרָאֵל וְהִפִּיל מֵהֶם כ''ד אֶלֶף וּבָא לְמֵדִין לִתְבּוֹעַ שְׂכָרוֹ וְנֶהֱרָג בְּיַד יִשְׂרָאֵל:
וְגֹלֵל. כְּלוֹמַר סוֹפוֹ שֶׁל הַמַּעֲמִיד מִכְשׁוֹל שֶׁיִּכָּשֵׁל בּוֹ:
וְגֹלֵל אֶבֶן. מְגַלֵּלוֹ מִמָּקוֹם לְמָקוֹם שֶׁיִּכָּשְׁלוּ בּוֹ בְּנֵי אָדָם, וְאַגָּדָה פּוֹתְרוֹ בַּאֲבִימֶלֶךְ שֶׁהָרַג שִׁבְעִים אָחִיו עַל אֶבֶן אַחַת וְסוֹף מֵת בְּאֶבֶן שֶׁנֶּאֱמַר וַתַּשְׁלֵךְ אִשָּׁה אַחַת פֶּלַח רֶכֶב וַתָּרִץ גֻּלְגָּלְתּוֹ וגו' (שׁוֹפְטִים ט'):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

28

לְֽשׁוֹן־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א דַכָּ֑יו וּפֶ֥ה חָ֝לָ֗ק יַעֲשֶׂ֥ה מִדְחֶֽה:

Traduction

La langue mensongère hait ses victimes et la bouche du flatteur opère des chutes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יִשְׂנָא דַכָּיו. מִי שֶׁמְּקַבֵּל לָשׁוֹן הָרַע שׂוֹנֵא אֶת הַנִּדְכָּאִים תַּחְתָּיו שֶׁכֵּן עַל לָשׁוֹן הָרַע רָדַף שָׁאוּל לְדָוִד וְהָרַג נוֹב:
וּפֶה חָלָק. פֶּה שֶׁל חֲלַקְלַקּוֹת:
יַעֲשֶׂה מִדְחֶה. עוֹשֶׂה דִּיחוּי שֶׁדּוֹחֶה אֶת מְקַבְּלוֹ מֵעַל הקב''ה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit