Vayedaber

1

מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף:

Traduction

Une réplique pleine de douceur détourne le courroux ; une parole blessante surexcite la colère.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

2

לְשׁ֣וֹן חֲ֭כָמִים תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת:

Traduction

Le langage des sages rend la science aimable ; la bouche des sots n’épanche que folie.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

3

בְּֽכָל־מָ֭קוֹם עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה צֹ֝פ֗וֹת רָעִ֥ים וְטוֹבִֽים:

Traduction

Les regards de l’Éternel se portent partout, observant méchants et bons.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

4

מַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ:

Traduction

Une langue bienveillante est comme un arbre de vie ; mais perfide, elle brise le cœur.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְסֶלֶף בָּהּ שֶׁבֶר בְּרוּחַ. כְּשֶׁיְּסַלֵּף בל' סוּפָה לְהָבִיא עָלָיו שֶׁבֶר הַבָּא בְּרוּחַ קָדִים הַמּוּכֶנֶת לְהִפָּרַע מִן הָרְשָׁעִים כמ''ש בְּרוּחַ קָדִים עַזָּה (שְׁמוֹת יד) כְּרוּחַ קָדִים אֲפִיצֵם (יִרְמְיָה כ''ח) בְּרוּחַ קָדִים תְּשַׁבֵּר אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ (תְּהִלִּים מ''ח):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

5

אֱוִ֗יל יִ֭נְאַץ מוּסַ֣ר אָבִ֑יו וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יַעְרִֽם:

Traduction

L’insensé méprise les leçons de son père ; qui tient compte des réprimandes, est bien avisé.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

6

בֵּ֣ית צַ֭דִּיק חֹ֣סֶן רָ֑ב וּבִתְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת:

Traduction

La maison du juste est un grenier d’abondance ; la récolte du méchant est menacée de ruine.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בֵּית צַדִּיק חֹסֶן רָב. בֵּית הַמִּקְדָּשׁ שֶׁבָּנָה דָּוִד הַצַּדִּיק חֹסֶן רָב וּמִגְדָּל עוֹז לְיִשְׂרָאֵל:
וּבִתְבוּאַת רָשָׁע נֶעְכָּרֶת. וּבַהֲבָאַת הַצֶּלֶם שֶׁהֵבִיא מְנַשֶּׁה בָּהּ נֶעְכְּרָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

7

שִׂפְתֵ֣י חֲ֭כָמִים יְזָ֣רוּ דָ֑עַת וְלֵ֖ב כְּסִילִ֣ים לֹא־כֵֽן:

Traduction

Les lèvres des sages propagent la science ; le cœur des sots n’est qu’insanité.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שִׂפְתֵי חֲכָמִים יְזָרוּ דָעַת. יַכְתִּירוּ דַעַת כְּמוֹ זֵר זָהָב:
לֹא כֵן. אֵינוֹ זָהָב אֱמֶת:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

8

זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצוֹנֽוֹ:

Traduction

Le sacrifice des impies est en horreur à l’Éternel ; mais il prend plaisir à la prière des gens de bien.

Ajouter une note

Rachi non traduit

זֶבַח רְשָׁעִים. תּוֹעֵבָה. בָּלָק וּבִלְעָם:
וּתְפִלַּת יְשָׁרִים. זֶה מֹשֶׁה:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

9

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב:

Traduction

L’Éternel a horreur de la conduite du méchant ; mais il aime celui qui s’attache passionnément à la justice.

Ajouter une note

M. David non traduit

10

מוּסָ֣ר רָ֭ע לְעֹזֵ֣ב אֹ֑רַח שׂוֹנֵ֖א תוֹכַ֣חַת יָמֽוּת:

Traduction

Un sévère châtiment menace celui qui abandonne la bonne voie ; qui hait les remontrances périt.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מוּסָר רָע לָעוֹזֵב אוֹרַח. יִסּוּרִים קָשִׁים מוּכָנִים לְעוֹבֵר אוֹרַח שֶׁל הקב''ה:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

11

שְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדּוֹן נֶ֣גֶד יְהוָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־לִבּ֥וֹת בְּֽנֵי־אָדָֽם:

Traduction

Le Cheol et l’empire du néant sont sous les regards de l’Éternel ; combien plus le cœur des humains !

Ajouter une note

Rachi non traduit

שְׁאוֹל וַאֲבַדּוֹן נֶגֶד הַ'. גָּלוּי לְפָנָיו כָּל אֲשֶׁר בְּתוֹכָהּ:
אַף כִּי. ק''ו הוּא:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

12

לֹ֣א יֶאֱהַב־לֵ֭ץ הוֹכֵ֣חַֽ ל֑וֹ אֶל־חֲ֝כָמִ֗ים לֹ֣א יֵלֵֽךְ:

Traduction

Le persifleur n’aime pas qu’on le réprimande ; il ne fréquente pas les sages.

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

13

לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה:

Traduction

Un cœur joyeux rend le visage serein ; le cœur souffre-t-il, l’esprit est abattu.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לֵב שָׂמֵחַ יֵיטִיב פָּנִים. אִם תְּשַׂמַּח לִבּוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּלֶכְתְּךָ בִּדְרָכָיו יֵיטִיב לְךָ פָּנָיו לַעֲשׂוֹת כָּל רְצוֹנְךָ וְאִם תַּעַצְבֵהוּ יַרְאֶה לְךָ רוּחַ נְכֵאָה כד''א (בְּרֵאשִׁית ה') וַיִּתְעַצֵּב אֶל לִבּוֹ וַיֹּאמֶר ה' אֶמְחֶה אֶת הָאָדָם וְגוֹמֵר, רוּחַ נְכֵאָה טלנ''ט רוּחַ שֶׁל זַעַף:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

14

לֵ֣ב נָ֭בוֹן יְבַקֶּשׁ־דָּ֑עַת (ופני) וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יִרְעֶ֥ה אִוֶּֽלֶת:

Traduction

Le cœur de l’homme intelligent recherche le savoir ; la bouche des sots se repaît de folie.

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

15

כָּל־יְמֵ֣י עָנִ֣י רָעִ֑ים וְטֽוֹב־לֵ֝֗ב מִשְׁתֶּ֥ה תָמִֽיד:

Traduction

Les jours du pauvre sont tous mauvais ; mais qui a le cœur content est perpétuellement en fête.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כָּל יְמֵי עָנִי רָעִים. וַאֲפִילּוּ שַׁבָּתוֹת וי''ט דְּאָמַר שְׁמוּאֵל שִׁנּוּי וֶסֶת תְּחִלַּת חוֹלִי מֵעַיִם:
וְטוֹב לֵב. מִי שֶׁלִּבּוֹ טוֹב בְּעָשְׁרוֹ:
מִשְׁתֶּה תָּמִיד. כָּל שְׁנוֹתָיו דּוֹמוֹת לוֹ יְמֵי מִשְׁתֶּה לְלַמֶּדְךָ שֶׁיְּהֵא אָדָם שָׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ, וְרַבּוֹתֵינוּ דָּרְשׁוּ מַה שֶׁדָּרְשׁוּ בְּחֵלֶק:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

16

טוֹב־מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵאוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ:

Traduction

Mieux vaut une fortune médiocre avec la crainte de l’Éternel qu’une grande richesse, accompagnée de trouble.

Ajouter une note

Rachi non traduit

טוֹב מְעַט בְּיִרְאַת הַ' מֵאוֹצָר רָב וּמְהוּמָה בּוֹ. קוֹל בְּנֵי אָדָם צוֹעֲקִים שֶׁנַּעֲשָׂה הָאוֹצָר מִגָּזֵל וַחֲמַס כְּמוֹ וּרְאוּ מְהוּמוֹת רַבּוֹת בְּתוֹכָהּ וַעֲשׁוּקִים בְּקִרְבָּהּ (עָמוֹס ג):

M. David non traduit

Ralbag non traduit

17

ט֤וֹב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה־שָׁ֑ם מִשּׁ֥וֹר אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה־בֽוֹ:

Traduction

Mieux vaut un plat de choux, quand on s’aime, qu’un bœuf gras quand on se hait.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִשּׁוֹר אָבוּס. שֶׁאוֹבְסִין לוֹ הַמַּאֲכָל בְּפִיו עַל כָּרְחוֹ כְּדֵי לְפַטְּמוֹ וְכֵן בַּרְבּוּרִים אֲבוּסִים (מְלָכִים א ד), וְיֵשׁ לְמָשְׁלוֹ כְּנֶגֶד קוֹמֵץ מְעַט שֶׁל עָנִי שֶׁחָבִיב מִשּׁוֹר חַטָּאת שֶׁל רָשָׁע, ד''א טוֹב אֲרוּחַת יָרָק, לָתֵת לֶעָנִי וְאַהֲבָה שָׁם לְהַרְאוֹת לוֹ פָּנִים יָפוֹת:
מִשּׁוֹר אָבוּס. לְהַאֲכִילוֹ בָּשָׂר שָׁמֵן וְיִרְאֶנּוּ פָּנִים זוֹעֲפוֹת:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

18

אִ֣ישׁ חֵ֭מָה יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וְאֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב:

Traduction

L’homme irascible excite des disputes ; un tempérament paisible apaise les querelles.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אִישׁ חֵמָה יְגָרֶה מָדוֹן. אָדָם שֶׁאֵין מַעְצוֹר לְרוּחוֹ לְהַאֲרִיךְ חֲמָתוֹ יְגָרֶה מָדוֹן:
וְאֹרֶךְ אַפַּיִם. שֶׁאֵינוֹ מְמַהֵר לְהִנָּקֵם וְלָרִיב:
יַשְׁקִיט רִיב. שֶׁהוּא כָּלֶה וְשָׁקֵט מֵעָלָיו (ס''א מֵאֵלָיו):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

19

דֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל כִּמְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק וְאֹ֖רַח יְשָׁרִ֣ים סְלֻלָֽה:

Traduction

Le chemin du paresseux est comme un fouillis d’épines ; la voie des hommes de bien est toute frayée.

Ajouter une note

Rachi non traduit

דֶּרֶךְ עָצֵל כִּמְשֻׂכַת חָדֶק. דּוֹמֶה בְּעֵינָיו כְּאִלּוּ הַדְּרָכִים גְּדוּרִים לְפָנָיו בְּגֶדֶר חֲדָקִים:
כִּמְשֻׂכַת. גָּדֵר כְּמוֹ הָסֵר מְשׂוּכָּתוֹ (יְשַׁעְיָה ה), חָדֶק קוֹצִים:
וְאֹרַח יְשָׁרִים סְלֻלָה. כְּבוּשָׁה וּמְפַנֶּה, וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה דַּרְכּוֹ שֶׁל עֵשָׂו כְּקוֹץ זֶה הַנִּסְבָּךְ בְּגִזַּת צֶמֶר אִם תִּטְלֵהוּ מִכָּאן הוּא מִתְעָרֵב בְּכָאן כָּךְ אֵין אָדָם יָכוֹל לָצֵאת יְדֵי עֲלִילוֹתָיו בְּלֹא מָמוֹן:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

20

בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּכְסִ֥יל אָ֝דָ֗ם בּוֹזֶ֥ה אִמּֽוֹ:

Traduction

Un fils sage réjouit son père, mais un homme sot méprise sa mère.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בֶּן חָכָם יְשַׂמַּח אָב וּכְסִיל אָדָם בּוֹזֶה אִמּוֹ. גּוֹרֵם לְאִמּוֹ שֶׁמְּבַזִּים אוֹתָהּ:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

21

אִ֭וֶּלֶת שִׂמְחָ֣ה לַחֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֥ישׁ תְּ֝בוּנָ֗ה יְיַשֶּׁר־לָֽכֶת:

Traduction

La sottise fait la joie de l’homme inintelligent ; l’homme raisonnable dirige bien sa marche.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אִוֶּלֶת שִׂמְחָה. הִיא לַחֲסַר לֵב:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

22

הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּאֵ֣ין ס֑וֹד וּבְרֹ֖ב יוֹעֲצִ֣ים תָּקֽוּם:

Traduction

Faute de délibération, les projets échouent ; ils réussissent, si les conseillers sont nombreux.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הָפֵר מַחְשְׁבוֹת בְּאֵין סוֹד. בְּלֹא עֵצָה לֹא תָקוּם מַחֲשָׁבָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

23

שִׂמְחָ֣ה לָ֭אִישׁ בְּמַעֲנֵה־פִ֑יו וְדָבָ֖ר בְּעִתּ֣וֹ מַה־טּֽוֹב:

Traduction

C’est une joie pour l’homme de trouver des répliques : combien précieuse une parole dite à propos !

Ajouter une note

Rachi non traduit

שִׂמְחָה לָאִישׁ בְּמַעֲנֵה פִּיו. כְּמַשְׁמָעוֹ ע''י מַעֲנֶה רַךְ וְדִבּוּר נַחַת הַבְּרִיּוֹת אוֹהֲבִים אוֹתוֹ וְרַבּוֹתֵינוּ דְּרָשׁוּהוּ עַל בַּעֲלֵי גִּירְסָא אִם מוֹצְאִים בְּפִיהֶם מַעֲנֶה אָז תִּתְקַיֵּים בָּם וְיִשְׂמְחוּ:
וְדָבָר בְּעִתּוֹ מַה טוֹב. שׁוֹאֲלִים בְּהִלְכוֹת הַפֶּסַח וּבְהִלְכוֹת הֶחָג בִּזְמַנּוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

24

אֹ֣רַח חַ֭יִּים לְמַ֣עְלָה לְמַשְׂכִּ֑יל לְמַ֥עַן ס֝֗וּר מִשְּׁא֥וֹל מָֽטָּה:

Traduction

Pour l’homme intelligent, le chemin de la vie se dirige vers les hauteurs ; ainsi il évite les bas-fonds du Cheol.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֹרַח חַיִּים לְמַעְלָה לְמַשְׂכִּיל. כְּמוֹ שְׂרָפִים עוֹמְדִים מִמַּעַל לוֹ (יְשַׁעְיָה ו) כְּלוֹמַר לִפְנֵי הֶחָכָם קְשׁוּטָה וּמוּכֶנֶת אוֹרַח חַיִּים:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

25

בֵּ֣ית גֵּ֭אִים יִסַּ֥ח | יְהוָ֑ה וְ֝יַצֵּ֗ב גְּב֣וּל אַלְמָנָֽה:

Traduction

L’Éternel démolit la maison orgueilleuse ; mais il consolide la borne de la veuve.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

26

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה מַחְשְׁב֣וֹת רָ֑ע וּ֝טְהֹרִ֗ים אִמְרֵי־נֹֽעַם:

Traduction

L’Éternel a horreur des pensées mauvaises ; pures à ses yeux sont les paroles bienveillantes.

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

27

עֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וְשׂוֹנֵ֖א מַתָּנֹ֣ת יִחְיֶֽה:

Traduction

Qui poursuit le lucre ruine sa maison ; qui hait les présents vivra.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עוֹכֵר בֵּיתוֹ. שֶׁהוּא בּוֹצֵעַ בֶּצַע:
וְשׂוֹנֵא מַתָּנוֹת יִחְיֶה. מֵאַחַר שֶׁהוּא שׂוֹנֵא מַתָּנוֹת כָּל שֶׁכֵּן שֶׁשּׂוֹנֵא אֶת הַגָּזֵל:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

28

לֵ֣ב צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה לַעֲנ֑וֹת וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יַבִּ֥יעַ רָעֽוֹת:

Traduction

Le cœur du juste réfléchit avant de répondre ; la bouche des pervers répand à flots les mauvaises paroles.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לֵב צַדִּיק יֶהְגֶּה לַעֲנוֹת. יַחֲשׁוֹב וְיָבִין מַה יַעֲנֶה קוֹדֵם שֶׁיָּשִׁיב דָּבָר:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

29

רָח֣וֹק יְ֭הוָה מֵרְשָׁעִ֑ים וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע:

Traduction

L’Éternel est loin des méchants, mais il entend la prière des justes.

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

30

מְֽאוֹר־עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם:

Traduction

La lumière qui éclaire les yeux réjouit le cœur ; une bonne nouvelle est une sève bienfaisante au corps.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מְאוֹר עֵינַיִם. בַּתּוֹרָה:
יְשַׂמַּח לֵב. שֶׁשּׁוֹאֲלִין מִמֶּנּוּ דָּבָר וְיוֹדֵעַ מַה לְהָשִׁיב, וּלְפִי פְּשׁוּטוֹ כְּמַשְׁמָעוֹ דָּבָר שֶׁהוּא תַּאֲוָה לְמַרְאוֹת עֵינַיִם, מְשַׂמֵּחַ הַלֵּב וּמְצַחְצֵחַ תּוּגַת הַלֵּב כְּגוֹן גַּן יָרָק וּנְהָרוֹת הַמּוֹשְׁכִים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

31

אֹ֗זֶן שֹׁ֖מַעַת תּוֹכַ֣חַת חַיִּ֑ים בְּקֶ֖רֶב חֲכָמִ֣ים תָּלִֽין:

Traduction

Prêter une oreille attentive aux instructions salutaires, c’est mériter de vivre parmi les sages.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

32

פּוֹרֵ֣עַ מ֖וּסָר מוֹאֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ וְשׁוֹמֵ֥עַ תּ֝וֹכַ֗חַת ק֣וֹנֶה לֵּֽב:

Traduction

Qui délaisse la morale fait bon marché de sa personne ; qui écoute les réprimandes acquiert de l’intelligence.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

33

יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מוּסַ֣ר חָכְמָ֑ה וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה:

Traduction

La leçon de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel ; l’honneur a pour avant-garde la modestie.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְלִפְנֵי כָּבוֹד עֲנָוָה. הָעֲנָוָה גּוֹרֶמֶת שֶׁהַכָּבוֹד בָּא:

M. David non traduit

Ralbag non traduit