Vayedaber

1

וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר:

Traduction

Job reprit la parole et dit :

Ajouter une note

Rachi non traduit

(מַעֲנֶה אִיּוֹב):

Ralbag non traduit

2

ל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י (והיתי) וְ֝הַוָּתִ֗י בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד:

Traduction

Ah ! Si seulement on pesait mon chagrin, en mettant en même temps mon malheur dans la balance !

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהַוָּתִי. שִׁבְרִי:
יִשְׂאוּ יָחַד. עִם מִשְׁקַל שֶׁכְּנֶגְדָּם וַאֲפִילּוּ הֵם חוֹל יָמִים יִכְבַּד מִמֶּנּוּ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

3

כִּֽי־עַתָּ֗ה מֵח֣וֹל יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ:

Traduction

Assurément, ils seraient plus lourds que le sable des mers ; voilà pourquoi mes paroles sont pleines de trouble.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לָעוּ. מְגוּמְגָּמִין כְּאָדָם שֶׁאֵין בּוֹ כֹּחַ לְהוֹצִיא דָּבָר מִפִּיו כְּתִיקּוּנוֹ וְכֵן וְשָׁתוּ וְלָעוּ (עוֹבַדְיָה א) שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ שִׁיכּוֹר לְגַמְגֵּם בִּדְבָרָיו:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

4

כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי:

Traduction

C’est que les flèches du Tout-Puissant m’ont transpercé, mon âme en a bu le venin. Les terreurs de Dieu sont rangées en bataille contre moi.

Ajouter une note

Rachi non traduit

חֲמָתָם. אֶרֶס שֶׁלָּהֶם דֶּרֶךְ פַּרְסִיִּים לָתֵת אֶרֶס שֶׁל נָחָשׁ בְּחִצֵּיהֶם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

5

הֲיִֽנְהַק־פֶּ֥רֶא עֲלֵי־דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶה־שּׁ֝֗וֹר עַל־בְּלִילֽוֹ:

Traduction

Est-ce que l’âne sauvage se met à braire en présence de l’herbe ? Le bœuf mugit-il devant sa pitance ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֲיִנְהַק פֶּרֶא וגו'. כְּלוֹמַר וְכִי לְחִנָּם אֲנִי צוֹעֵק וַהֲלֹא בְּהֵמָה שׁוֹטָה אֵינָהּ נוֹהֶקֶת בִּזְמַן שֶׁיֵּשׁ לָהּ דֶשֶׁא וְכֵן שּׁוֹר לֹא יִגְעֶה אא''כ אֵין לוֹ בְּלִיל תְּבוּאָה, בְּפֶרֶא נוֹהֵג ל' נַהַק וּבְשׁוֹר ל' גְּעִיָּיה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

6

הֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִבְּלִי־מֶ֑לַח אִם־יֶשׁ־טַ֝֗עַם בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת:

Traduction

Peut-on manger un mets insipide sans y mettre du sel ? Trouve-t-on quelque saveur au blanc de l’œuf ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֲיֵאָכֵל תָּפֵל. דָּבָר שֶׁהוּא בְּלִי מֶלַח וְצָרִיךְ לְהַמְלִיחוֹ וְלֹא נִמְלַח קָרוּי תָּפֵל בל' מִשְׁנָה (שַׁבָּת קכח חוּלִּין קיג ע''א נְדָרִים נא):
אִם יֶשׁ טַעַם בְּרִיר. הַבָּא מֵחֲמַת הַחַלָּמוּת כְּשֶׁאוֹכֵל דָּבָר חָזָק שֶׁמַּרְבֶּה רִיר וְרוֹק כְּגוֹן שׁוּם כְּלוֹמַר וְכִי סְבוּרִים אַתֶּם שֶׁיְּהוּ מִתְקַבְּלוֹת תְּשׁוּבוֹת שֶׁאֵין בָּהֶם מַמָּשׁ, רִיר, כְּמוֹ (שְׁמוּאֵל א כא) וַיּוֹרֶד רִירוֹ עַל זְקָנוֹ:
חַלָּמוּת. כְּמוֹ (לְקַמָּן לט) יַחְלְמוּ בְּנֵיהֶם ל' חוֹזֶק וְיֵשׁ פּוֹתְרִים ל' חֲלוֹם וְאֵין נִרְאֶה בְּעֵינַי מִפְּנֵי דְּגֵשׁוּת הלמ''ד:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

7

מֵאֲנָ֣ה לִנְגּ֣וֹעַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי:

Traduction

Mon âme refuse d’y goûter ; c’est pour moi comme une répugnante nourriture.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מֵאֲנָה לִנְגּוֹעַ נַפְשִׁי. כְּלוֹמַר הַרְבֵּה יֵשׁ לִי לִזְעוֹק כִּי דְּבָרִים שֶׁהָיְתָה נַפְשִׁי מְמָאֶנֶת וְקָצֶה לִנְגּוֹעַ בָּהֶן ל' נְגִיעָה:
הֵמָּה כִּדְוֵי לַחְמִי. הֵמָּה לִי עַתָּה נְכוֹנִים לְמַשְׁמֵשׁ בָּהֶם כְּמַפּוֹת שֻׁלְחָנִי שֶׁלַּחְמִי נָתוּן בָּהֶם כִּדְוֵי ל' וַיִּכְרֹת אֶת מַדְוֵיהֶם (שְׁמוּאֵל ב י) כ''ש מִפִּי רַבִּי מְשַׁלֵּם רוֹפֵא, ע''א כְּמַפּוֹת שֶׁמְּסַנְּנִין בָּהֶן אֶת הַתַּבְשִׁיל וּמַאֲכַל זָב מֵהֶם, דְּוֵי לְשׁוֹן דָּוָה זָבָה לַחְמִי כָּל מַאֲכָל קָרוּי לֶחֶם כְּמוֹ עֲבַד לְחֶם רַב (דָּנִיֵּאל ה) וּכְמוֹ נַשְׁחִיתָה עֵץ בְּלַחְמוֹ (יִרְמְיָה יא) וְתִירְגֵּם יוֹנָתָן סַמָּא דְּמוֹתָא בְּמֵיכְלֵיהּ ל''א הֵמָּה כְּמַבְּטֵי מַאֲכָלִי, כְּלוֹמַר גַּס לִבִּי לְהִסְתַּכֵּל בָּהֶם בְּרִימָּה כַּאֲשֶׁר אֲנִי מִסְתַּכֵּל בְּמַאֲכָלִי וּלְשׁוֹן מִשְׁנָה הוּא וּמְסַגּוּ כִּי דָּווּ בְּמַסֶּכֶת שַׁבָּת:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

8

מִֽי־יִ֭תֵּן תָּב֣וֹא שֶֽׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֽוֹהַּ:

Traduction

Ah ! Qui me donnera que ma demande soit agréée et mon espoir réalisé par Dieu ?

Ajouter une note

M. David non traduit

9

וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לוֹהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝ד֗וֹ וִֽיבַצְּעֵֽנִי:

Traduction

Oui, que Dieu consente à me broyer, qu’il brandisse la main et me mette en pièces !

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְיֹאֵל. וְיִרְצֶה:
וִידַכְּאֵנִי. לְשׁוֹן מִיתָה:
יַתֵּר יָדוֹ. יִגְדַּל יָדוֹ בְּמַכָּתוֹ כְּמוֹ הִנֵּה יָד הַ' הוֹיָה (שְׁמוֹת ט):
וִיבַצְּעֵנִי. וִיכַלֵּנִי כְּמוֹ בִּצַּע אִמְרָתוֹ (אֵיכָה ב) יָדָיו תְּבַצְּעֶנּוּ (זְכַרְיָה ד):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

10

וּ֥תְהִי ע֨וֹד | נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמ֑וֹל כִּי־לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֽוֹשׁ:

Traduction

Il me resterait du moins cette consolation qui me ferait sauter de joie au fort de souffrances sans rémission de n’avoir pas renié les paroles du Très-Haut.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּתְהִי עוֹד נֶחָמָתִי. וּתְהִי עוֹד זֹאת לִי לְנֶחָמָה:
וַאֲסַלְּדָה בְחִילָה לֹא יַחְמוֹל. וָאֲבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ סְלִיחָה שֶׁלֹּא יַחְמוֹל מִלְּבָצְעֵנִי וַאֲנִי אֵינִי מוֹצֵא לוֹ דִּמְיוֹן בַּמִּקְרָא זוּלָתִי שֶׁבִּלְשׁוֹן מִשְׁנָה הוּא לְשׁוֹן יָרֵא וְדוֹאֵג שֶׁהַיָּד סוֹלֶדֶת בָּהֶן מלכוות בְּרוֹתְחִין כְּלוֹמַר אֶתְחוֹלֵל בִּדְאָגָה וּבְחִילָה בַּקָּשָׁה זוֹ:
כִּי לֹא כִחַדְתִּי. וְלֹא חִסַּרְתִּי אֲמָרָיו מִלְּקַיְּימָן:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

11

מַה־כֹּחִ֥י כִֽי־אֲיַחֵ֑ל וּמַה־קִּ֝צִּ֗י כִּֽי־אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי:

Traduction

Quelle est donc ma force pour que je reste dans l’attente ? Quelle doit être ma fin pour que je prenne patience ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

מַה כֹּחִי. חָזָק לִסְבּוֹל:
כִי אֲיַחֵל. כִי אַמְתִּין עַד יוֹם רְפוּאָה אוֹ עַד יוֹם מִיתָה:
אֲיַחֵל. כְּמוֹ וַיָּחֶל עוֹד דְּנֹחַ (בְּרֵאשִׁית ח):
וּמַה קִּצִּי. וּמַה חָשׁוּב קִּצִּי וְחָזָק כִי אֲיַחֵל כִי לֹא אוּכַל לְהַאֲרִיךְ קִּצִּי מִלִּסְבּוֹל:
נַפְשִׁי. הוּא יֵצֶר תַּאֲוֹת אָדָם בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת כְּמוֹ אִם יֵשׁ אֶת נַפְשְׁכֶם (שָׁם כג):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

12

אִם־כֹּ֣חַ אֲבָנִ֣ים כֹּחִ֑י אִֽם־בְּשָׂרִ֥י נָחֽוּשׁ:

Traduction

Ma force est-elle la force des pierres ? Ma chair est-elle d’airain ?

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

13

הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי:

Traduction

N’est-il pas vrai que je suis privé de tout secours, et que tout espoir de salut m’est arraché ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַאִם אֵין עֶזְרָתִי בִי. לְשׁוֹן תֵימָא הֲגַם זֹאת תָּבֹא עָלַי שֶׁאֵין עֶזְרָתִי בִי אוֹתָם רֵיעִים שֶׁהָיוּ לִי לְעָזְרֵנִי אֵינָם בְּעֶזְרָתִי:
וְתֻשִׁיָּה נִדְּחָה. עֵצָה שֶׁל יוֹעֲצִים נִדְּחָה מִמֶּנִּי שֶׁקָּמָה עָלַי לְהַקְנִיט וְלִדְחוֹת:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

14

לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֽוֹב:

Traduction

A celui qui se consume de chagrin devrait aller la sympathie de ses amis, eût-il même renoncé à la crainte de Dieu.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לַמָּס מֵרֵעֵהוּ חָסֶד. לְמִי שֶׁמּוֹנֵעַ חָסֶד מֵחֲבֵירוֹ והלמ''ד מְשַׁמֶּשֶׁת כְּמוֹ לָרַב, לָצָו, לשב, מַס גַּם הוּא לְשׁוֹן פּוֹעַל, כְּמוֹ בָּא שָׁב גָּד גַּם אֵלֶּה לְשׁוֹן עוֹשֶׂה:
לַמָּס. הַחֶסֶד מְכַלֶּה אוֹתוֹ, כְּמוֹ וְחַם הַשֶּׁמֶשׁ וְנָמָס (שְׁמוֹת טז):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

15

אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ־נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ:

Traduction

Mes amis, à moi, se montrent perfides comme un torrent, comme des cours d’eau pleins à déborder,

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַחַי. בְּנֵי מְלִיצָתִי:
בָּגְדוּ. בִּי, כְמוֹ הַנַּחַל הַבּוֹגֵד בְּגִידוֹת כְמוֹ שֶׁמְּפֹרָשׁ בְּעִנְיָן:
כַּאֲפִיק נְחָלִים. מוֹצָא נְחָלִים יַעֲבֹרוּ מִמִּידָּה נְכוֹחָה וְרֵיעוּת וּמַה הִיא בְּגִידוּתוֹ שֶׁל נָחַל:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

16

הַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי־קָ֑רַח עָ֝לֵ֗ימוֹ יִתְעַלֶּם־שָֽׁלֶג:

Traduction

qui deviennent troubles par l’affluence des glaçons et grossissent par la fonte des neiges :

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַקֹּדְרִים מִנִּי קָרַח. אִם בָּא עֲלֵיהֶם קֶרַח נִקְמָטִים וְנַעֲשִׂים קָרִים (קְרָשִׁים קָרִים):
עָלֵימוֹ יִתְעַלֶּם. מִתְכַּסֶּה הַשֶּׁלֶג שֶׁנּוֹפֵל עַל הַקֶּרַח הֲרֵי בְּגִידָה אַחַת שֶׁנִּתְכַּסָּה מִן הָעַיִן וְאֵין הַצָּמֵא מוֹצֵא מַיִם לִשְׁתּוֹת:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

17

בְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמּ֗וֹ נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקוֹמָֽם:

Traduction

viennent les chaleurs, ils se réduisent à rien ; quand le soleil brûle, ils s’évanouissent sur place.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּעֵת יְזֹרְבוּ. ל' יְצוֹרָבוּ כְּחוֹם הַשֶּׁמֶשׁ:
נִצְמָתוּ. רטרי''ש בלע''ז כְּמוֹ וְחוֹמֶץ צוֹמְתָן בל' גְּמָרָא (פְּסָחִים מ ע''ב) צ' מִתְחַלֶּפֶת בז' כְּמוֹ צְעָקָה זְעָקָה:
יְזֹרְבוּ. לְשׁוֹן וְנִצְרְבוּ בָּהּ כָּל פָּנִים (יְחֶזְקֵאל כא) וּכְמוֹ אֵשׁ צָרָבֶת (מִשְׁלֵי טז):
נִדְעֲכוּ. נִקְפְּצוּ מִמְּקוֹמָם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

18

יִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְח֣וֹת דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ:

Traduction

A cause d’eux, les caravanes se détournent de leur route, s’enfoncent dans le désert et y périssent.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יִלָּפְתוּ. יֹאחֲזוּ אוֹרְחוֹת דַּרְכָּם כְּמוֹ וַיִּלְפֹּת שִׁמְשׁוֹן (שׁוֹפְטִים טו) וְכֵן וַיֶּחֱרַד הָאִישׁ וַיִּלָּפֵת (רוּת ג) שֶׁחִבְּקַתּוּ הָאִשָּׁה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

19

הִ֭בִּיטוּ אָרְח֣וֹת תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת שְׁ֝בָ֗א קִוּוּ־לָֽמוֹ:

Traduction

Les caravanes de Têma les cherchent du regard, les convois de Saba y mettent leur espoir.

Ajouter une note

Rachi non traduit

תֵּמָא. אֶרֶץ יִשְׁמָעֵאל שֶׁהִיא נְמוּכָה וְהַמַּיִם נִגָּרִים שָׁם:
קִוּוּ. לְשׁוֹן קַו נָטוּי, ד''א ל' יִקָּווּ הַמַּיִם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

20

בֹּ֥שׁוּ כִּֽי־בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ:

Traduction

Mais ils sont déçus dans leur confiance ; arrivés sur les lieux, ils sont pleins de confusion.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בֹּשׁוּ כִּי בָטָח בָּאוּ עָדֶיהָ. יֵבוֹשׁוּ שׁוֹתֵיהָ כִּי בָטָח כָּל אִישׁ וְאִישׁ לִשְׁתּוֹת מֵהֶם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

21

כִּֽי־עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם (לא) ל֑וֹ תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ:

Traduction

Certes, c’est là ce que vous êtes devenus pour votre ami : à la vue de ma ruine, vous avez eu peur.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי עַתָּה הֱיִיתֶם לוֹ. הֱיִיתֶם נִמְשָׁלִים לְאוֹתוֹ נַחַל:
תִּרְאוּ חֲתַת. וָפַחַד הַמַּכֶּה וַתִּירָאוּ לוֹמַר הָאֱמֶת וּמַחֲנִיפִים אֶת בַּעַל רִיבִי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

22

הֲֽכִי־אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי:

Traduction

Vous ai-je donc dit : "Donnez-moi ! Avec un peu de votre bien, gagnez quelqu’un en ma faveur ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּמִכֹּחֲכֶם שִׁחֲדוּ בַעֲדִי. וּמִמָּמוֹנְכֶם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

23

וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי:

Traduction

et délivrez-moi de la main du persécuteur ; du pouvoir des tyrans affranchissez-moi !"

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

24

ה֭וֹרוּנִי וַאֲנִ֣י אַחֲרִ֑ישׁ וּמַה־שָּׁ֝גִ֗יתִי הָבִ֥ינוּ לִֽי:

Traduction

Instruisez-moi, et je garderai le silence ; expliquez-moi en quoi j’ai erré.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

25

מַה־נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־יֹ֑שֶׁר וּמַה־יּוֹכִ֖יחַ הוֹכֵ֣חַ מִכֶּֽם:

Traduction

Qu’elles sont pénétrantes les paroles de la vérité ! Mais que prouvent vos arguments à vous ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

מַה נִּמְרְצוּ. כְּמוֹ קְלָלָה נִמְרֶצֶת (מְלָכִים א ב) לְשׁוֹן דָּבָר דָּבוּר עַל אָפְנָיו (מִשְׁלֵי כה) וְכֵן נִּמְלְצוּ לְחִכִּי (תְּהִלִּים קַיִט) כּוּלָּן ל' מְלִיצָה הֵם ולמ''ד מִתְחַלֶּפֶת ברי''ש:
אִמְרֵי יֹשֶׁר. אִם אִמְרֵי יוֹשֶׁר הֱיִיתֶם אוֹמְרִים הָיוּ מְקוּבָּלִים אֲבָל עַתָּה מַה יּוֹכִיחַ הוֹכֵחַ מִכֶּם, כָּל תּוֹכָחָה שֶׁבְּאִיּוֹב בֵּירוּר הַדְּבָרִים הֵם וּמַעֲמִידִים עַל הָאֱמֶת:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

26

הַלְהוֹכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּ וּ֝לְר֗וּחַ אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ:

Traduction

Prétendez-vous critiquer des mots ? Mais dans l’air se dissipent les discours d’un désespéré !

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַלְהוֹכַח מִלִּים תַּחְשֹׁבוּ. הַלְבָרֵר דְּבָרִים תַּחְשׁוֹבוּ:
וּלְרוּחַ. הֵם מְשׁוּלִים:
אִמְרֵי נֹאָשׁ. שֶׁאֵין בָּהֶם מַמָּשׁ כְּמוֹ (יִרְמְיָה ה) וַתֹּאמְרִי נוֹאָשׁ, אֵינִי חוֹשֵׁשׁ לְדִבְרֵי הַנְּבִיאִים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

27

אַף־עַל־יָת֥וֹם תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל־רֵֽיעֲכֶֽם:

Traduction

L’orphelin lui-même, vous seriez capables de le prendre comme enjeu, comme vous trafiqueriez de votre ami.

Ajouter une note

Rachi non traduit

תַּפִּילוּ. בְּדִינְכֶם אַתֶּם מַפִּילִים הָאַף עַל עָנִי כָּמוֹנִי בְּקַו מִשְׁפָּט וְתִכְרוּ שׁוּחָה עַל רֵיעֲכֶם לְהַפִּילוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

28

וְ֭עַתָּה הוֹאִ֣ילוּ פְנוּ־בִ֑י וְעַל־פְּ֝נֵיכֶ֗ם אִם־אֲכַזֵּֽב:

Traduction

Maintenant donc, daignez vous tourner vers moi : je ne saurais vous mentir en face.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הוֹאִילוּ. הִתְרַצּוּ לִפְנוֹת אֵלַי וְלִשְׁמוֹעַ דְּבָרַי וְתִרְאוּ אִם עַל פְּנֵיכֶם אֲכַזֵּב:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

29

שֻֽׁבוּ־נָ֭א אַל־תְּהִ֣י עַוְלָ֑ה (ושבי) וְשׁ֥וּבוּ ע֝וֹד צִדְקִי־בָֽהּ:

Traduction

Oui, revenez de grâce, que l’injustice ne s’accomplisse pas ; encore une fois, revenez, mon innocence sera manifeste.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שֻׁבוּ נָא. לִבְחוֹן וְתִבְחֲנוּ שֶׁלֹּא תְּהֵא עוֹד עַוְלָה וְשׁוּבוּ (לַחְקוֹר וַהֲרֵי) צִדְקִי יִמָּצֵא בָהּ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

30

הֲיֵשׁ־בִּלְשׁוֹנִ֥י עַוְלָ֑ה אִם־חִ֝כִּ֗י לֹא־יָבִ֥ין הַוּֽוֹת:

Traduction

Y a-t-il quelque iniquité sur mes lèvres ? Mon palais ne sait-il pas discerner ce qui est mal ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

אִם חִכִּי לֹא יָבִין הַוּוֹת. לֹא יָבִין כְּשֶׁאֲנִי מְדַבֵּר הַוּוֹת:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit