Vayedaber

1

וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵי־כֵ֡ן בָּ֣אוּ בְנֵי־מוֹאָב֩ וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן וְעִמָּהֶ֧ם | מֵֽהָעַמּוֹנִ֛ים עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט לַמִּלְחָמָֽה:

Traduction

Après cela, il arriva que les Moabites et les Ammonites, assistés d’une partie des Maonites, entrèrent en campagne contre Josaphat.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְעִמָּהֶם מֵהָעַמּוֹנִים. זֶה עֲמָלֵק וְלָמָּה נִקְרְאוּ עַמּוֹנִים לְפִי שֶׁשִּׁינָּה כְּסוּתוֹ וּלְשׁוֹנוֹ כְּעַמּוֹנִים וְנִתְעָרְבוּ בָּהֶם וּבָא לְהִלָּחֵם בְּיִשְׂרָאֵל וְכֵן מוּכָח לְמַטָּה בָּעִנְיָן וּבְעֵת הֵחֵלּוּ בְּרִנָּה וּתְהִלָּה נָתַן ה' מְאָרְבִים עַל בְּנֵי עַמּוֹן וּמוֹאָב וְהַר שְׂעִיר וגו' נִמְצָא שֶׁהָעַמּוֹנִים שֶׁנֶּאֱמַר כָּאן הֵם עֲמָלֵקִים שֶׁשִּׁינּוּ לְשׁוֹנָם וּכְסוּתָם וְהוּא שֶׁיִּסֵּד הַקַּלִּיר בְּפָרָשַׁת זָכוֹר זָכוֹר עָרִיץ בָּעַמּוֹנִים נֶחְבָּא פֶּרֶץ כַּרְמֵי עֵין גֶּדִי כְּהוּבָא כְּלוֹמַר זָכוֹר מַה שֶּׁעָשָׂה עֲמָלֵק הֶעָרִיץ שֶׁנֶּחְבָּא בֵּין הָעַמּוֹנִים וּבָא לִפְרוֹץ כַּרְמֵי יִשְׂרָאֵל בְּאוֹתוֹ זְמַן כְּדִכְתִיב וְהִנָּם בְּחַצְצוֹן תָּמָר הִיא עֵין גֶּדִי וְעֵין גֶּדִי סָמוּךְ לִמְחוֹז שֶׁל עֲמָלֵק כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בְּלֶךְ לְךָ (בְּרֵאשִׁית יד) וַיַּכּוּ אֶת כָּל שְׂדֵה הָעֲמָלֵקִי וְגַם אֶת הָאֱמוֹרִי הַיּוֹשֵׁב בְּחַצְצוֹן תָּמָר:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

2

וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּגִּ֤ידוּ לִֽיהוֹשָׁפָט֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֣א עָלֶ֜יךָ הָמ֥וֹן רָ֛ב מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם מֵאֲרָ֑ם וְהִנָּם֙ בְּחַֽצְצ֣וֹן תָּמָ֔ר הִ֖יא עֵ֥ין גֶּֽדִי:

Traduction

On vint en informer Josaphat en ces termes : "Une grande multitude venue de l’autre côté de la mer, d’Edom, s’avance contre toi ; déjà elle a atteint Haceçon-Tamar, c’est-à-dire En-Ghedi."

Ajouter une note

Rachi non traduit

הִיא עֵין גֶּדִי. כְּלוֹמַר שֶׁאָמְרוּ לוֹ כְּבָר בָּאוּ כָּל כָּךְ בְּקָרוֹב לָנוּ:

M. David non traduit

3

וַיִּרָ֕א וַיִּתֵּ֧ן יְהוֹשָׁפָ֛ט אֶת־פָּנָ֖יו לִדְר֣וֹשׁ לַיהוָ֑ה וַיִּקְרָא־צ֖וֹם עַל־כָּל־יְהוּדָֽה:

Traduction

Josaphat prit peur et se disposa à avoir recours à l’Éternel ; il fit proclamer un jeûne dans tout Juda.

Ajouter une note

M. David non traduit

4

וַיִּקָּבְצ֣וּ יְהוּדָ֔ה לְבַקֵּ֖שׁ מֵֽיְהוָ֑ה גַּ֚ם מִכָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה בָּ֖אוּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־יְהוָֽה:

Traduction

Juda se rassembla pour implorer le Seigneur ; de toutes les villes de Juda on accourut pour lui adresser des supplications.

Ajouter une note

Rachi non traduit

גַּם מִכָּל עָרֵי יְהוּדָה. שֶׁלֹּא תֹּאמַר כְּשֶׁאָמַר בַּתְּחִלָּה וַיִּקָּבְצוּ יְהוּדָה לְבַקֵּשׁ אֵלּוּ יוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם לְבַד הֵם אֶלָּא מִכָּל עָרֵי יְהוּדָה בָּאוּ:

M. David non traduit

5

וַיַּעֲמֹ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט בִּקְהַ֧ל יְהוּדָ֛ה וִירוּשָׁלִַ֖ם בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה לִפְנֵ֖י הֶחָצֵ֥ר הַחֲדָשָֽׁה:

Traduction

Josaphat prit place au milieu de l’assemblée de Juda et de Jérusalem, dans le temple de l’Éternel, devant la cour Neuve,

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

6

וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ הֲלֹ֨א אַתָּֽה־ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וְאַתָּ֣ה מוֹשֵׁ֔ל בְּכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וּבְיָדְךָ֙ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין עִמְּךָ֖ לְהִתְיַצֵּֽב:

Traduction

et dit : "Seigneur, Dieu de nos pères, n’es-tu pas le Dieu qui trône au ciel et domine tous les empires des nations ? En ta main sont la force et la puissance, et nul ne peut te résister.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְאַתָּה מוֹשֵׁל בְּכֹל מַמְלְכוֹת הַגּוֹיִם וּבְיָדְךָ כֹּחַ וּגְבוּרָה. לִנְהוֹג מֶמְשַׁלְתְּךָ עֲלֵיהֶם לְכָךְ אָנוּ מְבַקְּשִׁים מִמְּךָ לְעַזְרוּנוּ מֵהֶם:
וּבְיָדְךָ כֹּחַ. בַּעַל כֹּחַ וּגְבוּרָה הרדי''ן בלע''ז:
וְאֵין עִמְּךָ לְהִתְיַצֵּב. אֵין שׁוּם בְּרִיָּה יְכוֹלָה לַעֲמוֹד נֶגְדֶּךָ בְּכֹל מַמְלְכוֹת הַגּוֹיִם דּוּגְמָתוֹ (יְהוֹשֻׁעַ א') לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ לְפָנֶיךָ וְכֵן (מ''א) מִי הוּא לְפָנָיו יִתְיַצֵּב (כך פי' רַבֵּינוּ מְנַחֵם בַּר חֶלְבּוֹ זצ''ל):

M. David non traduit

7

הֲלֹ֣א | אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ הוֹרַ֙שְׁתָּ֙ אֶת־יֹשְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִלִּפְנֵ֖י עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽתִּתְּנָ֗הּ לְזֶ֛רַע אַבְרָהָ֥ם אֹֽהַבְךָ֖ לְעוֹלָֽם:

Traduction

N’est-ce pas toi, notre Dieu, qui as expulsé les habitants de ce pays devant ton peuple Israël et l’as donné pour toujours aux descendants d’Abraham, ton bien-aimé ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַתִּתְּנָהּ לְזֶרַע אַבְרָהָם. לְפִיכָךְ עָלֶיךָ לְהַחֲזִיקָהּ בְּיָדָם וּלְגָרֵשׁ הָעַמִּים הָאֵלֶּה כִּי אפי' מֶלֶךְ ואפי' שׁוּם אָדָם כְּשֶׁנָּתַן מַתָּנָה לְאוֹהֲבוֹ וּבָא אַחֵר לְגָזְלוֹ הֵימֶנּוּ דּוֹחֵק בְּעַצְמוֹ לְהַחֲזִיקָהּ בְּיָדוֹ כ''ש אַתָּה וְשֶׁמָּא תֹּאמַר לֹא נְתַתִּיהָ לָכֶם אֶלָּא לְפִי שָׁעָה בִּשְׁבִיל כָּךְ נֶאֱמַר לְעֵיל יְרוּשַּׁת עוֹלָם נָתַתָּ לָנוּ:

M. David non traduit

8

וַיֵּשְׁב֖וּ־בָ֑הּ וַיִּבְנ֨וּ לְךָ֧ | בָּ֛הּ מִקְּדָ֖שׁ לְשִׁמְךָ֥ לֵאמֹֽר:

Traduction

Ils s’y sont établis, t’y ont édifié un sanctuaire pour honorer ton nom, en disant :

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיִּבְנוּ לְךָ בָהּ מִקְּדָשׁ לְשִׁמְךָ לֵאמֹר. שֶׁאִם תָּבוֹא עָלֵינוּ רָעָה חֶרֶב שְׁפוֹט אוֹ שׁוּם דִּין וְדָבָר וְרָעָב:

M. David non traduit

9

אִם־תָּב֨וֹא עָלֵ֜ינוּ רָעָ֗ה חֶרֶב֮ שְׁפוֹט֮ וְדֶ֣בֶר וְרָעָב֒ נַֽעַמְדָ֞ה לִפְנֵי֙ הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ וּלְפָנֶ֔יךָ כִּ֥י שִׁמְךָ֖ בַּבַּ֣יִת הַזֶּ֑ה וְנִזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ מִצָּרָתֵ֖נוּ וְתִשְׁמַ֥ע וְתוֹשִֽׁיעַ:

Traduction

"Qu’une calamité fonde sur nous, épée, fléau vengeur, épidémie ou famine, nous viendrons nous ranger devant cette maison et devant toi, car ton nom sera attaché à cette maison nous crierons vers toi du sein de notre détresse, et toi, tu entendras et prêteras secours.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְנִזְעַק אֵלֶיךָ מִצָּרָתֵנוּ. בַּבַּיִת הַמִּקְדָּשׁ:
וְתִשְׁמַע וְתוֹשִׁיעַ. כַּאֲשֶׁר הִתְפַּלֵּל לְפָנֶיךָ שְׁלֹמֹה וְהַבְטָחָתוֹ לַעֲשׂוֹת כָּךְ כמ''ש (לְעֵיל ב' ו') וְאִם יִנָּגֵף עַמְּךָ וְכָל הַפָּרָשָׁה עַד וְסָלַחְתָּ וְנָתַתָּ לְאִישׁ כְּכָל דְּרָכָיו וַיֵּעָתֵר לוֹ ה' כְּדִכְתִיב (שָׁם) וַיֵּרָא ה' אֶל שְׁלֹמֹה וַיֹּאמֶר לוֹ שָׁמַעְתִּי אֶת תְּפִלָּתֶךָ וְכָל הַפָּרָשָׁה עַד וְאֶסְלַח לְחַטָּאתָם וְאֶרְפָּא אֶת אַרְצָם וְעַתָּה אֲנִי מִתְפַּלֵּל שֶׁתִּזְכּוֹר אוֹתָהּ הַבְטָחָה שֶׁהִבְטַחְתּוֹ וְתִשְׁמַע וְתוֹשִׁיעֵנוּ מֵאוֹיְבֵינוּ הַבָּאִים עָלֵינוּ:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

10

וְעַתָּ֡ה הִנֵּה֩ בְנֵֽי־עַמּ֨וֹן וּמוֹאָ֜ב וְהַר־שֵׂעִ֗יר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־נָתַ֤תָּה לְיִשְׂרָאֵל֙ לָב֣וֹא בָהֶ֔ם בְּבֹאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּ֛י סָ֥רוּ מֵעֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א הִשְׁמִידֽוּם:

Traduction

Or maintenant, les fils d’Ammon, de Moab et du mont Séïr, que tu n’as pas permis à Israël d’attaquer lorsqu’ils vinrent du pays d’Égypte, mais dont ils se sont, au contraire, détournés, sans les anéantir,

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְעַתָּה. עַל כָּל זֹאת שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ לְהוֹשִׁיעֵנוּ מֵאוֹיְבֵנוּ הַבָּאִים עָלֵינוּ:
הִנֵּה בְנֵי עַמּוֹן וּמוֹאָב וְהַר שֵׂעִיר אֲשֶׁר לֹא נָתַתָּה לְיִשְׂרָאֵל לָבוֹא בָהֶם. לְהִלָּחֵם:
בְּבֹאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם. וַעֲלֵיהֶם הָיָה לִזְכּוֹר אֶת הַחֶסֶד וְלָבֹא בְּעֶזְרָתֵנוּ וְהֵם לֹא דַּי לָהֶם שֶׁאֵינָן זוֹכְרִין לָנוּ אוֹתוֹ הַחֶסֶד לִהְיוֹת עִמָּנוּ בְּכָל צָרוֹתֵינוּ אֶלָּא שֶׁגּוֹמְלִין אֵלֵינוּ רָעָה וּבָאִין עָלֵינוּ:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

11

וְהִ֨נֵּה־הֵ֔ם גֹּמְלִ֖ים עָלֵ֑ינוּ לָבוֹא֙ לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ:

Traduction

les voilà qui nous récompensent en venant nous chasser de ton héritage, que tu nous as octroyé !

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְגָרְשֵׁנוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ אֲשֶׁר הוֹרַשְׁתָּנוּ. אַתָּה בְּעַצְמְךָ וּלְפִיכָךְ מַה יֵשׁ לָהֶם לְעַרְעֵר עַל יְרוּשָּׁתֵנוּ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

12

אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ הֲלֹ֣א תִשְׁפָּט־בָּ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֙נוּ֙ כֹּ֔חַ לִ֠פְנֵי הֶהָמ֥וֹן הָרָ֛ב הַזֶּ֖ה הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֤א נֵדַע֙ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֥י עָלֶ֖יךָ עֵינֵֽינוּ:

Traduction

Notre Dieu, n’exerceras-tu pas ta vindicte contre eux ? Quant à nous, nous n’avons pas assez de force pour tenir tête à cette formidable multitude qui tombe sur nous. Nous ne savons que faire, mais nos yeux se tournent vers toi."

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי עָלֶיךָ עֵינֵינוּ. לְהוֹשִׁיעֵנוּ:

M. David non traduit

13

וְכָ֨ל־יְהוּדָ֔ה עֹמְדִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה גַּם־טַפָּ֖ם נְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶֽם: (ס)

Traduction

Cependant, tout Juda se tenait devant le Seigneur, y compris les petits enfants, les femmes et les jeunes gens.

Ajouter une note

Rachi non traduit

גַּם טַפָּם. כְּמִנְהַג שֶׁהַגְּדוּדִים בָּאִים עַל הָאָרֶץ בּוֹרְחִים מִן הַכְּפָרִים לְעָרֵי מִבְצְרֵיהֶם טַפָּם נְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם:

M. David non traduit

14

וְיַחֲזִיאֵ֡ל בֶּן־זְכַרְיָ֡הוּ בֶּן־בְּ֠נָיָה בֶּן־יְעִיאֵ֧ל בֶּן־מַתַּנְיָ֛ה הַלֵּוִ֖י מִן־בְּנֵ֣י אָסָ֑ף הָיְתָ֤ה עָלָיו֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה בְּת֖וֹךְ הַקָּהָֽל:

Traduction

Alors Yahaziël, fils de Zekhariahou, fils de Benaia, fils de Yeïêl, fils de Mattania, le Lévite, un des descendants d’Assaph, fut saisi de l’esprit de l’Éternel au milieu de l’assemblée :

Ajouter une note

M. David non traduit

15

וַיֹּ֗אמֶר הַקְשִׁ֤יבוּ כָל־יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהַמֶּ֖לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֑ט כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָכֶ֗ם אַ֠תֶּם אַל־תִּֽירְא֤וּ וְאַל־תֵּחַ֙תּוּ֙ מִפְּנֵ֨י הֶהָמ֤וֹן הָרָב֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֥א לָכֶ֛ם הַמִּלְחָמָ֖ה כִּ֥י לֵאלֹהִֽים:

Traduction

"Écoutez, s’écria-t-il, vous tous, hommes de Juda, habitants de Jérusalem et roi Josaphat ! Voici ce que vous dit le Seigneur : N’ayez point peur ni ne tremblez devant cette grande multitude, car ce n’est pas à vous qu’il appartient de combattre, mais à Dieu.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַל תִּירְאוּ וְאַל תֵּחַתּוּ. מוּסָב עַל שֶׁאָמְרוּ אֵין בָּנוּ כֹּחַ לִפְנֵי הֶהָמוֹן וְהַנָּבִיא אָמַר לָהֶם אַף עַל פִּי שֶׁהֵם רַבִּים מִכֶּם אַל תִּירְאוּ מֵהֶם:
כִּי לֹא לָכֶם הַמִּלְחָמָה כִּי לֵאלֹהִים. מוּסָב עַל וַאֲנַחְנוּ לֹא נֵדַע וְהֵשִׁיב הַנָּבִיא וַדַּאי כַּאֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם שֶׁעַל הקב''ה עֵינֵיכֶם וּבִטְחוֹנְכֶם לְהוֹשִׁיעֲכֶם כֵּן יַעֲשֶׂה כִּי לֹא לָכֶם הַמִּלְחָמָה כִּי לֵאלֹהִים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

16

מָחָר֙ רְד֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם הִנָּ֥ם עֹלִ֖ים בְּמַעֲלֵ֣ה הַצִּ֑יץ וּמְצָאתֶ֤ם אֹתָם֙ בְּס֣וֹף הַנַּ֔חַל פְּנֵ֖י מִדְבַּ֥ר יְרוּאֵֽל:

Traduction

Demain descendez sur eux : ils vont gravir la montée du Ciç, et vous vous trouverez en leur présence à l’extrémité de la vallée, en face du désert de Yerouël.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּמַעֲלֵה הַצִּיץ. שֵׁם מָקוֹם:

M. David non traduit

17

לֹ֥א לָכֶ֖ם לְהִלָּחֵ֣ם בָּזֹ֑את הִתְיַצְּב֣וּ עִמְד֡וּ וּרְא֣וּ אֶת־יְשׁוּעַת֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֜ם יְהוּדָ֣ה וִֽירוּשָׁלִַ֗ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ וְאַל־תֵּחַ֔תּוּ מָחָר֙ צְא֣וּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה עִמָּכֶֽם:

Traduction

Ce n’est pas vous qui avez à combattre en cette circonstance ; demeurez immobiles et vous verrez, Juda et Jérusalem, quelle victoire vous donnera l’Éternel. Ni crainte ni défaillance ! Demain, marchez à leur rencontre, et l’Éternel sera avec vous."

Ajouter une note

Rachi non traduit

הִתְיַצְּבוּ. מוּסָב עַל לֹא לָכֶם הַמִּלְחָמָה:
וּרְאוּ אֶת יְשׁוּעַת ה'. מוּסָב לְמַעְלָה הֲלֹא אַתָּה אֱלֹהֵינוּ הוֹרַשְׁתָּנוּ וְאָמַר לָהֶם הקב''ה הַדִּין עִמָּכֶם עָלַי לְהַחֲזִיקָהּ בְּיֶדְכֶם:
מָחָר צְאוּ. וְאֶלָּחֵם בַּעֲדֵיכֶם וְהֵם הֶאֱמִינוּ וְנִזְדָּרְזוּ וַיַּשְׁכִּימוּ בַּבֹּקֶר:

M. David non traduit

18

וַיִּקֹּ֧ד יְהוֹשָׁפָ֛ט אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָה וְכָל־יְהוּדָ֞ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם נָֽפְלוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת לַיהוָֽה:

Traduction

Josaphat s’inclina, la face contre terre ; de même, tout Juda et les habitants de Jérusalem plièrent le genou et se prosternèrent devant l’Éternel.

Ajouter une note

M. David non traduit

19

וַיָּקֻ֧מוּ הַלְוִיִּ֛ם מִן־בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים וּמִן־בְּנֵ֣י הַקָּרְחִ֑ים לְהַלֵּ֗ל לַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּק֥וֹל גָּד֖וֹל לְמָֽעְלָה:

Traduction

Et les Lévites, se rattachant aux fils de Kehath et aux fils de Coré, se levèrent pour glorifier l’Éternel, Dieu d’Israël, en chantant de toutes leurs forces.

Ajouter une note

M. David non traduit

20

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצְא֖וּ לְמִדְבַּ֣ר תְּק֑וֹעַ וּבְצֵאתָ֞ם עָמַ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט וַיֹּ֙אמֶר֙ שְׁמָע֗וּנִי יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם הַאֲמִ֜ינוּ בַּיהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ וְתֵ֣אָמֵ֔נוּ הַאֲמִ֥ינוּ בִנְבִיאָ֖יו וְהַצְלִֽיחוּ:

Traduction

Le lendemain matin, de bonne heure, on se dirigea vers le désert de Tekoa, et, au moment du départ, Josaphat se tint là et dit : "Écoutez-moi, Juda et habitants de Jérusalem ! Ayez foi en l’Éternel, et votre confiance sera justifiée ; croyez-en ses prophètes, et vous triompherez !"

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְתֵאָמֵנוּ. וַתִּהְיוּ בְּנֵי אֱמוּנָה וְתַצְלִיחוּ דּוּגְמָא (ישעי' ז') לֹא תֵאָמֵנוּ:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

21

וַיִּוָּעַץ֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיַּעֲמֵ֤ד מְשֹֽׁרֲרִים֙ לַיהוָ֔ה וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ בְּצֵאת֙ לִפְנֵ֣י הֶֽחָל֔וּץ וְאֹֽמְרִים֙ הוֹד֣וּ לַיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ:

Traduction

Après s’être concerté avec le peuple, Josaphat disposa des chanteurs en l’honneur de l’Éternel, pour le célébrer dans un saint apparat, en marchant à la tête de l’armée et en répétant : "Rendez grâces au Seigneur, car sa bonté est éternelle !"

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

22

וּבְעֵת֩ הֵחֵ֨לּוּ בְרִנָּ֜ה וּתְהִלָּ֗ה נָתַ֣ן יְהוָ֣ה | מְ֠אָֽרְבִים עַל־בְּנֵ֨י עַמּ֜וֹן מוֹאָ֧ב וְהַר־שֵׂעִ֛יר הַבָּאִ֥ים לִֽיהוּדָ֖ה וַיִּנָּגֵֽפוּ:

Traduction

Tandis qu’ils entonnaient cantiques et louanges, l’Éternel suscita des embûches contre les gens d’Ammon, de Moab et du mont Séïr, venus contre Juda, et ils furent battus.

Ajouter une note

Rachi non traduit

נָתַן ה' מְאָרְבִים. נָתַן מְאָרְבִים לְהַשְׁמִידָם וּלְהַחֲרִימָם דּוּגְמָא בְּאֲבִיָּה בֶּן רְחַבְעָם (לְעֵיל ב' י''ג) וְיָרָבְעָם הֵיסֵב אֶת הַמַּאְרָב כְּמוֹ כֵּן הֱסִבָּם הקב''ה זֶה בָּזֶה וְשׁוּב חָזַר מוֹאָב וְעָזַר לִבְנֵי עַמּוֹן וְקָמוּ שְׁנֵיהֶם עַל בְּנֵי שֵׂעִיר:

M. David non traduit

23

וַ֠יַּֽעַמְדוּ בְּנֵ֨י עַמּ֧וֹן וּמוֹאָ֛ב עַל־יֹשְׁבֵ֥י הַר־שֵׂעִ֖יר לְהַחֲרִ֣ים וּלְהַשְׁמִ֑יד וּכְכַלּוֹתָם֙ בְּיוֹשְׁבֵ֣י שֵׂעִ֔יר עָזְר֥וּ אִישׁ־בְּרֵעֵ֖הוּ לְמַשְׁחִֽית:

Traduction

Les gens d’Ammon et de Moab se dressèrent contre les habitants du mont Séïr pour les exterminer et les anéantir, et, une fois la destruction des habitants de Séïr accomplie, ils se prêtèrent main-forte pour s’entretuer eux-mêmes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיַּעַמְדוּ בְּנֵי עַמּוֹן וּמוֹאָב עַל יֹשְׁבֵי הַר שֵׂעִיר לְהַחֲרִים וּלְהַשְׁמִיד וּכְכַלּוֹתָם בְּיוֹשְׁבֵי שֵׂעִיר עָזְרוּ אִישׁ בְּרֵעֵהוּ. הֱסִבָּן הקב''ה זֶה אֶל זֶה לְהַשְׁחִיתָם עַד כַּלּוֹתָם עַד שֶׁנָּפְלוּ הַפְּגָרִים לָאָרֶץ לְאֵין פְּלֵיטָה:

M. David non traduit

24

וִֽיהוּדָ֛ה בָּ֥א עַל־הַמִּצְפֶּ֖ה לַמִּדְבָּ֑ר וַיִּפְנוּ֙ אֶל־הֶ֣הָמ֔וֹן וְהִנָּ֧ם פְּגָרִ֛ים נֹפְלִ֥ים אַ֖רְצָה וְאֵ֥ין פְּלֵיטָֽה:

Traduction

Lorsque les gens de Juda arrivèrent sur la hauteur [d’où la vue plonge] sur le désert et tournèrent les regards vers la multitude [des ennemis], ils ne virent que cadavres, gisant à terre, personne n’ayant échappé.

Ajouter une note

M. David non traduit

25

וַיָּבֹ֨א יְהוֹשָׁפָ֣ט וְעַמּוֹ֮ לָבֹ֣ז אֶת־שְׁלָלָם֒ וַיִּמְצְאוּ֩ בָהֶ֨ם לָרֹ֜ב וּרְכ֤וּשׁ וּפְגָרִים֙ וּכְלֵ֣י חֲמֻד֔וֹת וַיְנַצְּל֥וּ לָהֶ֖ם לְאֵ֣ין מַשָּׂ֑א וַיִּֽהְי֞וּ יָמִ֧ים שְׁלוֹשָׁ֛ה בֹּזְזִ֥ים אֶת־הַשָּׁלָ֖ל כִּ֥י רַב־הֽוּא:

Traduction

Josaphat et son peuple s’avancèrent pour faire main basse sur leurs dépouilles ; ils trouvèrent parmi eux une grande abondance de richesses, de corps morts et de vases précieux. Ils en prirent tant qu’ils ne purent tout emporter. Pendant trois jours ils furent occupés à piller, le butin étant considérable.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְאֵין מַשָּׂא. מֵרוֹב:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

26

וּבַיּ֣וֹם הָרְבִעִ֗י נִקְהֲלוּ֙ לְעֵ֣מֶק בְּרָכָ֔ה כִּי־שָׁ֖ם בֵּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה עַל־כֵּ֡ן קָֽרְא֞וּ אֶת־שֵׁ֨ם הַמָּק֥וֹם הַה֛וּא עֵ֥מֶק בְּרָכָ֖ה עַד־הַיּֽוֹם:

Traduction

Le quatrième jour, ils se réunirent dans la vallée de la Bénédiction, car là ils bénirent l’Éternel. C’est pourquoi cette localité reçut le nom de Vallée de la Bénédiction, qu’elle porte encore aujourd’hui.

Ajouter une note

Rachi non traduit

נִקְהֲלוּ לְעֵמֶק בְּרָכָה. לְאוֹתוֹ עֵמֶק שֶׁלְּאַחַר כֵּן נִקְרָא עֵמֶק בְּרָכָה עַל שֵׁם הַמַּעֲשֶׂה כְּמוֹ שֶׁמְּפוֹרָשׁ בְּסָמוּךְ כִּדְאָמַר כִּי שָׁם בֵּרֲכוּ אֶת ה' וְהוֹדוּ עַל כָּל הַטּוֹבָה אֲשֶׁר עָשָׂה לָהֶם שֶׁעֲזָרָם מעכומ''ז:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

27

וַ֠יָּשֻׁבוּ כָּל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֤ה וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט בְּרֹאשָׁ֔ם לָשׁ֥וּב אֶל־יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּשִׂמְחָ֑ה כִּֽי־שִׂמְּחָ֥ם יְהוָ֖ה מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם:

Traduction

Puis, tous les hommes de Juda et de Jérusalem, dirigés par Josaphat, se mirent en route pour retourner à Jérusalem, transportés de joie, car l’Éternel les avait mis en joie à propos de leurs ennemis.

Ajouter une note

Rachi non traduit

M. David non traduit

28

וַיָּבֹ֙אוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּנְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּר֖וֹת וּבַחֲצֹצְר֑וֹת אֶל־בֵּ֖ית יְהוָֽה:

Traduction

Ils entrèrent donc à Jérusalem, au son des luths, des harpes et des trompettes et [se rendirent] au temple de l’Éternel.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיָּבֹאוּ יְרוּשָׁלִַם בִּנְבָלִים וּבְכִנֹּרוֹת וּבַחֲצֹצְרוֹת. הֲרֵי ג' כְּלֵי שִׁיר כְּנֶגֶד ג' כָּל אִישׁ יְהוּדָה וִירוּשָׁלַיִם וִיהוֹשָׁפָט:

29

וַיְהִי֙ פַּ֣חַד אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאֲרָצ֑וֹת בְּשָׁמְעָ֕ם כִּ֚י נִלְחַ֣ם יְהוָ֔ה עִ֖ם אוֹיְבֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל:

Traduction

La crainte de Dieu s’empara de tous les empires, quand ils apprirent que l’Éternel avait combattu contre les ennemis d’Israël.

Ajouter une note

30

וַתִּשְׁקֹ֖ט מַלְכ֣וּת יְהוֹשָׁפָ֑ט וַיָּ֧נַֽח ל֦וֹ אֱלֹהָ֖יו מִסָּבִֽיב: (פ)

Traduction

Dès lors, le royaume de Josaphat fut en paix, Dieu lui assura le repos de toute part.

Ajouter une note

M. David non traduit

31

וַיִּמְלֹ֥ךְ יְהוֹשָׁפָ֖ט עַל־יְהוּדָ֑ה בֶּן־שְׁלֹשִׁים֩ וְחָמֵ֨שׁ שָׁנָ֜ה בְּמָלְכ֗וֹ וְעֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ מָלַ֣ךְ בִּֽירוּשָׁלִַ֔ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲזוּבָ֖ה בַּת־שִׁלְחִֽי:

Traduction

Ainsi régna Josaphat sur Juda. Il avait trente-cinq ans à son avènement et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem. Il avait pour mère Azouba, fille de Chilhi.

Ajouter une note

M. David non traduit

32

וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֛רֶךְ אָבִ֥יו אָסָ֖א וְלֹא־סָ֣ר מִמֶּ֑נָּה לַעֲשׂ֥וֹת הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה:

Traduction

Il suivit la voie d’Asa, son père, sans s’en détourner ; il fit le bien aux yeux de l’Éternel.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ אָבִיו אָסָא. מֵאֵיזֶה דָּבָר לֹא סָר מִלַּעֲשׂוֹת הַיָּשָׁר מִדֶּרֶךְ הַטּוֹב וְהַיָּשָׁר שֶׁל אָבִיו לֹא סָר אֲבָל מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה שֶׁל אָסָא סָר כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (לְעֵיל ב, טו) וַיּוֹצֵא אָסָא כֶּסֶף וְזָהָב וְכָל הַפָּרָשָׁה אֲבָל יְהוֹשָׁפָט לֹא עָשָׂה כֵּן אֶלָּא בָּטַח כָּל יָמָיו בהקב''ה:

M. David non traduit

33

אַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ וְע֤וֹד הָעָם֙ לֹא־הֵכִ֣ינוּ לְבָבָ֔ם לֵאלֹהֵ֖י אֲבֹתֵיהֶֽם:

Traduction

Toutefois, les hauts lieux ne disparurent point : le peuple n’avait pas encore donné tout son cœur au Dieu de ses ancêtres.

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

34

וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֔ט הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בְּדִבְרֵי֙ יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֔נִי אֲשֶׁ֣ר הֹֽעֲלָ֔ה עַל־סֵ֖פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל:

Traduction

Quant au reste de l’histoire de Josaphat, du commencement à la fin, elle est relatée dans le récit de Jéhu, fils de Hanani, qui a été intercalé dans le Livre des Rois d’Israël.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּדִבְרֵי יֵהוּא בֶן חֲנָנִי. שֶׁאָמַר אֶל הַמֶּלֶךְ יְהוֹשָׁפָט (שָׁם י''ט) הֲלָרָשָׁע לַעֲזוֹר:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

35

וְאַחֲרֵיכֵ֗ן אֶתְחַבַּר֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה עִ֖ם אֲחַזְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל ה֖וּא הִרְשִׁ֥יעַ לַעֲשֽׂוֹת:

Traduction

Finalement, Josaphat, roi de Juda, s’allia avec Achazia, roi d’Israël, dont la conduite fut impie.

Ajouter une note

M. David non traduit

36

וַיְחַבְּרֵ֣הוּ עִמּ֔וֹ לַעֲשׂ֥וֹת אֳנִיּ֖וֹת לָלֶ֣כֶת תַּרְשִׁ֑ישׁ וַיַּעֲשׂ֥וּ אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר:

Traduction

Josaphat se mit d’accord avec lui pour construire une flotte qui devait se rendre à Tarsis. Cette flotte, ils la construisirent à Ecion-Ghéber.

Ajouter une note

M. David non traduit

37

וַיִּתְנַבֵּ֞א אֱלִיעֶ֤זֶר בֶּן־דֹּדָוָ֙הוּ֙ מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט לֵאמֹ֑ר כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ עִם־אֲחַזְיָ֗הוּ פָּרַ֤ץ יְהוָה֙ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֔יךָ וַיִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיּ֔וֹת וְלֹ֥א עָצְר֖וּ לָלֶ֥כֶת אֶל־תַּרְשִֽׁישׁ:

Traduction

Alors Eliézer, fils de Dodavahou, de Marêcha, adressa une prophétie à Josaphat en ces termes : "Parce que tu t’es allié à Achazia, le Seigneur ruine ton entreprise." Les navires firent naufrage, et ne parvinrent pas à se rendre à Tarsis.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְלֹא עָצְרוּ. פִּתְרוֹן לֹא עָצְרוּ כֹּחַ הָאֳנִיּוֹת לָלֶכֶת וַיִּשָּׁבְרוּ:

M. David non traduit

Ralbag non traduit