Vayedaber

1

וְלִבְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן מַחְלְקוֹתָ֑ם בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר:

Traduction

Quant aux fils d’Aaron, voici leurs subdivisions : c’étaient Nadab et Abihou, Eléazar et Ithamar.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְלִבְנֵי אַהֲרֹן. פִּתְרוֹן אֵלֶּה בְּנֵי אַהֲרֹן וְגוֹמֵר עַל מַחְלָקוֹתָם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

2

וַיָּ֨מָת נָדָ֤ב וַאֲבִיהוּא֙ לִפְנֵ֣י אֲבִיהֶ֔ם וּבָנִ֖ים לֹא־הָי֣וּ לָהֶ֑ם וַֽיְכַהֲנ֔וּ אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר:

Traduction

Nadab et Abihou moururent sous les yeux de leur père, sans avoir eu d’enfants, tandis qu’Eléazar et Ithamar remplirent les fonctions de prêtres.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיָּמָת נָדָב וַאֲבִיהוּא וגו' וּבָנִים לֹא הָיוּ לָהֶם. לְפִי שֶׁלֹּא הָיוּ לָהֶם בָּנִים כִּיהַנּוּ אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר בִּמְקוֹמָם אֲבָל אִם הָיוּ לְנָדָב וַאֲבִיהוּא בָּנִים הָיוּ קוֹדְמִים לְאֶלְעָזָר וְאִיתָמָר בִּכְהוּנָה גְּדוֹלָה שֶׁכֵּן מָצִינוּ (בְּעֶזְרָא ג') שֶׁהֲרֵי יְהוֹצָדָק אָבִיו שֶׁל יְהוֹשֻׁעַ הָיָה וִיהוֹצָדָק וְעֶזְרָא בְּנֵי שְׂרָיָה הָיוּ דִּכְתִיב (לְעֵיל ח') וּשְׂרָיָה הוֹלִיד אֶת יְהוֹצָדָק וּבְעֶזְרָא (ה) כְּתִיב עֶזְרָא בֶּן שְׂרָיָה וִיהוֹצָדָק הָלַךְ בַּגּוֹלָה לְבָבֶל וּכְשֶׁעָלוּ מִבָּבֶל עָלָה יְהוֹשֻׁעַ וְשִׁימֵּשׁ וְלֹא שִׁימֵּשׁ עֶזְרָא לְפִי שֶׁהָיָה יְהוֹצָדָק הַבְּכוֹר וּקְדָמוֹ בֵּין אָחִיו הַבְּכוֹר כְּדִכְתִיב בִּנְבוּאַת חַגַּי (ז) יְהוֹשֻׁעַ בֶּן יְהוֹצָדָק הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל:

M. David non traduit

3

וַיֶּֽחָלְקֵ֣ם דָּוִ֔יד וְצָדוֹק֙ מִן־בְּנֵ֣י אֶלְעָזָ֔ר וַאֲחִימֶ֖לֶךְ מִן־בְּנֵ֣י אִיתָמָ֑ר לִפְקֻדָּתָ֖ם בַּעֲבֹדָתָֽם:

Traduction

David, assisté de Çadok, des descendants d’Eléazar, et d’Ahimélec, des descendants d’Ithamar, les répartit en sections pour leur service.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַאֲחִימֶלֶךְ מִן בְּנֵי אִיתָמָר. זֶה אֲחִימֶלֶךְ בֶּן אֶבְיָתָר כִּדְמוּכָח בְּסָמוּךְ (כד ו) וַיִּכְתְּבֵם שְׁמַעְיָה וגו' עַד וַאֲחִימֶלֶךְ בֶּן אֶבְיָתָר:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

4

וַיִּמָּצְא֣וּ בְֽנֵי־אֶלְעָזָ֡ר רַבִּ֞ים לְרָאשֵׁ֧י הַגְּבָרִ֛ים מִן־בְּנֵ֥י אִיתָמָ֖ר וַֽיַּחְלְק֑וּם לִבְנֵ֨י אֶלְעָזָ֜ר רָאשִׁ֤ים לְבֵית־אָבוֹת֙ שִׁשָּׁ֣ה עָשָׂ֔ר וְלִבְנֵ֧י אִיתָמָ֛ר לְבֵ֥ית אֲבוֹתָ֖ם שְׁמוֹנָֽה:

Traduction

Il se trouva que les fils d’Eléazar comptaient un plus grand nombre de chefs de groupes d’hommes que les fils d’Ithamar ; aussi répartit-on les fils d’Eléazar en seize chefs de famille et les fils d’Ithamar en huit chefs de famille.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיַּחְלְקוּם לִבְנֵי אֶלְעָזָר רָאשִׁים לְבֵית אָבוֹת שִׁשָּׁה עָשָׂר. מִתְּחִלָּה בְּמִשְׁכַּן שִׁילֹה לֹא הָיוּ כ''א י''ו משמרות ח' מֵאֶלְעָזָר וח' מֵאִיתָמָר כִּמְפוֹרָשׁ במסכת תַּעֲנִית וּכְשֶׁרָאָה דָּוִד שֶׁהָיוּ רָאשֵׁי הַגִּבּוֹרִים לְאֶלְעָזָר רַבִּים חִלְּקָם לְכָל מִשְׁמָר וּמִשְׁמָר שֶׁל אֶלְעָזָר לִשְׁנַיִם וְהֶעֱמִידָם עַל י''ו מִשְׁמָרוֹת וּמִשְׁמֶרֶת בְּנֵי אִיתָמָר הֶעֱמִיד עַל מַעֲמָד מִשְׁמָר כְּבָרִאשׁוֹנָה עַל שְׁמֹנֶה מִשְׁמָרוֹת וְכֵן מוֹכִיחַ בְּסָמוּךְ בֵּית אָב אָחֻז לְאֶלְעָזָר וְאֶחָד אָחֻז לְאִיתָמָר, כְּלוֹמַר כְּאָחוּז לְמַעֲמָד לְמִשְׁמֶרֶת שֶׁבַּמִּשְׁכָּן כְּמוֹ כֵּן הֶעֱמִידָן דָּוִד עַתָּה בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ:

M. David non traduit

5

וַיַּחְלְק֥וּם בְּגוֹרָל֖וֹת אֵ֣לֶּה עִם־אֵ֑לֶּה כִּי־הָי֤וּ שָֽׂרֵי־קֹ֙דֶשׁ֙ וְשָׂרֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים מִבְּנֵ֥י אֶלְעָזָ֖ר וּבִבְנֵ֥י אִיתָמָֽר: (ס)

Traduction

Pour les uns comme pour les autres, la répartition se fit par la voie du sort, les fils d’Eléazar et les fils d’Ithamar devant fournir les princes du sanctuaire et les princes de Dieu.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיַּחְלְקוּם בְּגוֹרָלוֹת אֵלֶּה עִם אֵלֶּה. לְמִי יִפּוֹל הַגּוֹרָל לִהְיוֹת רִאשׁוֹן אוֹ שֵׁנִי אוֹ שְׁלִישִׁי אוֹ רְבִיעִי וְכֵן כּוּלָּם:

M. David non traduit

6

וַֽיִּכְתְּבֵ֡ם שְֽׁמַֽעְיָה֩ בֶן־נְתַנְאֵ֨ל הַסּוֹפֵ֜ר מִן־הַלֵּוִ֗י לִפְנֵ֨י הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ וְצָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ בֶּן־אֶבְיָתָ֔ר וְרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם בֵּֽית־אָ֣ב אֶחָ֗ד אָחֻז֙ לְאֶלְעָזָ֔ר וְאָחֻ֥ז | אָחֻ֖ז לְאִיתָמָֽר: (פ)

Traduction

Chemaïa, fils de Nethanel de la tribu de Lévi, faisant fonctions de secrétaire, inscrivit leurs noms en présence du roi, des seigneurs, de Çadok le prêtre, d’Ahimélec, fils d’Ebiatar, et des chefs des familles des prêtres et des Lévites : tour à tour une famille était désignée pour Eléazar et une famille pour Ithamar.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיִּכְתְּבֵם שְׁמַעְיָה. לִהְיוֹת לָהֶם לְזִכָּרוֹן מִי רִאשׁוֹן וּמִי שֵׁנִי וְכֵן כּוּלָּם:

M. David non traduit

7

וַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֤ל הָרִאשׁוֹן֙ לִיה֣וֹיָרִ֔יב (ס) לִֽידַעְיָ֖ה הַשֵּׁנִֽי (ס)

Traduction

Yoïarib fut indiqué le premier par le sort, Yedaïa le second ;

Ajouter une note

8

לְחָרִם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י (ס) לִשְׂעֹרִ֖ים הָרְבִעִֽי: (ס)

Traduction

Harîm le troisième, Seorîm le quatrième,

Ajouter une note

9

לְמַלְכִּיָּה֙ הַחֲמִישִׁ֔י (ס) לְמִיָּמִ֖ן הַשִּׁשִּֽׁי: (ס)

Traduction

Malkia le cinquième, Miyamîn, le sixième ;

Ajouter une note

10

לְהַקּוֹץ֙ הַשְּׁבִעִ֔י (ס) לַאֲבִיָּ֖ה הַשְּׁמִינִֽי: (ס)

Traduction

Hakkoç, le septième, Abia le huitième ;

Ajouter une note

11

לְיֵשׁ֙וּעַ֙ הַתְּשִׁעִ֔י (ס) לִשְׁכַנְיָ֖הוּ הָעֲשִׂרִֽי: (ס)

Traduction

Yêchoua le neuvième, Chekhaniahou le dixième ;

Ajouter une note

12

לְאֶלְיָשִׁיב֙ עַשְׁתֵּ֣י (ס) עָשָׂ֔ר לְיָקִ֖ים שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר (ס)

Traduction

Elyachib le onzième, Yakîm le douzième ;

Ajouter une note

13

לְחֻפָּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה (ס) עָשָׂ֔ר לְיֶֽשֶׁבְאָ֖ב אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר (ס)

Traduction

Houppa le treizième, Yéchébab le quatorzième ;

Ajouter une note

14

לְבִלְגָּה֙ חֲמִשָּׁ֣ה עָשָׂ֔ר (ס) לְאִמֵּ֖ר שִׁשָּׁ֥ה עָשָֽׂר (ס)

Traduction

Bilga le quinzième, Immêr le seizième ;

Ajouter une note

15

לְחֵזִיר֙ שִׁבְעָ֣ה עָשָׂ֔ר (ס) לְהַפִּצֵּ֖ץ שְׁמוֹנָ֥ה עָשָֽׂר (ס)

Traduction

Hézir le dix-septième, Happicêç le dix-huitième ;

Ajouter une note

16

לִֽפְתַחְיָה֙ תִּשְׁעָ֣ה עָשָׂ֔ר (ס) לִֽיחֶזְקֵ֖אל הָעֶשְׂרִֽים: (ס)

Traduction

Petahia le dix-neuvième, Ezéchiel le vingtième ;

Ajouter une note

17

לְיָכִין֙ אֶחָ֣ד וְעֶשְׂרִ֔ים (ס) לְגָמ֖וּל שְׁנַ֥יִם וְעֶשְׂרִֽים: (ס)

Traduction

Yakhîn le vingt-unième, Gamoul le vingt-deuxième ;

Ajouter une note

18

לִדְלָיָ֙הוּ֙ שְׁלֹשָׁ֣ה וְעֶשְׂרִ֔ים (ס) לְמַֽעַזְיָ֖הוּ אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים: (ס) (פ)

Traduction

Delaïahou le vingt-troisième, Maaziahou le vingt-quatrième.

Ajouter une note

19

אֵ֣לֶּה פְקֻדָּתָ֞ם לַעֲבֹדָתָ֗ם לָב֤וֹא לְבֵית־יְהוָה֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בְּיַ֖ד אַהֲרֹ֣ן אֲבִיהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔הוּ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל (פ)

Traduction

Tel fut leur sectionnement quant au service qui leur incombait d’entrer dans la maison du Seigneur, conformément aux règles suivies par Aaron, leur père, telles que l’Éternel, Dieu d’lsraêl, les lui avait prescrites :

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֵלֶּה פְקֻדָּתָם לַעֲבֹדָתָם. אֵלּוּ שֶׁכְּתוּבִין כָּאן רָאשֵׁי מִשְׁמָרוֹת פְּקוּדָתָם עַל מִשְׁמָרוֹת הָיוּ:

M. David non traduit

20

וְלִבְנֵ֥י לֵוִ֖י הַנּוֹתָרִ֑ים לִבְנֵ֤י עַמְרָם֙ שֽׁוּבָאֵ֔ל לִבְנֵ֥י שׁוּבָאֵ֖ל יֶחְדְּיָֽהוּ: (ס)

Traduction

Quant au reste des enfants de Lévi, [ce furent] : pour les fils d’Amram : Choubaël ; pour les fils de Choubaël : Yéhdeyahou ;

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

21

לִרְחַבְיָ֑הוּ לִבְנֵ֣י רְחַבְיָ֔הוּ הָרֹ֖אשׁ יִשִּׁיָּֽה: (ס)

Traduction

pour Rehabiahou : les fils de Rehabiahou avaient pour chef Yichia,

Ajouter une note

M. David non traduit

22

לַיִּצְהָרִ֣י שְׁלֹמ֔וֹת לִבְנֵ֥י שְׁלֹמ֖וֹת יָֽחַת: (ס)

Traduction

pour les Yiçharites : Chelomot ; pour les fils de Chelomot : Yahat ;

Ajouter une note

M. David non traduit

23

וּבְנָ֖י יְרִיָּ֑הוּ אֲמַרְיָ֙הוּ֙ הַשֵּׁנִ֔י יַחֲזִיאֵל֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקַמְעָ֖ם הָרְבִיעִֽי: (ס)

Traduction

et pour les fils [de Hébron] : Yeriahou [le chef], Amariahou le second, Yahaziël le troisième, Yekameâm le quatrième ;

Ajouter une note

M. David non traduit

24

בְּנֵ֤י עֻזִּיאֵל֙ מִיכָ֔ה לִבְנֵ֥י מִיכָ֖ה (שמור) שָׁמִֽיר:

Traduction

pour les fils d’Ouzziël, Mikha ; pour les fils de Mikha : Chamir.

Ajouter une note

M. David non traduit

25

אֲחִ֤י מִיכָה֙ יִשִּׁיָּ֔ה (ס) לִבְנֵ֥י יִשִּׁיָּ֖ה זְכַרְיָֽהוּ: (ס)

Traduction

Le frère de Mikha était Yichia ; pour les fils de Yichia : Zekhariahou.

Ajouter une note

26

בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֔י (ס) בְּנֵ֖י יַעֲזִיָּ֥הֽוּ בְנֽוֹ: (ס)

Traduction

Fils de Merari : Mahli et Mouchi ; les fils de Yaaziahou son fils,

Ajouter une note

M. David non traduit

27

בְּנֵ֖י מְרָרִ֑י לְיַֽעֲזִיָּ֣הֽוּ בְנ֔וֹ וְשֹׁ֥הַם וְזַכּ֖וּר וְעִבְרִֽי: (ס)

Traduction

c’est-à-dire les descendants de Merari, par son fils Yaaziahou, étaient Choham, Zaccour et Ibri.

Ajouter une note

M. David non traduit

28

לְמַחְלִי֙ אֶלְעָזָ֔ר וְלֹא־הָ֥יָה ל֖וֹ בָּנִֽים: (ס)

Traduction

Fils de Mahli : Eléazar, qui n’eut pas de fils.

Ajouter une note

M. David non traduit

29

לְקִ֖ישׁ בְּנֵי־קִ֥ישׁ יְרַחְמְאֵֽל: (ס)

Traduction

Quant à Kich, les fils de Kich furent Yerahmeêl.

Ajouter une note

M. David non traduit

30

וּבְנֵ֣י מוּשִׁ֔י מַחְלִ֥י וְעֵ֖דֶר וִירִימ֑וֹת אֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י הַלְוִיִּ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתֵיהֶֽם:

Traduction

Fils de Mouchi : Mahli, Eder, Yerêmot. Voilà quels furent les Lévites, selon leurs familles paternelles.

Ajouter une note

M. David non traduit

31

וַיַּפִּילוּ֩ גַם־הֵ֨ם גּוֹרָל֜וֹת לְעֻמַּ֣ת | אֲחֵיהֶ֣ם בְּנֵֽי־אַהֲרֹ֗ן לִפְנֵ֨י דָוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְצָד֣וֹק וַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם אָב֣וֹת הָרֹ֔אשׁ לְעֻמַּ֖ת אָחִ֥יו הַקָּטָֽן: (ס)

Traduction

Eux aussi recoururent à la voie du sort tout comme leurs frères, les fils d’Aaron, en présence du roi David, de Çadok, d’Ahimélec et des chefs des familles des prêtres et des Lévites, chaque chef de famille principal étant assimilé à son frère plus jeune.

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit