Vayedaber

1

בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת בֵּלְאשַׁצַּ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ חָז֞וֹן נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל אַחֲרֵ֛י הַנִּרְאָ֥ה אֵלַ֖י בַּתְּחִלָּֽה:

Traduction

Dans la troisième année du règne du roi Balthasar, une vision m’apparut, à moi Daniel, à la suite de celle qui m’était apparue tout d’abord.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בִּשְׁנַת שָׁלוֹשׁ. אַחֲרֵי הַמַּרְאֶה הָרִאשׁוֹן אַחַר שֶׁנִּרְאָה אֵלַי בִּתְחִילָּה הַחֲלוֹם הָאָמוּר לְמַעְלָה שֶׁנִּרְאֶה לוֹ בִּשְׁנַת אֶחָד לְבֵלְשַׁצַּר:

M. David non traduit

2

וָֽאֶרְאֶה֮ בֶּחָזוֹן֒ וַיְהִי֙ בִּרְאֹתִ֔י וַאֲנִי֙ בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵילָ֣ם הַמְּדִינָ֑ה וָאֶרְאֶה֙ בֶּֽחָז֔וֹן וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי עַל־אוּבַ֥ל אוּלָֽי:

Traduction

Je regardais au cours de ma vision, et, en regardant, je me trouvais à Suse, la capitale de la province d’Elam ; il me semblait, dans ma vision, être près du fleuve Oulaï.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עַל אוּבַל אוּלָי. עַל הַנָּהָר שֶׁשְּׁמוֹ אוּלָי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

3

וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֣ה | אַ֣יִל אֶחָ֗ד עֹמֵ֛ד לִפְנֵ֥י הָאֻבָ֖ל וְל֣וֹ קְרָנָ֑יִם וְהַקְּרָנַ֣יִם גְּבֹה֗וֹת וְהָאַחַת֙ גְּבֹהָ֣ה מִן־הַשֵּׁנִ֔ית וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה עֹלָ֖ה בָּאַחֲרֹנָֽה:

Traduction

Je levai les yeux et je vis un bélier qui se tenait en face du fleuve ; il avait deux cornes, et ces deux cornes étaient hautes ; toutefois l’une d’elles était plus haute que l’autre, et la plus haute était montée en dernier.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְלוֹ קְרָנָיִם. רֶמֶז לְמַלְכוּת פָּרַס וּמָדַי:
וְהָאַחַת גְּבֹהָה מִן הַשֵּׁנִית. רֶמֶז לְמַלְכוּת פָּרַס שֶׁגְּדוֹלָה מִמַּלְכוּת מָדַי שֶׁמַּלְכוּת מָדַי לֹא הָיְתָה אֶלָּא שָׁנָה אַחַת שנא' (לְקַמָּן ט') בִּשְׁנַת אַחַת לְדָרְיָוֶשׁ בֶּן אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ מִזֶּרַע מָדַי, וְשָׁנִינוּ בְּסֵדֶר עוֹלָם לֹא מָצִינוּ שָׁנָה לְמָדַי בַּכְּתוּבִים אֶלָּא זוֹ בִּלְבַד:
וְהַגְּבֹהָה עֹלָה בָּאַחֲרֹנָה. רֶמֶז הוּא שֶׁתַּקְדִּים מַלְכוּת מָדַי לְמַלְכוּת פָּרַס:

M. David non traduit

4

רָאִ֣יתִי אֶת־הָאַ֡יִל מְנַגֵּחַ֩ יָ֨מָּה וְצָפ֜וֹנָה וָנֶ֗גְבָּה וְכָל־חַיּוֹת֙ לֹֽא־יַֽעַמְד֣וּ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל מִיָּד֑וֹ וְעָשָׂ֥ה כִרְצֹנ֖וֹ וְהִגְדִּֽיל:

Traduction

Je vis le bélier donnant des coups de corne du côté de l’ouest, du nord et du midi ; aucune des bêtes ne lui résistait et personne ne pouvait se défendre contre ses coups. Il en faisait à sa volonté et allait grandissant.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

5

וַאֲנִ֣י | הָיִ֣יתִי מֵבִ֗ין וְהִנֵּ֤ה צְפִיר־הָֽעִזִּים֙ בָּ֤א מִן־הַֽמַּעֲרָב֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין נוֹגֵ֖עַ בָּאָ֑רֶץ וְהַ֨צָּפִ֔יר קֶ֥רֶן חָז֖וּת בֵּ֥ין עֵינָֽיו:

Traduction

Tandis que j’observais, voilà qu’un bouc vint de l’occident, franchissant la surface de toute la terre sans toucher le sol ; ce bouc avait une corne considérable entre les yeux.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הָיִיתִי מֵבִין. הָיִיתִי מִסְתַּכֵּל בּוֹ:
צְפִיר. שָׂעִיר:
וְאֵין נוֹגֵעַ בָּאָרֶץ. דּוֹמֶה הָיָה כִּמְדַלֵּג בַּאֲוִיר:
קֶרֶן חָזוּת. קֶרֶן גָּדוֹל לְמַרְאֶה הָעַיִן:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

6

וַיָּבֹ֗א עַד־הָאַ֙יִל֙ בַּ֣עַל הַקְּרָנַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתִי עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֣י הָאֻבָ֑ל וַיָּ֥רָץ אֵלָ֖יו בַּחֲמַ֥ת כֹּחֽוֹ:

Traduction

Il arriva jusqu’au bélier, muni de deux cornes, que j’avais vu se tenir en face du fleuve, et se rua sur lui dans le paroxysme de sa force.

Ajouter une note

M. David non traduit

7

וּרְאִיתִ֞יו מַגִּ֣יעַ | אֵ֣צֶל הָאַ֗יִל וַיִּתְמַרְמַ֤ר אֵלָיו֙ וַיַּ֣ךְ אֶת־הָאַ֔יִל וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י קְרָנָ֔יו וְלֹא־הָ֥יָה כֹ֛חַ בָּאַ֖יִל לַעֲמֹ֣ד לְפָנָ֑יו וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ אַ֙רְצָה֙ וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ וְלֹא־הָיָ֥ה מַצִּ֛יל לָאַ֖יִל מִיָּדֽוֹ:

Traduction

Je le vis atteindre le bélier, se précipiter avec fureur contre lui, frapper le bélier et briser ses deux cornes sans que le bélier eût la force de lui tenir tête. Il le jeta à terre, le foula aux pieds, et personne ne put sauver le bélier de ses coups.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיִּתְמַרְמַר אֵלָיו. וַיִּלָּחֶם אֵלָיו הוּא לְשׁוֹן כַּעַס מַר:

M. David non traduit

8

וּצְפִ֥יר הָעִזִּ֖ים הִגְדִּ֣יל עַד־מְאֹ֑ד וּכְעָצְמ֗וֹ נִשְׁבְּרָה֙ הַקֶּ֣רֶן הַגְּדוֹלָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֜נָה חָז֤וּת אַרְבַּע֙ תַּחְתֶּ֔יהָ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם:

Traduction

Et le bouc grandit prodigieusement ; mais au fort de sa puissance, la grande corne se brisa, et à sa place quatre autres cornes considérables s’élevèrent dans la direction des quatre vents du ciel.

Ajouter une note

Rachi non traduit

חָזוּת אַרְבַּע. מַרְאֶה אַרְבַּע קַרְנַיִם:

M. David non traduit

9

וּמִן־הָאַחַ֣ת מֵהֶ֔ם יָצָ֥א קֶֽרֶן־אַחַ֖ת מִצְּעִירָ֑ה וַתִּגְדַּל־יֶ֛תֶר אֶל־הַנֶּ֥גֶב וְאֶל־הַמִּזְרָ֖ח וְאֶל־הַצֶּֽבִי:

Traduction

D’une de ces cornes en sortit une autre, petite [d’abord], mais qui grandit démesurément vers le midi, vers l’orient et vers le joyau [des pays].

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּמִן הָאַחַת מֵהֶם. וּמֵאַחַת מֵאֵלּוּ הַמַּלְכֻיּוֹת:
יָצָא קֶרֶן אַחַת. מַלְכוּת טִיטוּס יוֹצֵאת מִמֶּנּוּ:
מִצְּעִירָה. מַלְכוּת מוּצְעֶרֶת וְנִבְזֵית כְּמוֹ שֶׁקְּרָאוֹ לְמַעְלָה:
קֶרֶן אַחַת מִצְּעִירָה. וְהוּא עַל עִנְיָן שנא' בָּזוּי אַתָּה מְאֹד (עוֹבַדְיָה א):
וַתִּגְדַּל יֶתֶר. וַתִּגְדַּל מְאֹד:
אֶל הַנֶּגֶב. הוּא מִצְרַיִם שֶׁהִיא בִּדְרוֹמָהּ שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:
וְאֶל הַצֶּבִי. אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּקְרֵאת אֶרֶץ צְבִי כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר נַחֲלַת צְבִי צִבְאוֹת גּוֹיִם (יִרְמְיָה ג):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

10

וַתִּגְדַּ֖ל עַד־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַתַּפֵּ֥ל אַ֛רְצָה מִן־הַצָּבָ֥א וּמִן־הַכּוֹכָבִ֖ים וַֽתִּרְמְסֵֽם:

Traduction

Elle se haussa jusqu’à l’armée du ciel, et fit tomber à terre une partie de cette armée et des étoiles, et les foula aux pieds.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עַד צְבָא הַשָּׁמָיִם. הֵם יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּמְשְׁלוּ לְכוֹכָבִים:

M. David non traduit

11

וְעַ֥ד שַֽׂר־הַצָּבָ֖א הִגְדִּ֑יל וּמִמֶּ֙נּוּ֙ (הרים) הוּרַ֣ם הַתָּמִ֔יד וְהֻשְׁלַ֖ךְ מְכ֥וֹן מִקְדָּשֽׁוֹ:

Traduction

Elle se haussa même jusqu’au chef de cette armée, dont l’holocauste perpétuel fut supprimé et la sainte résidence renversée.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְעַד שַׂר הַצָּבָא. הוּא בֵּית הַמִּקְדָּשׁ שֶׁהוּא בֵּיתוֹ שֶׁל הקב''ה שַׂר הַצָּבָא כְּלַפֵּי הקב''ה חֵרֵף:
וּמִמֶּנּוּ הוּרַם הַתָּמִיד. וְעַל יְדֵי גְּדוּדָיו וְחֵילוֹתָיו שֶׁשָּׁלַח לִירוּשָׁלַיִם בָּטַל הַתָּמִיד שֶׁשָּׁלַח שָׁם נֵירוֹן קֵיסָר שַׂר צְבָאוֹ כמ''ש רז''ל במס' גִּטִּין וּבְגוּרְיוֹן:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

12

וְצָבָ֛א תִּנָּתֵ֥ן עַל־הַתָּמִ֖יד בְּפָ֑שַׁע וְתַשְׁלֵ֤ךְ אֱמֶת֙ אַ֔רְצָה וְעָשְׂתָ֖ה וְהִצְלִֽיחָה:

Traduction

L’armée lui fut livrée en proie en même temps que l’holocauste perpétuel, par suite de la rébellion. Elle terrassa la vérité et vit prospérer son œuvre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְצָבָא תִּנָּתֵן עַל הַתָּמִיד בְּפָשַׁע. וּזְמַן מוּעָד נָתַן לִהְיוֹת הַתָּמִיד מְסוּלָּק בִּשְׁבִיל פֶּשַׁע שׁוֹמֵם הִיא ע''ג כלו' שֶׁתְּהֵא ע''ג נִתֶּנֶת בִּירוּשָׁלַיִם תְּמוּרַת הַתָּמִיד:
וְצָבָא. זְמַן כְּמוֹ הֲלֹא צָבָא לֶאֱנוֹשׁ עֲלֵי אֶרֶץ (אִיּוֹב ז):
וְתַשְׁלֵךְ אֱמֶת אַרְצָה. תּוֹרַת אֱמֶת הִשְׁפִּילָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

13

וָאֶשְׁמְעָ֥ה אֶֽחָד־קָד֖וֹשׁ מְדַבֵּ֑ר וַיֹּאמֶר֩ אֶחָ֨ד קָד֜וֹשׁ לַפַּֽלְמוֹנִ֣י הַֽמְדַבֵּ֗ר עַד־מָתַ֞י הֶחָז֤וֹן הַתָּמִיד֙ וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם תֵּ֛ת וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א מִרְמָֽס:

Traduction

Puis j’entendis un saint prendre la parole et un [autre] saint demander à celui qui parlait : "Jusqu’à quand [les indications de] cette vision : l’holocauste perpétuel [supprimé], le crime abominable, le sanctuaire et l’armée piétinés ?"

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֶחָד קָדוֹשׁ. אֶחָד מִן הַמַּלְאָכִים:
וַיֹּאמֶר. אוֹתוֹ הַמַּלְאָךְ:
לַפַּלְמוֹנִי. הֲרֵי תֵּיבָה זוֹ כִּשְׁתַּיִם לִפְלוֹנִי אַלְמוֹנִי וְתִרְגֵּם יוֹנָתָן בֶּן עוּזִיאֵל בְּסֵפֶר שְׁמוּאֵל כַּסֵּי וְטָמִיר כְּמוֹ כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָּבָר, אַלְמוֹנִי אַלְמוֹן מִבְּלִי שָׁם שֶׁלֹּא פי' לוֹ מַהוּ וּמַה שְׁמוֹ:
לַפַּלְמוֹנִי הַמְדַבֵּר. לַמַּלְאָךְ שֶׁהָיָה מְדַבֵּר וְגוֹזֵר גְּזֵירוֹת וּצְבָא הַמּוֹעֵד תִּנָּתֵן עַל הַתָּמִיד בְּפֶשַׁע:
עַד מָתַי הֶחָזוֹן. הַזֶּה אֲשֶׁר עַל הַתָּמִיד לִהְיוֹת מְסוּלָּק וְהַפֶּשַׁע הַשׁוֹמֵם יִהְיֶה נָתוּן תַּחְתָּיו:
פֶּשַׁע שׁוֹמֵם. ע''א מֵעוֹבְדֵי כּוֹכָבִים שֶׁהִיא כְּאֶבֶן דּוּמָם וְכֵן הִיא קְרוּיָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת שֶׁנֶּאֱמַר עַד מָתַי הֶחָזוֹן הַתָּמִיד וְהַפֶּשַׁע שׁוֹמֵם וְאוֹמֵר (לְקַמָּן יב) מֵעֵת הוּסַר הַתָּמִיד וְלָתֵת שִׁקּוּץ שׁוֹמֵם:
שֹׁמֵם. ל' אִלֵּם וּמְשׁוּתָּק כְּמוֹ אֶשְׁתּוֹמַם כְּשָׁעָה חֲדָא (לְעֵיל ג) וָאֵשֵׁב שָׁם שִׁבְעַת יָמִים מִשָּׁמַיִם בְּתוֹכָם כְּמוֹ אֵלֶם (יְחֶזְקֵאל ג):
תֵּת וְקֹדֶשׁ וְצָבָא מִרְמָס. לָתֵת אֶת מְכוֹן הַמִּקְדָּשׁ וְאֶת צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר הִפִּיל לָאָרֶץ מִרְמָס לְרַגְלָיו כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב לְמַעְלָה וַתַּפֵּל אַרְצָה מִן הַצָּבָא וּמִן הַכּוֹכָבִים:
וְקֹדֶשׁ וְצָבָא. וי''ו יְתֵירָה וְהַרְבֵּה כָּאֵלֶּה בַּמִּקְרָא נִרְדָּם וְרֶכֶב וָסוּס (תְּהִלִּים עו) וְאַף בִּלְשׁוֹן בְּנֵי אָדָם יֵשׁ מִדְּבָרִים כֵּן:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

14

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י עַ֚ד עֶ֣רֶב בֹּ֔קֶר אַלְפַּ֖יִם וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וְנִצְדַּ֖ק קֹֽדֶשׁ:

Traduction

Et il me dit : "Jusqu’à deux mille trois cents soirs et matins ; alors le sanctuaire sera réhabilité."

Ajouter une note

Rachi non traduit

עַד עֶרֶב בֹּקֶר אַלְפַּיִם וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת. רָאִיתִי פְּתַר בְּשֵׁם רַבֵּינוּ סְעַדְיָה לַדָּבָר וּכְבָר עָבַר וּפָתַר עוֹד עַד עֶרֶב בֹּקֶר עַד שֶׁיָּבוֹא אוֹתוֹ הָעֶרֶב שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ וְהָיָה לְעֵת עֶרֶב יִהְיֶה אוֹר וּבְטוּחִים אָנוּ כִּי דְּבַר אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעוֹלָם לֹא יוּפַר וַאֲנִי אוֹמֵר כִּי הָעֶרֶב וְהַבּוֹקֶר הָאָמוּר כָּאן גִּמַטְרִיָּא הוּא וְיֵשׁ סֶמֶךְ לַדָּבָר מִשְּׁנֵי טְעָמִים הָאֶחָד שֶׁיְּהֵא חֶשְׁבּוֹן זֶה מְכֻוָון עִם חֶשְׁבּוֹן אַחֵר שֶׁבְּסוֹף הַסֵּפֶר, והב' שֶׁאָמַר גַּבְרִיאֵל לְדָנִיֵּאל לְמַטָּה בָּעִנְיָן וּמַרְאֶה הָעֶרֶב וְהַבֹּקֶר אֲשֶׁר נֶאֱמַר אֱמֶת הוּא, וְאִם לֹא רֶמֶז הַחֶשְׁבּוֹן הוּא תָּלוּי לָמָּה חָזַר וְכָפַל אוֹתוֹ לוֹמַר אֱמֶת הוּא, וְהֲחוֹזֶה נִצְטַוָּה לִסְתּוֹם וְלַחְתּוֹם הַדָּבָר וְאַף הוּא לֹא נִגְלָה בל' סָתוּם וְחָתוּם וְאָנוּ נוֹחִיל לְהַבְטָחַת מַלְכֵּנוּ קֵץ אַחַר קֵץ וּבַעֲבוּר קֵץ הַדּוֹרֵשׁ נוֹדַע כִּי טָעָה בְּמִדְרָשָׁיו, וְהַבָּא אַחֲרָיו יָתוּר וְיִדְרוֹשׁ דֶּרֶךְ אַחֶרֶת יֵשׁ לִפְתּוֹר עֶרֶב וָבֹקֶר בגי' ה' מֵאוֹת ושבעי' וְאַרְבַּע וְעוֹד אלפי' וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת הֲרֵי אַלְפַּיִם וח' מֵאוֹת וע''ד:
וְנִצְדַּק קֹדֶשׁ. יְכוּפַּר עָוֹן יִשְׂרָאֵל לְבַטֵּל גְּזֵרוֹת מְדָרְסָן וּמְרַפְּסָן מֵאָז גָּלוּ גָּלוּת רִאשׁוֹנָה לְמִצְרַיִם עַד יִגָּאֲלוּ וְיוֹשִׁיעוּ תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים בְּמֶלֶךְ מְשִׁיחֵנוּ וְחֶשְׁבּוֹן זֶה כָּלֶה לְסוֹף אל''ף ור''ץ מִיּוֹם הוּסַר הַתָּמִיד וְהוּא שֶׁנֶּאֱמַר בְּסוֹף הַסֵּפֶר וּמֵעֵת הוּסַר הַתָּמִיד כְּדֵי לָתֵת שִׁיקוּץ שׁוֹמֵם יָמִים אֶלֶף ור''ץ יִהְיֶה וְלֹא יוֹתֵר שֶׁיָּבֹא הַמֶּלֶךְ מְשִׁיחֵנוּ וְיָסִיר שִׁקּוּץ הַשּׁוֹמֵם וְהַתָּמִיד הוּסַר ו' שָׁנִים לִפְנֵי הַחוּרְבָּן ב''ש וְהֶעֱמִיד צֶלֶם בַּהֵיכָל וְיוֹם י''ז בְּתַמּוּז הָיָה שֶׁשָּׂרַף אַפּוֹסְטֹמוֹס אֶת הַתּוֹרָה וּבִטֵּל אֶת הַתָּמִיד וְהֶעֱמִיד צֶלֶם בַּהֵיכָל כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ בְּמַסֶּכֶת תַּעֲנִית, וְשֵׁשׁ שָׁנִים שֶׁכָּתַבְתִּי אֵין בְּיָדִי רְאָיָה מְפוֹרֶשֶׁת אַךְ יֵשׁ רְאָיָה שֶׁשָּׁבוּעַ שָׁלֵם לֹא בָּטַל הַתָּמִיד לִפְנֵי הַחוּרְבָּן שֶׁכֵּן נִיבָּא דָּנִיֵּאל עַל טִיטוּס (לְקַמָּן ט') וַחֲצִי הַשָּׁבוּעַ יַשְׁבִּית זֶבַח וּמִנְחָה כְּלוֹמַר מִקְצָת הַשָּׁבוּעַ שֶׁלִּפְנֵי הַחוּרְבָּן יִבָּטְלוּ הַקָּרְבָּנוֹת כָּךְ מְפוֹרָשׁ לְמַטָּה בָּעִנְיָן נַחֲזוֹר עַל הָרִאשׁוֹנוֹת כֵּיצַד מְכֻוָון חֶשְׁבּוֹן עֶרֶב וָבֹקֶר אלפי' וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת מִיּוֹם רֶדֶת יִשְׂרָאֵל לְמִצְרַיִם לִהְיוֹת כָּלֶה לְסוֹף אֶלֶף ור''ץ לְיוֹם שֶׁהוּסַר הַתָּמִיד, ר''י הָיוּ בְּמִצְרַיִם ד' מֵאוֹת וּשְׁמוֹנִים מִיּוֹם צֵאתָם עַד וַיִּבֶן הַבַּיִת ד' מאו' וי' הָיָה הַבַּיִת וע' שָׁנָה גָּלוּת בָּבֶל וד' מֵאוֹת וכ' בַּיִת שֵׁנִי תֵּן עֲלֵיהֶם אֶלֶף ור''ץ שֶׁל קֵץ הַיָּמִים הֲרֵי אַלְפַּיִם וח' מֵאוֹת צֵא מֵהֶן ו' שְׁנַיִם שֶׁהוּסַר הַתָּמִיד לִפְנֵי הַחוּרְבָּן שֶׁלֹּא מָנָה הַכָּתוּב אֶלֶף ור''ץ אֶלָּא לְמֵעֵת הוּסַר הַתָּמִיד הֲרֵי לְךָ חֶשְׁבּוֹן עֶרֶב וָבוֹקֶר וְאַלְפַּיִם וג' מֵאוֹת עוֹד נוֹסָף בְּחֶשְׁבּוֹן אַשְׁרֵי הַמְחַכֶּה וְיַגִּיעַ לְקֵץ הַיָּמִים מ''ה שָׁנָה יְתֵרִים עַל אֶלֶף ור''ץ יֵשׁ לוֹמַר עַל חֶשְׁבּוֹן הָרִאשׁוֹן יָצָא הַמֶּלֶךְ הַמָּשִׁיחַ וְיַחֲזוֹר וְיִתְכַּסֶּה מֵהֶם אוֹתָם מ''ה שָׁנִים וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר הַקַּלִּיר יָסַד (בְּסִילּוּק יוֹצֵר שֶׁל פָּרָשַׁת הַחֹדֶשׁ) בִּיסוֹד שִׁירוֹ שְׁבוּעַיִם שִׁשָּׁה הֲרֵי מ''ב, וי''ל הג' שָׁנִים שֶׁלֹּא בָּאוּ לְחֶשְׁבּוֹן שָׁבוּעַ לֹא מָנָה וַאֲנִי מָצָאתִי כָּךְ בְּמִדְרַשׁ רוּת שֶׁעָתִיד מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ לְהִתְכַּסּוֹת מ''ה שָׁנִים לְאַחַר שֶׁיִּגָּלֶה וּמֵבִיא רְאָיָה מִן הַמִּקְרָאוֹת הַלָּלוּ:

M. David non traduit

15

וַיְהִ֗י בִּרְאֹתִ֛י אֲנִ֥י דָנִיֵּ֖אל אֶת־הֶחָז֑וֹן וָאֲבַקְשָׁ֣ה בִינָ֔ה וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד לְנֶגְדִּ֖י כְּמַרְאֵה־גָֽבֶר:

Traduction

Or, tandis que moi, Daniel, je considérais cette vision et cherchais à comprendre, voilà qu’une forme humaine vint se placer en face de moi,

Ajouter une note

Rachi non traduit

וָאֲבַקְשָׁה בִינָה. הָיִיתִי מִתְאַוֶּה שֶׁיָּבִינוּ לִי מִן הַשָּׁמַיִם:

M. David non traduit

16

וָאֶשְׁמַ֥ע קוֹל־אָדָ֖ם בֵּ֣ין אוּלָ֑י וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר גַּבְרִיאֵ֕ל הָבֵ֥ן לְהַלָּ֖ז אֶת־הַמַּרְאֶֽה:

Traduction

et j’entendis la voix d’un homme entre [les rives] de l’Oulaï ; il appelait et disait : "Gabriel, explique à celui-là la vision !"

Ajouter une note

Rachi non traduit

בֵּין אוּלָי. בְּתוֹךְ הַנָּהָר:
וַיִּקְרָא. הָאָדָם:
וַיֹּאמַר. לַמַּלְאָךְ אַתָּה גַּבְרִיאֵל:
הָבֵן לְהַלָּז אֶת הַמַּרְאֶה. פָּרֵשׁ לָזֶה אֶת הֶחָזוֹן:
לְהַלָּז. לְשׁוֹן חֲשִׁיבוּת כְּמוֹ שֶׁקְּרָאוֹ חֲמוּדוֹת כָּל מָקוֹם שנא' הַלָּז בַּעַל צוּרָה הוּא וּמִכָּאן לָמְדוּ בָּאַגָּדָה יִצְחָק נִדְמָה לְאָבִיו בְּצֶלֶם וּבִדְמוּת שֶׁנִּקְרָא הָאִישׁ הַלָּז בפ' וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק וַיְהִי יוֹסֵף יְפֵה תוֹאַר זֶהוּ הַנּוֹי הַמָּנוּי בה' דְּבָרִים שֶׁהָאָב זוֹכֶה לִבְנוֹ:

M. David non traduit

17

וַיָּבֹא֙ אֵ֣צֶל עָמְדִ֔י וּבְבֹא֣וֹ נִבְעַ֔תִּי וָאֶפְּלָ֖ה עַל־פָּנָ֑י וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ הָבֵ֣ן בֶּן־אָדָ֔ם כִּ֖י לְעֶת־קֵ֥ץ הֶחָזֽוֹן:

Traduction

Il s’approcha de l’endroit où je me tenais ; à son approche, je fus pris de frayeur et je tombai sur la face ; et il me dit : "Rends-toi bien compte, fils de l’homme, que la vision se rapporte au temps final."

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְעֶת קֵץ. לְיָמִים רַבִּים יִהְיֶה הֶחָזוֹן הַזֶּה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

18

וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י נִרְדַּ֥מְתִּי עַל־פָּנַ֖י אָ֑רְצָה וַיִּ֨גַּע־בִּ֔י וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי עַל־עָמְדִֽי:

Traduction

Pendant qu’il me parlait, j’étais tout étourdi, la figure contre terre ; il me toucha et me remit sur mes pieds.

Ajouter une note

Rachi non traduit

נִרְדַּמְתִּי. ל' תְּנוּמָה וְשִׁמָּמוֹן:
עַל עָמְדִי. עַל מַעֲמָד רַגְלָי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

19

וַיֹּ֙אמֶר֙ הִנְנִ֣י מוֹדִֽיעֲךָ֔ אֵ֥ת אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה בְּאַחֲרִ֣ית הַזָּ֑עַם כִּ֖י לְמוֹעֵ֥ד קֵֽץ:

Traduction

Il me dit : "Je vais te faire connaître ce qui arrivera à la suite de la tourmente, car [cela a trait] à la période finale.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי לְמוֹעֵד קֵץ. כִּי הוּא לִזְמַן קֵץ יָמִים רַבִּים:

M. David non traduit

20

הָאַ֥יִל אֲשֶׁר־רָאִ֖יתָ בַּ֣עַל הַקְּרָנָ֑יִם מַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס:

Traduction

Le bélier que tu as vu, muni des deux cornes, désigne les rois de Médie et de Perse ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

מַלְכֵי מָדַי וּפָרָס. ב' קַרְנַיִם. שְׁתֵּי אוּמּוֹת מוֹלִכוֹת כְּמוֹ שֶׁפֵּירַשְׁתִּי לְמַעְלָה:

M. David non traduit

21

וְהַצָּפִ֥יר הַשָּׂעִ֖יר מֶ֣לֶךְ יָוָ֑ן וְהַקֶּ֤רֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּין־עֵינָ֔יו ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ הָרִאשֽׁוֹן:

Traduction

le bouc velu, c’est le roi de la Grèce ; la grande corne qu’il porte entre les yeux, c’est le premier roi.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַמֶּלֶךְ הָרִאשׁוֹן. הוּא אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס מוֹקְדֹּן שֶׁהָרַג אֶת דָּרְיָוֶשׁ בֶּן אֶסְתֵּר כְּמוֹ שֶׁמָּצִינוּ בְּסֵפֶר יוֹסִיפוּן:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

22

וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה אַרְבַּ֖ע תַּחְתֶּ֑יהָ אַרְבַּ֧ע מַלְכֻי֛וֹת מִגּ֥וֹי יַעֲמֹ֖דְנָה וְלֹ֥א בְכֹחֽוֹ:

Traduction

Et si elle s’est brisée, quatre [autres] surgissant à sa place, c’est que quatre royaumes sortiront de cette nation, mais sans avoir la même puissance.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהַנִּשְׁבֶּרֶת. שֶׁרָאִיתָ שֶׁנִּשְׁבְּרָה:
וַתַּעֲמֹדְנָה אַרְבַּע תַּחְתֶּיהָ. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בְּסִפּוּר הַחֲלוֹם לְמַעְלָה:
ד' מַלְכֻיוֹת, אֲשֶׁר יַעֲמוֹדְנָה מֵאוֹתוֹ גּוֹי שֶׁחָלַק אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס מוֹקְדֹּן מַלְכוּתוֹ בְּמוֹתוֹ לְאַרְבַּע יְלָדִים וְיוֹסֵף קְרָאָם בְּסִפְרוֹ אַרְבַּע רָאשֵׁי נָמֵר וְלֹא בְּנֵי הַמֶּלֶךְ הָיוּ: וְלֹא בְכֹחוֹ. וְלֹא יִהְיוּ הָאַחֲרוֹנִים כְּכֹחַ הַמֶּלֶךְ הָרִאשׁוֹן כִּי חַלָּשִׁים מִמֶּנּוּ יִהְיוּ:

M. David non traduit

23

וּֽבְאַחֲרִית֙ מַלְכוּתָ֔ם כְּהָתֵ֖ם הַפֹּשְׁעִ֑ים יַעֲמֹ֛ד מֶ֥לֶךְ עַז־פָּנִ֖ים וּמֵבִ֥ין חִידֽוֹת:

Traduction

Au terme de leur domination, quand les impies auront comblé la mesure, il s’élèvera un roi arrogant et expert en astuces.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּבְאַחֲרִית מַלְכוּתָם כְּהָתֵם הַפֹּשְׁעִים. כְּשֶׁיַּגִּיעוּ זְמַן שֶׁיִּתַּמּוּ רִשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל שֶׁבַּבַּיִת שֵׁנִי:
יַעֲמֹד מֶלֶךְ עַז פָּנִים. הוּא טִיטוּס:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

24

וְעָצַ֤ם כֹּחוֹ֙ וְלֹ֣א בְכֹח֔וֹ וְנִפְלָא֥וֹת יַשְׁחִ֖ית וְהִצְלִ֣יחַ וְעָשָׂ֑ה וְהִשְׁחִ֥ית עֲצוּמִ֖ים וְעַם־קְדֹשִֽׁים:

Traduction

Grande sera sa force, mais non par sa propre vertu ; il opérera des ruines extraordinaires, réussira dans ses entreprises, détruira des puissants et un peuple de saints.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְעָצַם כֹּחוֹ. וְלֹא בִּגְבוּרָה כִּי אִם בַּחֲלַקְלַקּוֹת כְּמוֹ שֶׁמְּפוֹרָשׁ בְּסוֹף הַסֵּפֶר:
וְנִפְלָאוֹת יַשְׁחִית. וְבְהַפְלֵא וָפֶלֶא יַשְׁחִית עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים:
וְהִצְלִיחַ וְעָשָׂה. חֶפְצוֹ:
וְהִשְׁחִית עֲצוּמִים. הִשְׁחִית אוּמּוֹת רַבּוֹת:
וְעַם קְדֹשִׁים. יִשְׂרָאֵל הַמַּאֲמִינִים בַּתּוֹרָה:

M. David non traduit

25

וְעַל־שִׂכְל֗וֹ וְהִצְלִ֤יחַ מִרְמָה֙ בְּיָד֔וֹ וּבִלְבָב֣וֹ יַגְדִּ֔יל וּבְשַׁלְוָ֖ה יַשְׁחִ֣ית רַבִּ֑ים וְעַ֤ל־שַׂר־שָׂרִים֙ יַעֲמֹ֔ד וּבְאֶ֥פֶס יָ֖ד יִשָּׁבֵֽר:

Traduction

Grâce à son intelligence, il verra le triomphe de sa perfidie et enflera son cœur ; en pleine paix, il fera périr un grand nombre ; il s’insurgera contre le souverain des souverains et sera brisé sans l’intervention d’une main [humaine].

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְעַל שִׂכְלוֹ וְהִצְלִיחַ מִרְמָה בְּיָדוֹ. וְעַל יְדֵי שֶׁהוּא מַשְׂכִּיל בְּכָל אֲשֶׁר יִפְנֶה וְיַצְלִיחַ יַחֲזִיק בְּמִרְמָה שֶׁבְּיָדוֹ:
וּבִלְבָבוֹ יַגְדִּיל. יִתְגָּאֶה:
וּבְשַׁלְוָה יַשְׁחִית רַבִּים. בְּמִרְמָה וּבַחֲלַקְלַקּוֹת יַשְׁחִית רַבִּים הַיּוֹשְׁבִים אֹתוֹ בִּבְרִית וְשָׁלוֹם:
וְעַל שַׂר שָׂרִים יַעֲמֹד. כְּלַפֵּי מַעְלָה יָטִיחַ דְּבָרִים זֶהוּ פֵּירוּשׁ הַחֲלוֹם הַכָּתוּב לְמַעְלָה (וְעַד שַׂר הַצָּבָא הִגְדִּיל):
וּבְאֶפֶס יָד יִשָּׁבֵר. וּבְאֵין כֹּחַ יִשָּׁבֵר ע''י יַתּוּשׁ חַלָּשׁ שֶׁבַּבְּרִיּוֹת שֶׁנִּכְנַס בְּחוֹטְמוֹ כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ בְּמַסֶּכֶת גִּיטִּין:

M. David non traduit

26

וּמַרְאֵ֨ה הָעֶ֧רֶב וְהַבֹּ֛קֶר אֲשֶׁ֥ר נֶאֱמַ֖ר אֱמֶ֣ת ה֑וּא וְאַתָּה֙ סְתֹ֣ם הֶֽחָז֔וֹן כִּ֖י לְיָמִ֥ים רַבִּֽים:

Traduction

Or, la vision des soirs et matins, dont il a été question, est véridique ; mais toi, tiens cette vision secrète, car elle se rapporte à des temps éloignés."

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּמַרְאֵה הָעֶרֶב וְהַבֹּקֶר. אֲשֶׁר נֶאֱמַר לְךָ בַּחֲלוֹם הָעֶלְיוֹן אֱמֶת הוּא:
וְאַתָּה סְתֹם הֶחָזוֹן. אַל תְפָרְשֵׁהוּ וְסָתְמֵהוּ בְּלִבְּךָ כִּי לְיָמִים רַבִּים יָבֹא:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

27

וַאֲנִ֣י דָנִיֵּ֗אל נִהְיֵ֤יתִי וְנֶֽחֱלֵ֙יתִי֙ יָמִ֔ים וָאָק֕וּם וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה אֶת־מְלֶ֣אכֶת הַמֶּ֑לֶךְ וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם עַל־הַמַּרְאֶ֖ה וְאֵ֥ין מֵבִֽין: (פ)

Traduction

Et moi, Daniel, je fus affecté et malade pendant des jours ; puis, je me relevai et exécutai la besogne du roi. J’étais tout troublé de la vision et ne la comprenais point.

Ajouter une note

Rachi non traduit

נִהְיֵיתִי. לָשׁוֹן הוָֹה וָשֶׁבֶר כְּלוֹמַר נִצְטַעַרְתִּי עַל הַפּוּרְעָנוּת הַזֶּה וְנִדְכֵּיתִי:
אֶת מְלֶאכֶת הַמֶּלֶךְ. שֶׁהָיִיתִי מְמוּנֶּה עַל פְּקוּדַּת עֲבוֹדַת מֶמְשֶׁלֶת מַלְכוּת בֵּלְשַׁצַּר שֶׁמִּנָּהוּ נְבוּכַדְנֶצַּר אָבִיו כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בִּתְחִילַת הַסֵּפֶר וְהַשְׁלְטֵהּ עַל כָּל מְדִינַת בָּבֶל:
וָאֶשְׁתּוֹמֵם עַל הַמַּרְאֶה. וָאֶתְבַּהֵל עַל הֶחָזוֹן:
וְאֵין מֵבִין. שֶׁאֲנִי מִשְׁתּוֹמֵם כִּי הָיִיתִי לִפְנֵי הַשָּׂרִים מִתְחַזֵּק:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit