Vayedaber

1

אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר שְׁלֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּבֵיתִ֔י וְרַעְנַ֖ן בְּהֵיכְלִֽי:

Traduction

Moi, Nabuchodonosor, j’étais tranquille dans ma maison et florissant dans mon palais,

Ajouter une note

Rachi non traduit

שְׁלֵה הֲוֵית בְּבֵיתִי. שָׁלֵיו הָיִיתִי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

2

חֵ֥לֶם חֲזֵ֖ית וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי וְהַרְהֹרִין֙ עַֽל־מִשְׁכְּבִ֔י וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי:

Traduction

lorsque j’eus un songe qui m’effraya : les pensées qui me hantèrent sur ma couche et les visions de mon esprit m’inspirèrent de l’épouvante.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וִידַחֲלִנַּנִי. וְאִיֵּים עָלַי וְהִפְחִדַנִי:

M. David non traduit

3

וּמִנִּי֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְהַנְעָלָ֣ה קָֽדָמַ֔י לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל דִּֽי־פְשַׁ֥ר חֶלְמָ֖א יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי:

Traduction

Et j’émis l’ordre qu’on introduisît auprès de moi tous les sages de Babylone, afin qu’ils me fissent connaître l’explication du songe.

Ajouter une note

M. David non traduit

4

בֵּאדַ֣יִן (עללין) עָלִּ֗ין חַרְטֻמַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א (כשדיא) כַּשְׂדָּאֵ֖י וְגָזְרַיָּ֑א וְחֶלְמָ֗א אָמַ֤ר אֲנָה֙ קֳדָ֣מֵיה֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לָא־מְהוֹדְעִ֥ין לִֽי:

Traduction

Alors se présentèrent les devins, les magiciens, les astrologues et les mages ; je leur exposai le songe, mais ils ne purent m’en indiquer la signification.

Ajouter une note

M. David non traduit

5

וְעַ֣ד אָחֳרֵ֡ין עַל֩ קָֽדָמַ֨י דָּנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֤הּ בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ כְּשֻׁ֣ם אֱלָהִ֔י וְדִ֛י רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בֵּ֑הּ וְחֶלְמָ֖א קָֽדָמ֥וֹהִי אַמְרֵֽת:

Traduction

En dernier lieu se présenta, devant moi Daniel, surnommé Beltchaçar, du nom de mon Dieu, et en qui est l’esprit du Dieu saint ; je lui racontai le songe :

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְעַד אָחֳרֵין. וְעַד אֲשֶׁר בָּאַחֲרוֹנָה הוּבָא לְפָנַי דָּנִיֵּאל:
כְּשֻׁם אֱלָהִי. עכו''ם שֶׁל בָּבֶל בֵּל שְׁמָהּ טְשַׁצַּר שֵׁם לְשׁוֹן חָכְמָה הוּא בָּאוּמּוֹת:

M. David non traduit

6

בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ רַ֣ב חַרְטֻמַיָּא֒ דִּ֣י | אֲנָ֣ה יִדְעֵ֗ת דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֤ין קַדִּישִׁין֙ בָּ֔ךְ וְכָל־רָ֖ז לָא־אָנֵ֣ס לָ֑ךְ חֶזְוֵ֨י חֶלְמִ֧י דִֽי־חֲזֵ֛ית וּפִשְׁרֵ֖הּ אֱמַֽר:

Traduction

"Beltchaçar, chef des devins, en qui, je le sais, respire l’esprit du Dieu saint et que ne dépasse aucun mystère, [écoute] ce que j’ai vu en songe et dis-m’en l’explication.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְכָל רָז לָא אָנֵס לָךְ. וְכָל סָתוּם לֹא נֶאֱנַס וְלֹא נִכְחַד מִמְּךָ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

7

וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל־מִשְׁכְּבִ֑י חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וַאֲל֥וּ אִילָ֛ן בְּג֥וֹא אַרְעָ֖א וְרוּמֵ֥הּ שַׂגִּֽיא:

Traduction

Telle était la vision de mon esprit sur ma couche : je regardais, et voilà qu’un arbre se dressait sur la terre, d’une hauteur énorme.

Ajouter une note

M. David non traduit

8

רְבָ֥ה אִֽילָנָ֖א וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְס֥וֹף כָּל־אַרְעָֽא:

Traduction

L’arbre était grand et vigoureux, son sommet atteignait le ciel, et on l’apercevait de l’extrémité de toute la terre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

רְבָה אִילָנָא וּתְקִף. גָּדַל הָאִילָן וְהוּחְזַק וְעָצַם:
יִמְטֵא לִשְׁמַיָּא. הִגִּיעַ הַשָּׁמַיִם:

M. David non traduit

9

עָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא־בֵ֑הּ תְּחֹת֜וֹהִי תַּטְלֵ֣ל | חֵיוַ֣ת בָּרָ֗א וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙ (ידרון) יְדוּרָן֙ צִפֲּרֵ֣י שְׁמַיָּ֔א וּמִנֵּ֖הּ יִתְּזִ֥ין כָּל־בִּשְׂרָֽא:

Traduction

Son feuillage était beau et ses fruits abondants ; il fournissait de la nourriture à tous. A son ombre s’abritaient les bêtes des champs, dans ses branches nichaient les oiseaux du ciel, et tous les êtres s’alimentaient de lui.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עָפְיֵהּ שַׁפִּיר. עֲנָפוֹ נָאֶה:
וְאִנְבֵּהּ שַׂגִּיא. פִּרְיוֹ רַב:
מָזוֹן לְכֹלָּא בֵהּ. וּכְדַי מָזוֹן לְכָל בְּרִיָּה הָיָה בּוֹ:
תַּטְלֵל. לְשׁוֹן צֵל:
יְדוּרָן. ל' מְדוֹר וְלִינָה:
יִתְּזִין. ל' מָזוֹן:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

10

חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל־מִשְׁכְּבִ֑י וַאֲלוּ֙ עִ֣יר וְקַדִּ֔ישׁ מִן־שְׁמַיָּ֖א נָחִֽת:

Traduction

Je regardais dans la vision de mon esprit sur ma couche, et voilà qu’un ange, un saint descendait du ciel.

Ajouter une note

Rachi non traduit

חָזֵה הֲוֵית. רוֹאֶה הָיִיתִי:
וַאֲלוּ עִיר וְקַדִּישׁ. וְהִנֵּה מַלְאָךְ שֶׁהוּא עֵר לְעוֹלָם וְקָדוֹשׁ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

11

קָרֵ֨א בְחַ֜יִל וְכֵ֣ן אָמַ֗ר גֹּ֤דּוּ אִֽילָנָא֙ וְקַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹהִי אַתַּ֥רוּ עָפְיֵ֖הּ וּבַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑הּ תְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָא֙ מִן־תַּחְתּ֔וֹהִי וְצִפְּרַיָּ֖א מִן־עַנְפֽוֹהִי:

Traduction

Il cria avec force et parla ainsi : Coupez l’arbre, abattez ses branches, faites tomber son feuillage et dispersez ses fruits ! Que les bêtes s’enfuient de son ombrage et les oiseaux du ciel de ses branches !

Ajouter une note

Rachi non traduit

קָרֵא בְחַיִל. צוֹעֵק בְּכֹחַ:
גֹּדּוּ אִילָנָא. קוֹצוֹ הָאִילָן:
אַתַּרוּ עָפְיֵהּ. הַשִׁירוּ וְהַפִּילוּ עֲנָפָיו:
וּבַדַּרוּ אִנְבֵּהּ. הָפִיצוּ פִּרְיוֹ:
תְּנֻד חֵיוְתָא מִן תַּחְתּוֹהִי. יָנוּדוּ הַחַיּוֹת מִתַּחְתָּיו:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

12

בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶֽאֱסוּר֙ דִּֽי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֤ל שְׁמַיָּא֙ יִצְטַבַּ֔ע וְעִם־חֵיוְתָ֥א חֲלָקֵ֖הּ בַּעֲשַׂ֥ב אַרְעָֽא:

Traduction

Seulement laissez subsister dans le sol la souche de ses racines, entourée de chaînes de fer et d’airain, au milieu de la verdure des champs. Qu’il soit humecté par la rosée du ciel et qu’avec les bêtes il prenne sa part de l’herbe de da terre !

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּרַם עִקַּר שָׁרְשׁוֹהִי בְּאַרְעָא שְׁבֻקוּ. אַךְ עִיקָּר שָׁרָשָׁיו הַנִּיחוּ:
וּבֶאֱסוּר דִּי פַרְזֶל וּנְחָשׁ. כלו' תְּנוּ רַגְלָיו בְּכַבְלֵי בַּרְזֶל כְּשֵׁם שֶׁעוֹשִׂין לַסּוּס שֶׁמַּנִּיחִין אוֹתוֹ בַּאֲפָר כָּךְ כִּבְלוּהוּ בִּכְבָלִים:
בְּדִתְאָא. בְּעֵשֶׂב הַשָּׂדֶה כְּלוֹמַר בָּאָחוּ שֶׁלֹּא יָזוּז מִשָּׁם:
יִצְטַבַּע. יְהֵא שָׁרוּי תָּמִיד לְשׁוֹן טְבִילָה:
חֲלָקֵהּ. חֶלְקוֹ:

M. David non traduit

13

לִבְבֵהּ֙ מִן־(אנושא) אֲנָשָׁ֣א יְשַׁנּ֔וֹן וּלְבַ֥ב חֵיוָ֖ה יִתְיְהִ֣ב לֵ֑הּ וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי:

Traduction

Qu’on lui enlève son cœur d’homme et qu’on lui donne un cœur d’animal, et qu’ainsi sept époques passent sur lui !

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְשִׁבְעָה עִדָּנִין. שֶׁבַע שָׁנִים:
יַחְלְפוּן עֲלוֹהִי. יַעַבְרוּ עָלָיו בִּגְזֵרָה זוֹ:

M. David non traduit

14

בִּגְזֵרַ֤ת עִירִין֙ פִּתְגָמָ֔א וּמֵאמַ֥ר קַדִּישִׁ֖ין שְׁאֵֽלְתָ֑א עַד־דִּבְרַ֡ת דִּ֣י יִנְדְּע֣וּן חַ֠יַּיָּא דִּֽי־שַׁלִּ֨יט (עליא) עִלָּאָ֜ה בְּמַלְכ֣וּת (אנושא) אֲנָשָׁ֗א וּלְמַן־דִּ֤י יִצְבֵּא֙ יִתְּנִנַּ֔הּ וּשְׁפַ֥ל אֲנָשִׁ֖ים יְקִ֥ים (עליה) עֲלַֽהּ:

Traduction

Tel est l’arrêt prononcé par la volonté des anges et la résolution décrétée par les saints, aux seules fins que les vivants reconnaissent que le Très-Haut domine sur la royauté des hommes, qu’il la donne à qui il veut, et qu’il y élève le plus humble des mortels.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שְׁאֵלְתָא. גְּזֵרָה וע''י שֶׁנִּמְלָכִין בהקב''ה קוֹדֵם שֶׁיִּגְזְרוּ הַגְּזֵרָה קוֹרֵא אוֹתָהּ שְׁאֵלְתָא:
עַד דִּבְרַת. כְּמוֹ לְמַעַן:
דִּי יִנְדְּעוּן חַיַּיָּא. שֶׁיֵּדְעוּ כָּל הַחַיִּים:
וּלְמַן דִּי יִצְבֵּא. לְמִי שֶׁיִּרְצֶה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

15

דְּנָה֙ חֶלְמָ֣א חֲזֵ֔ית אֲנָ֖ה מַלְכָּ֣א נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר (ואנתה) וְאַ֨נְתְּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר פִּשְׁרֵ֣א | אֱמַ֗ר כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י | כָּל־חַכִּימֵ֣י מַלְכוּתִ֗י לָֽא־יָכְלִ֤ין פִּשְׁרָא֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי (ואנתה) וְאַ֣נְתְּ כָּהֵ֔ל דִּ֛י רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בָּֽךְ:

Traduction

Voilà le songe que j’ai eu, moi le roi Nabuchodonosor ; mais toi, Beltchaçar, dis-moi ce qu’il signifie, puisque tous les sages de mon royaume sont incapables de m’en donner l’explication, tandis que toi tu en es capable, l’esprit des Dieux saints étant en toi.

Ajouter une note

Rachi non traduit

פִּשְׁרֵא. פִּתְרוֹנוֹ:
וְאַנְתְּ כָּהֵל. וְאַתָּה יָכוֹל:

M. David non traduit

16

אֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֣הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר אֶשְׁתּוֹמַם֙ כְּשָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה וְרַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵא֙ אַֽל־יְבַהֲלָ֔ךְ עָנֵ֤ה בֵלְטְשַׁאצַּר֙ וְאָמַ֔ר (מראי) מָרִ֕י חֶלְמָ֥א (לשנאיך) לְשָֽׂנְאָ֖ךְ וּפִשְׁרֵ֥הּ (לעריך) לְעָרָֽךְ:

Traduction

AIors Daniel, surnommé Beltchaçar, resta environ une heure plongé dans la stupeur, terrifié par ses pensées ; mais le roi prit la parole et dit : "Beltchaçar, ne te laisse pas effrayer par le songe et par sa signification !" Et Beltchaçar répondit : "Mon seigneur, puisse ce songe s’appliquer à tes ennemis et sa signification à tes adversaires !

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֱדַיִן דָּנִיֵּאל. אֶשְׁתּוֹמַם. שָׁתַק:
וְרַעְיֹנֹהִי. וּמַחְשְׁבוֹתָיו:
יְבַהֲלֻנֵּהּ. שֶׁהָיָה יָרֵא לִפְתּוֹר לוֹ חֲלוֹם:
מָרִי. אֲדוֹנִי, אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ מָארִי חֶלְמָא לְשָׂנְאָךְ קֹדֶשׁ הוּא תָּלָה עֵינָיו להקב''ה וְאָמַר חֲלוֹם זֶה יִתְקַיֵּים עַל שֹׂנַאֲךָ זֶה וא''ת לִנְבוּכַדְנֶצַּר אָמַר וַהֲלֹא יִשְׂרָאֵל שׂוֹנְאוֹ אֶפְשָׁר שֶׁיְּקַלְּלֵם:
לְעָרָךְ. לְשׂוֹנַאֲךָ כְּמוֹ וַיְהִי עָרֶךָ (שְׁמוּאֵל א כה):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

17

אִֽילָנָא֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָ דִּ֥י רְבָ֖ה וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְכָל־אַרְעָֽא:

Traduction

L’arbre que tu as vu, qui était grand et vigoureux, dont le sommet atteignait le ciel et qu’on apercevait de l’extrémité de la terre,

Ajouter une note

M. David non traduit

18

וְעָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא־בֵ֑הּ תְּחֹת֗וֹהִי תְּדוּר֙ חֵיוַ֣ת בָּרָ֔א וּבְעַנְפ֕וֹהִי יִשְׁכְּנָ֖ן צִפֲּרֵ֥י שְׁמַיָּֽא:

Traduction

l’arbre dont le feuillage était beau et les fruits abondants, qui fournissait de la nourriture à tous, à l’ombre duquel habitaient les bêtes des champs et dont les branches servaient d’abri aux oiseaux du ciel,

Ajouter une note

M. David non traduit

19

(אנתה)־אַנְתְּ־ה֣וּא מַלְכָּ֔א דִּ֥י רְבַ֖ית וּתְקֵ֑פְתְּ וּרְבוּתָ֤ךְ רְבָת֙ וּמְטָ֣ת לִשְׁמַיָּ֔א וְשָׁלְטָנָ֖ךְ לְס֥וֹף אַרְעָֽא:

Traduction

c’est toi-même, ô roi, qui es grand et puissant, dont la grandeur s’est accrue jusqu’à atteindre le ciel et dont le pouvoir s’est étendu jusqu’aux extrémités de la terre !

Ajouter une note

M. David non traduit

20

וְדִ֣י חֲזָ֣ה מַלְכָּ֡א עִ֣יר וְקַדִּ֣ישׁ נָחִ֣ת | מִן־שְׁמַיָּ֡א וְאָמַר֩ גֹּ֨דּוּ אִֽילָנָ֜א וְחַבְּל֗וּהִי בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶאֱסוּר֙ דִּֽי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֧ל שְׁמַיָּ֣א יִצְטַבַּ֗ע וְעִם־חֵיוַ֤ת בָּרָא֙ חֲלָקֵ֔הּ עַ֛ד דִּֽי־שִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי:

Traduction

Et si le roi a vu un ange, un saint descendre du ciel et s’écrier : Coupez l’arbre et détruisez-le ; seulement laissez subsister dans le sol la souche de ses racines, entourée de chaines de fer et d’airain, au milieu de la verdure des champs ; qu’il soit humecté par la rosée du ciel et qu’il partage le sort des bêtes des champs, jusqu’à ce que sept époques aient passé sur lui,

Ajouter une note

M. David non traduit

21

דְּנָ֥ה פִשְׁרָ֖א מַלְכָּ֑א וּגְזֵרַ֤ת (עליא) עִלָּאָה֙ הִ֔יא דִּ֥י מְטָ֖ת עַל־(מראי) מָרִ֥י מַלְכָּֽא:

Traduction

voici ce que cela signifie, et tel est l’arrêt du Très-Haut qui atteint mon seigneur le roi :

Ajouter une note

Rachi non traduit

דִּי מְטָת עַל: מָרִי מַלְכָּא. אֲשֶׁר הִגִּיעַ עַל אֲדוֹנִי הַמֶּלֶךְ:

M. David non traduit

22

וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין מִן־אֲנָשָׁ֡א וְעִם־חֵיוַ֣ת בָּרָא֩ לֶהֱוֵ֨ה מְדֹרָ֜ךְ וְעִשְׂבָּ֥א כְתוֹרִ֣ין | לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּן וּמִטַּ֤ל שְׁמַיָּא֙ לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן (עליך) עֲלָ֑ךְ עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֤יט (עליא) עִלָּאָה֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ:

Traduction

On va te chasser du milieu des hommes, et ta demeure sera avec les bêtes des champs ; comme aux bœufs on te donnera de l’herbe pour nourriture, on t’humectera par la rosée du ciel, et sept époques passeront ainsi sur toi, jusqu’à ce que tu reconnaisses que le Très-Haut domine sur la royauté des hommes et qu’il la donne à qui il veut.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְלָךְ טָרְדִין מִן אֲנָשָׁא. וְאוֹתְךָ יִטְרְדוּ מִבְּנֵי אָדָם:
לָךְ מְצַבְּעִין. אוֹתְךָ יִטְבְּלוּ:
וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עֲלָךְ. יֵשׁ לוֹמַר גְּמוּל בה''מ שֶׁהֶחֱרִיב שֶׁנִּבְנְתָה בְּשֶׁבַע שָׁנִים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

23

וְדִ֣י אֲמַ֗רוּ לְמִשְׁבַּ֞ק עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ דִּ֣י אִֽילָנָ֔א מַלְכוּתָ֖ךְ לָ֣ךְ קַיָּמָ֑ה מִן־דִּ֣י תִנְדַּ֔ע דִּ֥י שַׁלִּטִ֖ן שְׁמַיָּֽא:

Traduction

Et si l’on a dit de laisser subsister la souche des racines de l’arbre, c’est que ta royauté te sera tenue en réserve pour le moment où tu auras reconnu que le ciel est souverain maître.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְדִי אֲמַרוּ וגו'. אֲשֶׁר אֲמַרוּ לְהַנִּיחַ שָׁרְשׁוֹהִי שֶׁל אִילָן וְהוּא הַפִּתְרוֹן:
מַלְכוּתָךְ לָךְ קַיָּמָה. הַמַּלְכוּת עוֹמֶדֶת לָךְ סוֹפְךָ שֶׁתָּשׁוּב לָךְ מַלְכוּתֶךָ:
מִן דִּי תִנְדַּע דִּי שַׁלִּטִן שְׁמַיָּא. מֵאַחַר שֶׁתֵּדַע שֶׁהָעֶלְיוֹנִים מוֹשְׁלִים בָּעוֹלָם:

M. David non traduit

24

לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א מִלְכִּי֙ יִשְׁפַּ֣ר (עליך) עֲלָ֔ךְ (וחטיך) וַחֲטָאָךְ֙ בְּצִדְקָ֣ה פְרֻ֔ק וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָ֑יִן הֵ֛ן תֶּהֱוֵ֥א אַרְכָ֖ה לִשְׁלֵוְתָֽךְ:

Traduction

C’est pourquoi, ô roi, puisse mon conseil t’agréer : Rachète tes péchés par la charité et tes iniquités par la pitié envers les pauvres, si tu veux que ta prospérité se prolonge."

Ajouter une note

Rachi non traduit

לָהֵן מַלְכָּא. בֶּאֱמֶת אַתָּה מֶלֶךְ שְׁמַע לַעֲצָתִי:
מִלְכִּי. עֲצָתִי כְּמוֹ אִיעָצְךָ אַמְלְכִינָךְ:
יִשְׁפַּר עֲלָךְ. עֲצָתִי תִּיטַב בְּעֵינֶיךָ לִשְׁמוֹעַ מִילָּי:
וַחֲטָאָךְ בְּצִדְקָה פְרֻק. וְחַטָּאתְךָ בְּצִדְקָה פְּרוֹק מֵעַל צַוָּארֵךְ:
וַעֲוָיָתָךְ בְּמִחַן עֲנָיִן. וַעֲוֹנוֹתֶיךָ פְּרוֹק בַּחֲנִינַת עֲנִיִּים:
הֵן תֶּהֱוֵא אַרְכָה לִשְׁלֵוְתָךְ. אוּלַי תְּהֵא שְׁהוּת לִשְׁלוֹמְךָ שֶׁלֹּא תְּמַהֵר הָרָעָה לָבֹא וּמַה רָאָה דָּנִיֵּאל לְהַשִּׂיא עֵצָה טוֹבָה לִנְבוּכַדְנֶצַּר רָאָה יִשְׂרָאֵל עֲנִיִּים שִׁפְלֵי גּוֹלָה מַחֲזִירִין עַל הַפְּתָחִים וְהִשִּׂיאוֹ עֵצָה לְחָנְנָם אָמַר לוֹ עֲנִיִּים אֵלּוּ שֶׁהִגְלִיתֶם רְעֵבִים הֵם פַּרְנְסֵם וְכֵן עָשָׂה פָּתַח אוֹצְרוֹתָיו וְהָיָה מְפַרְנְסָם כָּל י''ב חֹדֶשׁ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

25

כֹּ֣לָּא מְּטָ֔א עַל־נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּֽא: (פ)

Traduction

Tout cela arriva au roi Nabuchodonosor :

Ajouter une note

Rachi non traduit

כֹּלָּא מְּטָא. כָּל הַפִּתְרוֹן הִגִּיעַ עַל נְבוּכַדְנֶצַּר:

M. David non traduit

26

לִקְצָ֥ת יַרְחִ֖ין תְּרֵֽי־עֲשַׂ֑ר עַל־הֵיכַ֧ל מַלְכוּתָ֛א דִּ֥י בָבֶ֖ל מְהַלֵּ֥ךְ הֲוָֽה:

Traduction

Au bout de douze mois, il se promenait sur le haut du palais de la royauté à Babylone.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מְהַלֵּךְ הֲוָה. הוֹלֵךְ הָיָה:

M. David non traduit

27

עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר הֲלָ֥א דָא־הִ֖יא בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑א דִּֽי־אֲנָ֤ה בֱנַיְתַהּ֙ לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּ בִּתְקַ֥ף חִסְנִ֖י וְלִיקָ֥ר הַדְרִֽי:

Traduction

Alors le roi s’écria : "N’est-ce pas là Babylone la grande, que j’ai édifiée pour en faire une résidence royale, grâce à ma formidable puissance et pour la gloire de ma majesté ?"

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֲלָא דָא הִיא. שְׁמַע עֲנִיִּים בָּאִים עַל הַפֶּתַח וְצוֹעֲקִים אָמַר מַה קוֹל הֶהָמוֹן הַזֶּה בְּאָזְנָי אָמְרוּ לוֹ עֲבָדָיו אֵלּוּ הָעֲנִיִּים שֶׁקָּבַעְתָּ לָהֶם עֵת פַּרְנָסָתָם אָמַר הֲלֹא דָא הִיא בָּבֶל רַבְּתָא וְגוֹמֵר וְאִלְמָלֵא בִּיזְבַּזְתִּי אוֹצְרוֹתַי לְפַרְנָסַת עֲנִיִּים מֵהֵיכָן הָיִיתִי בּוֹנֶה כָּל הַפַּלְטֵרִין הַלָּלוּ מֵעַתָּה אֵינִי מְפַרְנְסָם כָּךְ דָּרַשׁ רַבִּי תַּנְחוּמָא:
וְלִיקָר הַדְרִי. וְלִכְבוֹד תִּפְאַרְתִּי:

M. David non traduit

28

ע֗וֹד מִלְּתָא֙ בְּפֻ֣ם מַלְכָּ֔א קָ֖ל מִן־שְׁמַיָּ֣א נְפַ֑ל לָ֤ךְ אָֽמְרִין֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א מַלְכוּתָ֖ה עֲדָ֥ת מִנָּֽךְ:

Traduction

Il n’avait pas encore cessé de parler qu’une voix retentit du haut du ciel : "On t’annonce, roi Nabuchodonosor, que la royauté t’est enlevée.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עוֹד מִלְּתָא בְּפֻם מַלְכָּא,: עֲדָת מִנָּךְ. סָרָה מִנָּךְ:

M. David non traduit

29

וּמִן־אֲנָשָׁא֩ לָ֨ךְ טָֽרְדִ֜ין וְֽעִם־חֵיוַ֧ת בָּרָ֣א מְדֹרָ֗ךְ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ לָ֣ךְ יְטַעֲמ֔וּן וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן (עליך) עֲלָ֑ךְ עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֤יט (עליא) עִלָּאָה֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ:

Traduction

On va t’expulser de la société des hommes, et ta demeure sera avec les bêtes des champs ; on te fera manger de l’herbe comme aux bœufs, et sept époques passeront sur toi, jusqu’à ce que tu reconnaisses que le Très-Haut est le maître de la royauté des hommes et qu’il la donne à qui il veut."

Ajouter une note

Rachi non traduit

טָרְדִין. לְשׁוֹן גֵּירוּשִׁין:

M. David non traduit

30

בַּהּ־שַׁעֲתָ֗א מִלְּתָא֮ סָ֣פַת עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר֒ וּמִן־אֲנָשָׁ֣א טְרִ֔יד וְעִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יֵאכֻ֔ל וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּ֥י שַׂעְרֵ֛הּ כְּנִשְׁרִ֥ין רְבָ֖ה וְטִפְר֥וֹהִי כְצִפְּרִֽין:

Traduction

Sur l’heure, cette parole se réalisa pour Nabuchodonosor : il fut chassé du milieu des hommes, mangea de l’herbe comme les bœufs, son corps fut humecté par la rosée du ciel, au point qu’il lui poussa des poils pareils [aux plumes] des aigles et des ongles comme des griffes d’oiseaux.

Ajouter une note

Rachi non traduit

סָפַת. הַגְּזֵירָה כָּלְתָה עָלָיו:
גִּשְׁמֵהּ. גּוּפֵיהּ:
שַׂעְרֵהּ כְּנִשְׁרִין רְבָה. שַׂעֲרוֹתָיו כְּכַנְפֵי נְשָׁרִים גָּדְלוֹ עַל כָּל גּוּפוֹ:
וְטִפְרוֹהִי כְצִפְּרִין. וְצִפָּרְנָיו כְּצִפּוֹר:

M. David non traduit

31

וְלִקְצָ֣ת יֽוֹמַיָּה֩ אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר עַיְנַ֣י | לִשְׁמַיָּ֣א נִטְלֵ֗ת וּמַנְדְּעִי֙ עֲלַ֣י יְת֔וּב (ולעליא) וּלְעִלָּאָה֙ בָּרְכֵ֔ת וּלְחַ֥י עָלְמָ֖א שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֑ת דִּ֤י שָׁלְטָנֵהּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּמַלְכוּתֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר:

Traduction

"Mais au terme des jours [fixés], moi, Nabuchodonosor, je levai les yeux au ciel, et la raison me revint ; je bénis le Très-Haut, je louai et exaltai celui qui vit éternellement, dont la domination dure sans fin et dont la royauté s’étend d’âge en âge.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְלִקְצָת יוֹמַיָּה. לְקֵץ הַיָּמִים שֶׁקָּבְעוּ לוֹ לְסוֹף ז' הַשָּׁנִים:
נִטְלֵת. נָשָׂאתִי:
וּמַנְדְּעִי עֲלַי יְתוּב. וְדַעְתִּי עָלַי חָזְרָה:
וּלְעִלָּאָה בָּרְכֵת. וְאֶת הָעֶלְיוֹן בֵּרַכְתִּי:

M. David non traduit

32

וְכָל־(דארי) דָּיְרֵ֤י אַרְעָא֙ כְּלָ֣ה חֲשִׁיבִ֔ין וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ עָבֵד֙ בְּחֵ֣יל שְׁמַיָּ֔א (ודארי) וְדָיְרֵ֖י אַרְעָ֑א וְלָ֤א אִיתַי֙ דִּֽי־יְמַחֵ֣א בִידֵ֔הּ וְיֵ֥אמַר לֵ֖הּ מָ֥ה עֲבַֽדְתְּ:

Traduction

Tous les habitants de la terre sont comptés comme rien [devant lui], il agit à sa volonté avec l’armée du ciel et les hôtes de la terre ; il n’est personne qui fasse obstacle à son pouvoir et lui dise : "Que fais-tu ?"

Ajouter une note

Rachi non traduit

כְּלָה חֲשִׁיבִין. רַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ הַאי חִירְגָּא דְּיוֹמָא לָא שְׁמֵיהּ אָבָק הַנִּרְאֶה בַּשֶּׁמֶשׁ:
וּכְמִצְבְּיֵהּ עָבֵד בְּחֵיל שְׁמַיָּא. וְכִרְצוֹנוֹ עוֹשֶׂה בִּצְבָא הַשָּׁמַיִם:
וְלָא אִיתַי דִּי יְמַחֵא בִידֵהּ. וְלֹא יֵשׁ שֶׁיִּמְחֶה בְּיָדוֹ:

M. David non traduit

33

בֵּהּ־זִמְנָ֞א מַנְדְּעִ֣י | יְת֣וּב עֲלַ֗י וְלִיקַ֨ר מַלְכוּתִ֜י הַדְרִ֤י וְזִוִי֙ יְת֣וּב עֲלַ֔י וְלִ֕י הַדָּֽבְרַ֥י וְרַבְרְבָנַ֖י יְבַע֑וֹן וְעַל־מַלְכוּתִ֣י הָתְקְנַ֔ת וּרְב֥וּ יַתִּירָ֖ה ה֥וּסְפַת לִֽי:

Traduction

Dès lors, la raison me revint, l’éclat de ma royauté, ma majesté et ma splendeur me furent restitués ; mes conseillers et mes grands me recherchèrent, je fus rétabli dans ma royauté, et ma puissance s’accrut encore.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בֵּהּ זִמְנָא. בְּאוֹתוֹ זְמַן:
וְלִיקַר מַלְכוּתִי הַדְרִי. וְלִכְבוֹד מַלְכוּתִי חָזַרְתִּי:
וְזִיוַי. וְתוֹאַר פָּנַי:
וְלִי הַדָּבְרַי וְרַבְרְבָנַי יְבַעוֹן. וְאוֹתִי יוֹעֲצַי וְשָׂרֵי הָיוּ מְבַקְּשִׁים וַחֲפֵצִים שֶׁאָשׁוּב:
הָתְקְנַת. הוְכַנְתִּי:
וּרְבוּ יַתִּירָה הוּסְפַת לִי. וּגְדוּלָּה יְתֵירָה מִן הָרִאשׁוֹנָה נִתּוֹסֶפֶת לִי, אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ שֶׁרָכַב עַל אֲרִי וְקָשַׁר תַּנִּין בְּרֹאשׁוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

34

כְּעַ֞ן אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר מְשַׁבַּ֨ח וּמְרוֹמֵ֤ם וּמְהַדַּר֙ לְמֶ֣לֶךְ שְׁמַיָּ֔א דִּ֤י כָל־מַעֲבָד֙וֹהִי֙ קְשֹׁ֔ט וְאֹרְחָתֵ֖הּ דִּ֑ין וְדִי֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֵוָ֔ה יָכִ֖ל לְהַשְׁפָּלָֽה: (פ)

Traduction

Maintenant, moi, Nabuchodonosor, je loue, exalte et glorifie le roi du ciel, dont tous les actes sont vérité et les voies justice, et qui peut abaisser ceux qui se comportent avec orgueil.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְאֹרְחָתֵהּ דִּין. וּדְרָכָיו מִשְׁפָּט:
וְדִי מַהְלְכִין בְּגֵוָה. וַאֲשֶׁר מְהַלְכִין בְּגַאֲוָה יָכוֹל לְהַשְׁפִּיל:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit