Ktouboth
Daf 7b
משנה: אָמַר רִבִּי יוֹסֵי מַעֲשֶׂה בְתִינוֹקֶת שֶׁיָּֽרְדָה לְמַלְאוֹת מַיִם מִן הָעַיִן וְנֶאֱנָסָה אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אִם רוֹב אַנְשֵׁי הָעִיר מִשִּׂיאִין לַכְּהוּנָה הֲרֵי זוֹ תִינָּשֶׂא לַכְּהוּנָה.
Traduction
R. Yossé raconte qu’une enfant étant descendue auprès d’une source pour puiser de l’eau fut violée. R. Yohanan b. Nouri ajoute: si la plupart des habitants de cette ville sont de telle race qu’ils s’allient souvent aux cohanim, cette personne aussi restera apte à épouser un cohen.
Pnei Moshe non traduit
מתני' מן העין. מן המעיין:
אם רוב העיר. כשרין להשיא בנותיהן ואלמנותיהן לכהונה שאין רוב מן העיר מן הפוסלין אשה לכהונה בביאתן אף זו תינשא לכהונה:
הלכה: אָמַר רִבִּי יוֹסֵי מַעֲשֶׂה בְתִינוֹקֶת כול'. רַב יְהוּדָה בְשֵׁם רַב. כְּהָן קְרֵונֵה שֶׁלְּצִיפּוֹרִין הֲוָה עוֹבְדָא.
Traduction
R. Juda dit au nom de R. Cohen: le fait en question s’est passé au marché (carenum) de Sephoris (68)''Il en résulte que l'on se trouve en présence de 2 majorités, celle des marchands et celle des citadins; et en raison de ce double doute favorable, on ajoute foi à la femme''.
Pnei Moshe non traduit
גמ' קרונה של ציפורין הוה עובדא. ביום השוק שסיעות ושיירות ממקום אחר באו לשם היה המעשה והילכך הכשיר אותה לכהונה לכתחילה משום דאיכא תרי רובי רוב הסיעה ורוב העיר:
אָמַר לֵיהּ רִבִּי לָֽעְזָר. הֲרֵי אַלְמָנַת עִיסָּה הֲרֵי הִיא כְשֵׁירָה וּבִתָּהּ פְּסוּלָה. אָמַר לֵיהּ. כְּדִבְרֵי שֶׁהוּא מַכְשִׁיר בָּהּ מַכְשִׁיר בְּבִתָּהּ. אָמַר רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא. לֹא אָמַר כְּדִבְרֵי שֶׁהוּא מַכְשִׁיר. הָא מִכְּלָל דְּאִית חוֹרָן פּוֹסֵל. מַנִּי מַכְשִׁיר. רִבִּי מֵאִיר. מַנִּי פוֹסֵל. רַבָּנִן. דְּתַנֵּי. אֵי זוֹ הִיא עִיסָּה כְשֵׁירָה. כָּל שֶׁאֵין בָּהּ לֹא חָלָל וְלֹא מַמְזֵר וְלֹא נָתִין. רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר. כָּל שֶׁאֵין בָּהּ אַחַת מִכָּל אֵילּוּ בִּתָּהּ כְּשֵׁירָה לִכְהוּנָּה. אֲבָל 7b מִשְׁפָּחָה שֶׁנִּשְׁתַּקַּע בָּהּ פְּסוּל. רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר. בּוֹדֵק עַד אַרְבַּע אִימָּהוֹת וּמַשִּׂיא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים. בּוֹדֵק לְעוֹלָם.
Traduction
Cependant, lui répliqua R. Eléazar, la veuve d’une Issa (65)''Littéralement: mélange (comme une pâte battue) On donne ce nom à la famille dans laquelle est survenue une immixtion illégitime Or, pour la veuve, il y a un double doute: 1° son défunt mari, si c'était l'homme soupçonné, n'était peut-être pas inapte; 2° c'était peut-être le cas d'un autre membre de la famille V. (Eduyot 8, 2) Cf l'art Issa par M Rosenthal, dans la Monatschrift de Groetz, 1881, pp 38 et suiv'' est apte au sacerdoce, tandis que la fille issue d’elle devient impropre au sacerdoce (en raison du défaut de la présomption d’aptitude, comme dans notre Mishna)? -Non, répondit R. Yohanan, celui qui déclare la mère apte au sacerdoce attribue la même faculté à la fille. R. Jacob b. Aha observe que R. Yohanan signale l’opinion de celui qui déclare une telle veuve apte au sacerdoce; il en résulte que, d’après une autre opinion, cette veuve est impropre à épouser un cohen: la première opinion, qui la déclare apte, émane de R. Meir; la seconde opinion, qui la déclare impropre, est celle des autres sages. Or, il a été enseigné (66)Tossefta à (Qidushin 5, 1): On appelle une Issa valable toute famille qui n’a dans son sein ni un enfant illégitime, ni un descendant de la tribu vouée au culte, ni un descendant d’esclave (sauf doute sur l’immixtion d’un homme profané); selon R. Meir, lorsque dans la famille de cette veuve il n’y a aucun des cas signalés à lui reprocher, sa fille aussi reste apte à entrer dans le sacerdoce. Quant à la famille dans laquelle un cas d’inaptitude s’est produit, il faut, selon R. Meir, remonter jusqu’aux 4 ascendants de la personne à épouser (avant de s’unir à elle, pour être certain de son aptitude); selon les autres sages, il faut pousser l’enquête à l’infini (pour être certain de l’intégrité de la généalogie).
Pnei Moshe non traduit
הרי אלמנת עיסה. משפחה שנתערב בה ספק חלל ואשה שנשאת לא' מאותה המשפחה ומת בעלה היא קרוי' אלמנת עיסה כמו עיסה זו שהיא נילושה ומעורבת כך האשה זאת מעורבת בספיקות ספק אם בעלה היה זה הספק חלל ואת''ל היה שמא אינו חלל באמת והוי ס''ס ולפיכך כשירה לכהונה כדתנן פ''ח דעדיות:
ובתה פסולה. משום דלא היה לה חזקת כשרות וה''נ במתני' אע''פ שהיא נאמנת על עצמה הולד שתוקי ופסול:
אמר ליה. רבי יוחק דמהתם נמי אין ראיה דאין ה''נ לדברי שהוא מכשיר בה מכשיר נמי בבתה אע''ג דלית לה חזקת כשרות דפלוגתא היא לקמן. לא אמר כדברי מי שהוא מכשיר. אלא כדברי שהוא מכשיר הא מכלל דאיכא למ''ד שהוא פוסל לבתה אבל בה הכל מודים שהיא כשירה כלומר דאי הוי קאמר כדברי מי שהוא מכשיר בה וכו' הוי ש''מ דאפילו בה איכא פלוגתא ולדברי מי שהוא מכשיר בה מכשיר נמי בבתה קאמר אבל השתא ה''ק כדברי שהוא מכשיר בה ובבתה ולא כדברי שאינו מכשיר אלא בה וכדמפרש ואזיל דפלוגתא דרבי מאיר ורבנן בבתה היא:
ה''ג איזו היא עיסה כשירה כל שאין בה ממזר ולא נתין ולא עבדי מלכים. כלומר שאין בה לא ספק ממזרות ונתינו' ולא ספק עבדי מלכים משום עבדי שלמה שהיו בעלי זרוע ונשאו להם בנות ישראל וכגון זרעו של הורדוס ואין בה אלא ספק חלל לבדו זו היא עיסה שהעידו בה שהיא כשירה:
בתה. אפי' בתה כשירה לכהונה:
אבל משפחה שנשתקע בה פסול. שקרא עליה עירער פסול:
בודק עד ארבע אמהות. כדתנן פרק עשרה יוחסין הנושא אשה כהנת צריך לבדוק בארבע אמהות שהן שמנה כדקחשיב התם:
בודק לעולם. עד שיתוודע כשרותן הואיל וקרא עליה עירער:
רִבִּי יִרְמְיָה בְשֵׁם רִבִּי זְעִירָא לֹא אָמַר כֵּן אֶלָּא רִבִּי לָֽעְזָר שָׁאַל לְרִבִּי יוֹחָנָן. אַלְמָנַת עִיסָּה מָה הִיא. אָמַר לֵיהּ. כְּשֵׁירָה. בִּיתָּהּ מָה הִיא. אָמַר לֵיהּ. כְּדִבְרֵי שֶׁהוּא מַכְשִׁיר בָּהּ מַכְשִׁיר בְּבִתָּהּ. הֲווֹן בָּעֵיי מֵימַר. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרִבִּי לָֽעְזָר שְׁתוּקִי פָסוּל. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרִבִּי יוֹחָנָן שְׁתוּקִי כָשֵׁר. אַף רִבִּי יוֹחָנָן אִית לֵיהּ שְׁתוּקִי פָסוּל. בְּשִׁיטָּתוֹ הֵשִׁיבוֹ. בְּשִׁיטָּתָךְ שֶׁאַתְּ אוֹמֵר. אַף שְׁתוּקִי סְתָם. מָצִינוּ שְׁתוּקִי כֹהֵן גָּדוֹל. הֵיךְ עֲבִידָא. סִיעָה שֶׁל כֹּהֲנִים עוֹבֶרֶת וּפִירֵשׁ אֶחָד מֵהֶן וּבָעַל. הֲרֵי מָצִינוּ שְׁתוּקִי כֹהֵן גָּדוֹל.
Traduction
R. Jérémie, au nom de R. Zeira, observa que R. Eléazar n’a pas réfuté l’avis de R. Yohanan, mais lui a demandé: comment considère-t-on l’état d’une veuve d’Issa? Elle reste apte au sacerdoce, répondit R. Yohanan. Comment considère-t-on sa fille? D’après celui qui déclare la mère apte, fut-il répondu, la fille l’est aussi. D’après cela, les compagnons d’étude avaient cru devoir déterminer ainsi la discussion et dire: R. Eléazar déclare l’enfant non reconnu impropre au sacerdoce; R. Yohanan, au contraire, le déclare apte. En réalité, même selon R. Yohanan, l’enfant non reconnu est impropre; seulement, on avait commencé par répondre d’après sa théorie (qu’il n’y a pas de règle à déduire de l’enseignement précité); il a émis cette énonciation que l’on emploie seulement le mot shtouqi (muet) d’une façon indéterminée, et l’on entend seulement par là que l’enfant n’est pas admissible à la grande prêtrise (restant apte pour le reste du sacerdoce), et voici à quel cas cette hypothèse est applicable: Une compagnie de cohanim passe par une localité, et l’un d’eux (resté inconnu) s’éloignant un moment des siens s’unit à une femme; l’enfant qui en naîtra sera muet (inapte en raison de sa descendance inconnu) pour la grande prêtrise.
Pnei Moshe non traduit
לא אמר כן. דפשיטא ליה לרבי לעזר שהיא כשירה ובתה פסולה והביא ראיה לדבריו מאלמנת עיסה אלא דרך שאלה קאמר ליה לר''י:
הוון. בני הישיבה בעי מימר דפליגי בזה רבי לעזר ור''י לעיל דע''ד דרבי לעזר ס''ל במתני' הולד שתוקי ופסול כדמדייק מהברייתא ור''י ס''ל דשתוקי כשר הוא ודחי לה הש''ס דאף ר''י אית ליה שתוקי ופסול הוא אלא בשיטתו השיבו דמהאי ברייתא לא מצית למידק הכי:
אף שתוקי סתם. כלו' אפי' סתם שתוקי דקאמר את אומר דפסול הוא ולא היא דמצינו וכו':
מִילְתֵיהּ דְּרִבִּי זֵירָא אָֽמְרָה. שְׁתוּקִי כָשֵׁר. רִבִּי זְעִירָא בְעָא קוֹמֵי רִבִּי יוֹסֵי. אַף לְעִנְייָן מִשְׁפָּחָה כֵן. אָמַר לֵיהּ. כֵּן אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ. תַּמָּן תַּנִּינָן לְעִנְייָן מִשְׁפָּחָה. בְּרַם הָכָא לְעִנְייָן קָדְשֵׁי הַגְּבוּל. מִילְתָא דְרִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר יִצְחָק. שְׁתוּקִי פָסוּל. רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק בְּעָא. מֵעַתָּה אֵין שְׁתוּקִי כְרַבָּן גַּמְלִיאֵל וּכְרִבִּי אֱלִיעֶזֶר אֶלָּא כְרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ. חָזַר וְאָמַר. יֵשׁ שְׁתוּקִי כְרַבָּן גַּמְלִיאֵל וּכְרִבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּשׁוֹתֶקֶת. וַאֲפִילוּ תֵימֵר בִּמְדַבֶּרֶת. בְּאוֹמֶרֶת. אֵינִי יוֹדַעַת.
Traduction
L’observation suivante de R. Zeira prouve aussi que l’enfant non reconnu, reste valable, car il demanda devant R. Yossé, s’il en est de même au point de vue de la famille (de la généalogie)? Certainement, répondit-il, R. Simon b. Lakish établit une distinction: dans l’enseignement précité, un tel enfant est déclaré muet (inapte) au point de vue de la famille (donc, on ne croit pas alors la femme s’il s’agit d’épouser un cohen); tandis qu’ici, il s’agit seulement de permettre à l’enfant de manger les saintetés provenant du sol palestinien (parts sacerdotales diverses, ou oblations). L’observation de R. Samuel b. Isaac, au contraire, prouve que l’enfant muet (non reconnu) est impropre au sacerdoce; car, fit remarquer R. Samuel, est-ce à dire que, selon l’opinion de R. Gamliel et R. Eliézer (d’ajouter foi à la femme), il n’y aurait jamais d’enfant non reconnu, et seulement considéré comme tel selon R. Josué? Puis, il revient lui-même sur son observation et répondit: même d’après l’avis de R. Gamliel et de R. Eliézer, il est possible d’admettre qu’il y ait des enfants déclarés muets (67)Cf J, (Yebamot 4, 2) fin, au cas où la mère consultée ne répond rien; ou bien même, c’est possible au cas où elle parle, mais où elle déclare ne plus reconnaître avec qui elle a cohabité.
Pnei Moshe non traduit
מילתא דר''ז. מתשובה שהשיב לו רבי יוסי שמעינן דשתוקי כשר מפרש להאי ברייתא דלעיל:
אף לענין משפחה. אם לענין יוחסין נמי הולד שתוקי הוא:
תמן תנינן. בעשרה יוחסין דקאמר איזו שתוקי כל שאינו מכיר אביו כו' דשם הוא לענין משפחה נמי שתוקי הוא אבל הכא לענין קדשי הגבול הוא שתוקי כלומר אם כהן הוא משתקין אותו מדין כהונ' ומתרומ' אבל לא ליוחסין וכר''י דלעיל:
מילתא דרבי שמואל. ס''ל דיש שתוקי פסול אפי' ליוחסין:
מעתה אין שתוקי כר''ג ור''א. בתמיה דלעולם תהא נאמנת לומר לכשר נבעלתי:
בשותקת ואפ''ת במדברת. כלומר דאה''נ אם אומרת לכשר נבעלתי נאמנת ולדידהו מצינו שתוקי אם שותקת או דקאמר' איני יודעת אם כשר או פסול הוא דאז הולד שתוקי וכאבא שאול בעשרה יוחסין דהיה קורא לשתוקי בדוקי שבודקין את אמו ואם אומרת לכשר נבעלתי נאמנת וש''מ דלרבי שמואל בר רב יצחק יש שתוקי ופסול בשותקת או באיני יודעת:
Ktouboth
Daf 8a
רִבִּי יִרְמְיָה רִבִּי חָמָא בַר עוּקְבָּא תְּרֵיהוֹן אָֽמְרֵי בְשֵׁם רִבִּי חֲנִינָה בְשֵׁם רִבִּי יַנַּיי. 8a מוֹדֶה רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בָּאֲנוּסָה. רִבִּי חִזְקִיָּה רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. מוֹדֶה רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בָּאֲנוּסָה. רַב חִייָה בַּר אַשִּׁי אָמַר בְּשֵׁם רַב. הֲלָכָה כְרִבִּי יוֹסֵי שֶׁאָמַר מִשֵּׁם רִבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי. רִבִּי זְעִירָא בְעָא קוֹמֵי רִבִּי יָסָא. הֵיךְ עָֽבְדִין עוֹבְדָא. אָמַר לֵיהּ. כְּרִבִּי יוֹסֵי. שֶׁאָמַר מִשֵּׁם רִבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי.
Traduction
R. Jérémie et R. Hama b. Ouqba disent tous deux au nom de R. Hanina ou de R. Yanaï: R. Josué adopte l’avis de son interlocuteur, lorsqu’il s’agit d’une personne violentée (69)''En ce cas, on suppose ici, la présomption de pureté maintenue, et l'on croit la femme; seulement, plus haut, R Josué est d'avis de ne pas la croire, parce qu'alors il admet que cette femme n'a pas souci de ses relations'', et c’est aussi l’avis de R. Hiskia ou R. Abahou au nom de R. Yohanan. R. Hiya b. Ashé dit au nom de Rav d’adopter comme règle l’avis exprimé par R. Yossé au nom de R. Yohanan b. Nouri, savoir que, même en principe, lorsqu’on se trouve devant 2 majorités aptes au sacerdoce, la femme qui a cohabité reste valable. R. Zeira demanda devant R. Yassa: quelle opinion en somme, faut-il suivre? Celle de R. Yossé, répondit-il, qu’il a exprimée au nom de R. Yohanan b. Nouri.
Pnei Moshe non traduit
מודה רבי יהושע באנוסה. דלא פליג אלא בהא דלעיל דאמר אינה נאמנת משום דס''ל אין האשה בודקת ומזנה אפילו עם הפסולין ואין מאמינין לדבריה אבל הכא שראינו שנאנסה לא אבדה חזקת כשרות שלה ונאמנת לומר לכשר נבעלה וכן אמר רבי חזקיה בשם ר''י:
כרבי יוסי שאמר בשם ריב''ן. דמכשרינן אפילו לכתחילה היכא דאיכא תרי רובי:
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source