Vayedaber

פטר

Paal

. se retirer, se détacher, s'en aller.
. exempter.
. divorcer.
. פָּטוּר opposé à חַיָּב être exempt, dispensé, d'une chose, d'un devoir.

Nifal

. décéder.
. être dispensé.
. s'en aller.

Piel

. divorcer.
. congédier.

Hifil

. ouvrir.
. se moquer de quelqu'un.
. renvoyer.
. lire la haftarah.

Hitpael

. être congédié.

Peal

. exempter.
. s'en aller.
. laisser partir.

Pael

. divorcer.

Afel

. laisser partir.
. prononcer une oraison funèbre.
. prendre congé.
. lire la haftarah.

Hitpeel

. renvoyé.
. divorcé.
. exempté.

פָּנִים
. visage.
. devant, dedans.
. colère.
. manière.
. מִפְּנֵי : à cause de.
. לִפְנֵי : devant.
. parfois au singulier dans les textes de Moussar.

פַּעַם
. fois,.
. coup.
. enclume.
. marche, pas.
. angle.

פרש

Paal

* avec shin :
. partir, se séparer.
. expliquer.
. donner une directive.
. se détourner.
. פָּרוּשׁ : pharisien, séparatiste.
. פָּרוּשׁ : ascète.
. פָּרוּשׁ : étendu.

* avec sin :
. étendre, répandre.
. briser.

Nifal

* avec shin :
. désigné.
. s'écarter.

* avec sin :
dispersé.

Piel

* avec shin :
. éclaircir
. séparer.
. se séparer.

* avec sin :
. étendre.
. répandre.

Poual

. dit clairement.
. décidé.

Hifil

. piquer, blesser.
. prélever.
. séparer.
. éloigner.
. partir en mer.

Houfal

. prélevé.

Hitpael

. * avec shin :
interprété.

* avec sin :
déployé.

Nitpael

. * avec shin :
interprété.

* avec sin :
déployé.

Peal

. éclaircir.
. déclarer.

Pael

. éclaircir.
. déclarer.

Afel

. prélever.
. préserver.

פשט

Paal

. dépouiller.
. faire une irruption, tendre.
. étendre.
. expliquer.

Nifal

. déshabillé.
. redressé.
. plat.

Piel

. dépouiller.
. aplanir.

Hifil

. dépouiller.
. ôter,.

Houfal

. dépouillé.
. indéterminé.
. redressé.

Hitpael

. ôter ses habits.
. se développer.

Shafel

. ôter ses habits.

Nitpael

. ôter ses habits.

Peal

. ôter ses habits.

צָרִיךְ
. devoir, falloir, avoir besoin.

קבל

Paal

. se plaindre.

Piel

. recevoir, accueillir.
. accepter.

Poual

. accepté, acceptable.
. personne versée dans la connaissance de la Kabbalah.

Hifil

. être vis-a-vis.
. accueillir.
. crier.

Hitpael

. admis, recevoir.

Nitpael

. admis, reçu.

Peal

. recevoir.

Pael

. recevoir.

קִדּוּשׁ
. consécration, sanctification.
. particulièrement : (a) acte de mariage, (b) prière à l'entrée de la fête, (c) proclamation de la nouvelle lune.
. mélange des cendres de la vache rousse.

קֹדֶשׁ
. sainteté.
. ce qui est saint.

קדש

Paal

. saint, consacré.

Nifal

. sanctifié.
. marié.

Piel

. sanctifier.
. regarder comme saint, annoncer solennellement.

Poual

. sanctifié.

Hifil

. consacrer.

Houfal

. consacré.

Hitpael

. se sanctifier, sanctifié.
. défendu.

Nitpael

. se sanctifier.

Hitpaal

. sanctifié.

קְטוֹרֶת
. parfum, encens.

קטר

Paal

. enfumer.
. part. pass. : recouvert.

Nifal

. brûlé.

Piel

. bruler des parfums, offrir de l'encens.

Poual

. brûlé.

Hifil

. offrir des parfums.

Houfal

. brûlé.

Hitpael

. fumé, parfumé.

Peal

. lier.

קרב

Paal

. s'approcher, se présenter.

Nifal

. s'approcher, se présenter.
. sacrifié.

Piel

. faire approcher.
. proche.

Hifil

. faire approcher, donner accès, offrir.
. s'approcher, être près.

Hitpael

. s'approcher.
. sacrifié.

Nitpael

. s'approcher.
. sacrifié.

Peal

. s'approcher, être près.
. s'approcher (pour attaquer on pour défendre).

Pael

. apporter.

Afel

. apporter.

קֶרִי
. accident.
. avec un esprit de contrariété.
. liquide séminal.
. contre.

ראה

Paal

. voir.
. considérer.
. éprouver.
. רָאוּי : être apte.

Nifal

. être vu, apparaitre.
. כַּנִּרְאֶה : apparemment.

Poual

. être vu.

Hifil

. montrer.

Houfal

. être montré.

Hitpael

. se regarder l'un l'autre.
. rester oisif.

Nitpael

. se regarder l'un l'autre.
. rester oisif.