Vayedaber

Le texte Le vocabulaire Les révisions

נפל

Paal

. tomber.
. périr.
. s'élancer, sauter.
. échoir (par le sort), s'établir.
. être humilié, se décourager.

Nifal

. s'abîmer.

Piel

. tomber.

Hifil

. jeter, renverser.
. faire périr.
. partager par le sort.

Hitpael

. se prosterner.

Peal

. tomber, se prosterner.
. précipiter.
. avorter.

נתנ

Paal

. donner.
. mettre, produire.
. permettre.
. n. pr.

Nifal

. donné.
. devenir.

Houfal

. mis, donné.

Peal

. donner, payer.

נתר

Paal

. sauter.

Piel

. sauter.

Hifil

. délier.
. permettre.
. libérer.
. n. pr. (יַתִּיר...).

Houfal

. autorisé.

Peal

. abattre.

Pael

. tomber.

Afel

. arracher.

Hitpeel

. faire tomber.

עבד

Paal

. travailler.
. faire.
. n. pr. (עֹבֵד, ...).

Nifal

. cultivé.
. adoré.
. devenir.

Piel

. travailler.
. tanner.

Poual

. assujetti.

Hifil

. assujettir, fatiguer.

Houfal

. servir.

Nitpael

. adoré.

Peal

. faire, agir.

Hitpeel

. être fait, être réduit.

עבר

Paal

. passer, traverser.
. transgresser
. s'en aller.
. inonder.
. atteindre, s'emparer.
. pardonner.
. s'écarter.

Nifal

. franchi.

Piel

. verrouiller.
. devenir pleine (en parlant des animaux).
. fixer une année pleine en ajoutant un mois.

Poual

. plein, embolismique.

Hifil

. faire passer.
. amener.
. ôter.
. apporter.

Hitpael

. triste.
. arrogant.
. s'emporter.
. concevoir.
. embolismique.

Nitpael

. plein, embolismique.

Pael

. enlever.

עַד
. jusque, avant.
. pendant que.
. éternité.
. proie, butin.

עַל
. sur., dessus
. au sujet de.
. contre.
. auprès.
. vers.
. envers.
. pour.
. avec.
. lorsqu'il est décliné, עַל peut parfois signifier : devoir.

ענש

Paal

. punir.
. imposer une amende, taxer.

Nifal

. puni, condamné à une amende.

Hifil

. punir.

Houfal

. puni.

ערב

Paal

. cautionner, mettre en gage.
. agréable.
. s'obscurcir, faire soir.
. mélanger.

Piel

. mélanger.
. préparer un Erouv.
. garantir.

Poual

. confondu, mêlé.

Hifil

. faire venir le soir, faire quelque chose le soir.
. rendre plaisant.

Hitpael

. se mêler à/de.
. fréquenter quelqu'un.
. faire un pari.

Nitpael

. mettre en garantie
. se mêler à/de.
. fréquenter quelqu'un.

Pael

. mêler.

Hitpaal

. se mêler.

ערמ

Paal

. fin, rusé.
. entasser.

Nifal

. =s'amonceler.

Hifil

. être fin, être rusé.
. avertir.
. Avec סוד : former un complot.

Afel

. user de ruse.

Hitpeel

. user de ruse.
. devenir sage.

עשה

Paal

. faire, travailler.
. acquérir.
. installer.
. עָשׂוּי : susceptible de.
. עֲשֵֹה : commandement positif.

Nifal

. arriver.
. devenir.
. être traité.
. être convenable.

Piel

. presser, fouler.

Poual

. être fait.

Hifil

. inciter à faire.

Pael

. contraindre.

פָּנִים
. visage.
. devant, dedans.
. colère.
. manière.
. מִפְּנֵי : à cause de.
. לִפְנֵי : devant.
. parfois au singulier dans les textes de Moussar.

פְּנִים
. en dedans.
. avec מ : de devant, à cause, parce que.
. avec ל : avant, devant.

פרש

Paal

* avec shin :
. partir, se séparer.
. expliquer.
. donner une directive.
. se détourner.
. פָּרוּשׁ : pharisien, séparatiste.
. פָּרוּשׁ : ascète.
. פָּרוּשׁ : étendu.

* avec sin :
. étendre, répandre.
. briser.

Nifal

* avec shin :
. désigné.
. s'écarter.

* avec sin :
dispersé.

Piel

* avec shin :
. éclaircir
. séparer.
. se séparer.

* avec sin :
. étendre.
. répandre.

Poual

. dit clairement.
. décidé.

Hifil

. piquer, blesser.
. prélever.
. séparer.
. éloigner.
. partir en mer.

Houfal

. prélevé.

Hitpael

. * avec shin :
interprété.

* avec sin :
déployé.

Nitpael

. * avec shin :
interprété.

* avec sin :
déployé.

Peal

. éclaircir.
. déclarer.

Pael

. éclaircir.
. déclarer.

Afel

. prélever.
. préserver.

צְבָת
. tenaille.