Vayedaber

עִיר
. ville.
. frayeur.
. celui qui veille.
. n. pr. (עִירִי, ...).

עַל
. sur., dessus
. au sujet de.
. contre.
. auprès.
. vers.
. envers.
. pour.
. avec.
. lorsqu'il est décliné, עַל peut parfois signifier : devoir.

עלה

Paal

. monter.
. croître.

Nifal

. monté.
. s'élever.
. majestueux.

Piel

. louer.

Hifil

. élever.
. enlever.

Houfal

. enlevé.

Hitpael

. s'élever.
. se vanter.

Nitpael

. s'élever.
. se vanter.

עשה

Paal

. faire, travailler.
. acquérir.
. installer.
. עָשׂוּי : susceptible de.
. עֲשֵֹה : commandement positif.

Nifal

. arriver.
. devenir.
. être traité.
. être convenable.

Piel

. presser, fouler.

Poual

. être fait.

Hifil

. inciter à faire.

Pael

. contraindre.

פֵּאָה
. coin.
. contrée.
. chef.
. perruque.

פדה

Paal

. racheter.
. sauver.

Nifal

. racheté.

Hifil

. procurer la facilité de se racheter.

Houfal

. racheté.

פֶּה
. bouche.
. avis, ordre.
. témoignage, déposition, interprète.
. ouverture, bord.

פטר

Paal

. se retirer, se détacher, s'en aller.
. exempter.
. divorcer.
. פָּטוּר opposé à חַיָּב être exempt, dispensé, d'une chose, d'un devoir.

Nifal

. décéder.
. être dispensé.
. s'en aller.

Piel

. divorcer.
. congédier.

Hifil

. ouvrir.
. se moquer de quelqu'un.
. renvoyer.
. lire la haftarah.

Hitpael

. être congédié.

Peal

. exempter.
. s'en aller.
. laisser partir.

Pael

. divorcer.

Afel

. laisser partir.
. prononcer une oraison funèbre.
. prendre congé.
. lire la haftarah.

Hitpeel

. renvoyé.
. divorcé.
. exempté.

פָּנִים
. visage.
. devant, dedans.
. colère.
. manière.
. מִפְּנֵי : à cause de.
. לִפְנֵי : devant.
. parfois au singulier dans les textes de Moussar.

פסק

Paal

. cesser.
. décider.
. séparer.
. citer un verset.

Nifal

. cesser.
. jugé.
. coupé en deux.
. séparé.

Piel

. arrêter.
. ponctuer.
. couper en morceau.

Hifil

. arrêter.
. faire une séparation.

Houfal

. être arrêté.

Hitpael

. décidé.
. faire signe des yeux.
. coupé en deux.

Peal

. décider.
. réciter la haftarah.
. cesser, arrêter.
. séparer.
. citer un verset.

Hitpeel

. coupé en deux.

צָדוֹק
. n. pr.

קבל

Paal

. se plaindre.

Piel

. recevoir, accueillir.
. accepter.

Poual

. accepté, acceptable.
. personne versée dans la connaissance de la Kabbalah.

Hifil

. être vis-a-vis.
. accueillir.
. crier.

Hitpael

. admis, recevoir.

Nitpael

. admis, reçu.

Peal

. recevoir.

Pael

. recevoir.

קבע

Paal

. établir.
. dérober, ravir.
. empêcher.
. enfoncer.
. déterminer.

Nifal

. déterminé.

Houfal

. fixé.

Peal

. empêcher.
. enfoncer.
. déterminer.

Hitpeel

. décidé.

קדש

Paal

. saint, consacré.

Nifal

. sanctifié.
. marié.

Piel

. sanctifier.
. regarder comme saint, annoncer solennellement.

Poual

. sanctifié.

Hifil

. consacrer.

Houfal

. consacré.

Hitpael

. se sanctifier, sanctifié.
. défendu.

Nitpael

. se sanctifier.

Hitpaal

. sanctifié.

קומ

Paal

. se tenir debout, se lever.
. être valable, s'accomplir.
. קָמִים : ennemis, adversaires.
. קָמָה : moisson sur pied.

Piel

. confirmer, rendre valide.
. accomplir.
. relever, se soulever.
. établir sur soi, se soumettre à.

Poual

. accompli.
. dressé.
. s'établir, s'accomplir.

Hifil

. poser, établir.
. élever, dresser.
. accomplir, ratifier, arrêter.
. n. pr. (יָקִים ...).

Houfal

. établi, posé.

Hitpael

. s'élever, résister.
. s'accomplir.
. s'établir.

Nitpael

. s'accomplir.

Peal

. se tenir debout, se lever.
. subsister.
. valable.

Pael

. établir, confirmer.

Afel

. ériger.
. admettre.

Hitpaal

. dressé.
. préservé.