Vayedaber

עֶצֶם
. os, corps.
. soi-même, substance.
. même.
. n. pr.

פטר

Paal

. se retirer, se détacher, s'en aller.
. exempter.
. divorcer.
. פָּטוּר opposé à חַיָּב être exempt, dispensé, d'une chose, d'un devoir.

Nifal

. décéder.
. être dispensé.
. s'en aller.

Piel

. divorcer.
. congédier.

Hifil

. ouvrir.
. se moquer de quelqu'un.
. renvoyer.
. lire la haftarah.

Hitpael

. être congédié.

Peal

. exempter.
. s'en aller.
. laisser partir.

Pael

. divorcer.

Afel

. laisser partir.
. prononcer une oraison funèbre.
. prendre congé.
. lire la haftarah.

Hitpeel

. renvoyé.
. divorcé.
. exempté.

קלל

Paal

. être léger, diminuer.
. méprisé.
. passer vite.

Nifal

. léger, facile, prompt, rapide.
. vil, indigne.

Piel

. maudire, mépriser.
. aiguiser, polir.
. gâter, détruire.

Poual

. châtié, allégé.
. abîmé, endommagé.

Hifil

. alléger, soulager.
. outrager, dédaigner.

Hitpael

. ébranlé, détruit.
. maudit.

Nitpael

. ébranlé, détruit.
. maudit.

קֶרֶן
. corne.
. force.
. rayon, gloire, éclat.
. sommet d'une montagne.
. angle, coin.
. capital, fonds.
. n. pr.

ראה

Paal

. voir.
. considérer.
. éprouver.
. רָאוּי : être apte.

Nifal

. être vu, apparaitre.
. כַּנִּרְאֶה : apparemment.

Poual

. être vu.

Hifil

. montrer.

Houfal

. être montré.

Hitpael

. se regarder l'un l'autre.
. rester oisif.

Nitpael

. se regarder l'un l'autre.
. rester oisif.

שאל

Paal

. demander, interroger.
. désirer.
. emprunter.
. mendier.

Nifal

. interrogé.
. emprunté.
. demander la permission, présenter une requête.

Piel

. demander.
. mendier.

Hifil

. prêter, consacrer.
. rechercher.

Houfal

. prêté.

Peal

. demander.
. désirer.
. emprunter.

Pael

. demander, interroger.
. prêter.

Afel

. prêter.

Hitpeel

. présenter une requête.
. être interrogé.
. demander l'annulation d'un voeu.

שבה

Paal

. faire prisonnier.

Nifal

. fait prisonnier.

Peal

. faire prisonnier.

Hitpeel

. fait prisonnier.

שבע

Paal

. rassasié.
. dégouté.

Nifal

. * avec sin :
rassasié.

* avec shin :
jurer.

Piel

. rassasier.

Hifil

. * avec sin :
rassasier.

* avec shin :
faire jurer.

Houfal

. proféré.

Afel

. faire jurer.

Hitpeel

. jurer.

שבר

Paal

* avec sin :
considérer.

* avec shin :
. casser.
. placer des bornes.
. humilier.
. acheter/vendre du blé.
. annuler une dette.

Nifal

. brisé.
. réfuté.

Piel

* avec sin :
. espérer.
. agréable.

* avec shin :
. briser.
. acheter/vendre du blé.

Poual

. cassé.

Hifil

. briser la matrice.
. vendre du blé.

Houfal

. affligé.

Hitpael

. se briser.

Nitpael

. se briser.

שׁוּק
. rue.
. marché.
. désir.

שׁוֹר
. bœuf, gros bétail.

שָׂכָר
. gain, salaire.
. n. pr.

שכר

Paal

* avec sin :
. louer.
. soudoyer.

* avec shin :
s'enivrer.

Nifal

. se louer.
. se donner un salaire.
. profiter.

Piel

. enivrer.

Hifil

* avec sin
. louer.
. soudoyer.

* avec shin
enivrer.

Houfal

. être loué.

Hitpael

* avec sin :
. se louer.
. se donner un salaire.

* avec shin :
s'enivrer.

שלמ

Paal

. achevé.
. en paix.
. demeurer sain et sauf.

Nifal

. achevé.
. payé.

Piel

. payer, restituer, compenser.
. accomplir.
. שִׁלֵּם : rémunération.
. n. pr.

Poual

. payé.
. récompensé.
. n. pr. (מְשׁוּלָּם ...).

Hifil

. accomplir.
. pacifier, procurer la santé.

Houfal

. en paix.
. complet.

Hitpael

. se perfectionner.
. valoir la peine.
. consumé.

Peal

. achever.

Afel

. restituer, remettre.
. terminer.

שמר

Paal

. garder.
. se garder.
. observer.
. assiéger.
. שָׁמְרָה : garde.
. n. pr. (שֹׁמֵר...).

Nifal

. gardé.
. prendre garde, se garder.

Piel

. observer.
. conserver.
. filtrer.
. מְשַׁמֶּרֶת : filtre.

Poual

. conservé.

Hitpael

. gardé.
. prendre garde, se garder.