Vayedaber

עֵד
. témoin.
. témoignage.
. chef.

עַל
. sur., dessus
. au sujet de.
. contre.
. auprès.
. vers.
. envers.
. pour.
. avec.
. lorsqu'il est décliné, עַל peut parfois signifier : devoir.

עִם
. avec, auprès, autant de, tant que.

עֶרְוָה
. nudité.
. union interdite.
. déshonneur.

עשה

Paal

. faire, travailler.
. acquérir.
. installer.
. עָשׂוּי : susceptible de.
. עֲשֵֹה : commandement positif.

Nifal

. arriver.
. devenir.
. être traité.
. être convenable.

Piel

. presser, fouler.

Poual

. être fait.

Hifil

. inciter à faire.

Pael

. contraindre.

פטר

Paal

. se retirer, se détacher, s'en aller.
. exempter.
. divorcer.
. פָּטוּר opposé à חַיָּב être exempt, dispensé, d'une chose, d'un devoir.

Nifal

. décéder.
. être dispensé.
. s'en aller.

Piel

. divorcer.
. congédier.

Hifil

. ouvrir.
. se moquer de quelqu'un.
. renvoyer.
. lire la haftarah.

Hitpael

. être congédié.

Peal

. exempter.
. s'en aller.
. laisser partir.

Pael

. divorcer.

Afel

. laisser partir.
. prononcer une oraison funèbre.
. prendre congé.
. lire la haftarah.

Hitpeel

. renvoyé.
. divorcé.
. exempté.

פנה

Paal

. se tourner, tourner.
. agréer, être attentif à.
. לִפְנוֹת : juste avant.
. n. pr. (פּוֹנֶה, ...).

Nifal

. se tourner.
. se libérer.

Piel

. débarrasser, préparer.
. libérer.

Poual

. évacué, vidé.

Hifil

. tourner, se tourner.

Houfal

. être tourné.

Hitpael

. se libérer, être évacué.

Peal

. vider.
. acquitter.
. se soulager.

Afel

. diriger.
. évacuer.
. se soulager.

Hitpeel

. se tourner.

פסל

Paal

. tailler (des pierres).
. invalider.

Nifal

. disqualifié.
. sculpté.

Piel

. sculpter.
. élaguer.
. mépriser.

Hifil

. mépriser.

Peal

. invalider, annuler.

Afel

. invalider, annuler.

Hitpeel

. taillé.
. gravé.
. disqualifié, impur.

פרש

Paal

* avec shin :
. partir, se séparer.
. expliquer.
. donner une directive.
. se détourner.
. פָּרוּשׁ : pharisien, séparatiste.
. פָּרוּשׁ : ascète.
. פָּרוּשׁ : étendu.

* avec sin :
. étendre, répandre.
. briser.

Nifal

* avec shin :
. désigné.
. s'écarter.

* avec sin :
dispersé.

Piel

* avec shin :
. éclaircir
. séparer.
. se séparer.

* avec sin :
. étendre.
. répandre.

Poual

. dit clairement.
. décidé.

Hifil

. piquer, blesser.
. prélever.
. séparer.
. éloigner.
. partir en mer.

Houfal

. prélevé.

Hitpael

. * avec shin :
interprété.

* avec sin :
déployé.

Nitpael

. * avec shin :
interprété.

* avec sin :
déployé.

Peal

. éclaircir.
. déclarer.

Pael

. éclaircir.
. déclarer.

Afel

. prélever.
. préserver.

צָרָה
. ennemie, rivale.
. détresse, affliction.

קִדּוּשׁ
. consécration, sanctification.
. particulièrement : (a) acte de mariage, (b) prière à l'entrée de la fête, (c) proclamation de la nouvelle lune.
. mélange des cendres de la vache rousse.

קְדוּשָּׁה
. sainteté.

קדמ

Paal

. précéder.

Piel

. prévenir.
. précéder.

Hifil

. prévenir.
. précéder.
. arriver plus vite.

Houfal

. précédant.

Afel

. précéder, anticiper.

קדש

Paal

. saint, consacré.

Nifal

. sanctifié.
. marié.

Piel

. sanctifier.
. regarder comme saint, annoncer solennellement.

Poual

. sanctifié.

Hifil

. consacrer.

Houfal

. consacré.

Hitpael

. se sanctifier, sanctifié.
. défendu.

Nitpael

. se sanctifier.

Hitpaal

. sanctifié.

קומ

Paal

. se tenir debout, se lever.
. être valable, s'accomplir.
. קָמִים : ennemis, adversaires.
. קָמָה : moisson sur pied.

Piel

. confirmer, rendre valide.
. accomplir.
. relever, se soulever.
. établir sur soi, se soumettre à.

Poual

. accompli.
. dressé.
. s'établir, s'accomplir.

Hifil

. poser, établir.
. élever, dresser.
. accomplir, ratifier, arrêter.
. n. pr. (יָקִים ...).

Houfal

. établi, posé.

Hitpael

. s'élever, résister.
. s'accomplir.
. s'établir.

Nitpael

. s'accomplir.

Peal

. se tenir debout, se lever.
. subsister.
. valable.

Pael

. établir, confirmer.

Afel

. ériger.
. admettre.

Hitpaal

. dressé.
. préservé.