Vayedaber

Le texte Le vocabulaire Les révisions

נשא

Paal

* avec shin :
. prêter.
. oublier.

* avec sin :
. lever.
. porter.
. recevoir.
. proférer.
. se marier.

Nifal

* avec shin :
. séduit.
. se faire illusion.

* avec sin :
. se lever, être porté.
. être marié.
. נִשֵּׂאת présent.

Piel

. élever, honorer.
. soutenir, assister, par des présents.
. porter.
. avec נפש : désirer quelque chose

Hifil

* avec shin :
. séduire, exciter.
. emprunter.

* avec sin :
. marier.
. mettre, faire porter.
. attirer sur quelqu'un (un péché).
. accorder.

Hitpael

. s'élever, s'enorgueillir.

Nitpael

. s'élever, s'enorgueillir.

Peal

. emmener, prendre.

Hitpaal

. se révolter.

עוד

Piel

. soutenir.
. environner.
. n. pr. (עוֹדֵד ...).

Hifil

. témoigner.
. avertir, déclarer.
. prescrire.
. וְהָעֵד : parfois : וְהָ + עֵד et le témoin.

Houfal

. averti, déclaré.

Hitpael

. se redresser.
. s'entraider.

עוֹלָם
. monde.
. éternité, durée.

עַל
. sur., dessus
. au sujet de.
. contre.
. auprès.
. vers.
. envers.
. pour.
. avec.
. lorsqu'il est décliné, עַל peut parfois signifier : devoir.

עשה

Paal

. faire, travailler.
. acquérir.
. installer.
. עָשׂוּי : susceptible de.
. עֲשֵֹה : commandement positif.

Nifal

. arriver.
. devenir.
. être traité.
. être convenable.

Piel

. presser, fouler.

Poual

. être fait.

Hifil

. inciter à faire.

Pael

. contraindre.

פטר

Paal

. se retirer, se détacher, s'en aller.
. exempter.
. divorcer.
. פָּטוּר opposé à חַיָּב être exempt, dispensé, d'une chose, d'un devoir.

Nifal

. décéder.
. être dispensé.
. s'en aller.

Piel

. divorcer.
. congédier.

Hifil

. ouvrir.
. se moquer de quelqu'un.
. renvoyer.
. lire la haftarah.

Hitpael

. être congédié.

Peal

. exempter.
. s'en aller.
. laisser partir.

Pael

. divorcer.

Afel

. laisser partir.
. prononcer une oraison funèbre.
. prendre congé.
. lire la haftarah.

Hitpeel

. renvoyé.
. divorcé.
. exempté.

פָּנִים
. visage.
. devant, dedans.
. colère.
. manière.
. מִפְּנֵי : à cause de.
. לִפְנֵי : devant.
. parfois au singulier dans les textes de Moussar.

פִּקֵּחַ
. clairvoyant, sage.

פקח

Paal

. ouvrir (les yeux, les oreilles).
. פְּקַח־קוֹחַ : délivrance (de la prison) ; élargissement.

Nifal

. s'ouvrir.
. attentif.
. ouvert.

Piel

. surveiller.
. creuser, déblayer.
. ouvrir.

Hitpael

. dessiller les yeux.
. retrouver sa lucidité.

Nitpael

. dessiller les yeux.
. retrouver sa lucidité.

קומ

Paal

. se tenir debout, se lever.
. être valable, s'accomplir.
. קָמִים : ennemis, adversaires.
. קָמָה : moisson sur pied.

Piel

. confirmer, rendre valide.
. accomplir.
. relever, se soulever.
. établir sur soi, se soumettre à.

Poual

. accompli.
. dressé.
. s'établir, s'accomplir.

Hifil

. poser, établir.
. élever, dresser.
. accomplir, ratifier, arrêter.
. n. pr. (יָקִים ...).

Houfal

. établi, posé.

Hitpael

. s'élever, résister.
. s'accomplir.
. s'établir.

Nitpael

. s'accomplir.

Peal

. se tenir debout, se lever.
. subsister.
. valable.

Pael

. établir, confirmer.

Afel

. ériger.
. admettre.

Hitpaal

. dressé.
. préservé.

רַבִּי
. mon maître (titre de savants).

רוצ

Paal

. courir, se hâter.
. lire couramment.
. רָץ : courrier, satellite

Piel

. courir.

Hifil

. faire courir, amener promptement.

רצה

Paal

. vouloir.
. être favorable à, agréer.
. payer, expier.

Nifal

. être agréé, compensé.

Piel

. satisfaire, apaiser.

Hifil

. satisfaire.
. indemniser, acquitter.
. raconter.

Hitpael

. s'attirer la bienveillance.
. vouloir, avoir besoin.

Nitpael

. s'attirer la bienveillance.
. vouloir, avoir besoin.

רָצוֹן
. volonté.
. faveur, ce qui est agréable.

שֵׁם
. nom.
. réputation.
. n. pr.