Vayedaber

Le texte Le vocabulaire Les révisions

נכה

Nifal

. frappé.

Piel

. compenser, déduire.

Poual

. frappé, cassé.

Hifil

. frapper, blesser.
. הַכֵה שָׁרְשִׁים : pousser des racines.

Houfal

. battu, tué.

Pael

. compenser, déduire.

Afel

. frapper, faire du tort.

Hitpeel

. blessé.

נכל

Paal

. tromper, agir avec ruse.

Piel

. tromper, agir avec ruse.

Hitpael

. comploter, user d'artifice.

נכר

Nifal

. connu.
. se déguiser.

Piel

. méconnaitre.
. livrer.
. profaner, aliéner.

Hifil

. connaitre, reconnaitre.
. distinguer, s'intéresser à quelqu'un.
. הַכֵּר פָּנִים : avoir égard, avoir de la considération.

Houfal

. reconnu.

Hitpael

. se faire passer pour un autre.
. se faire connaitre.
. se désintéresser.
. étranger.

Nitpael

. se faire passer pour un autre.
. se faire connaitre.
. se désintéresser.
. étranger.

Hitpaal

. distingué.

נסע

Paal

. partir, décamper.
. voyager, se diriger.
. arracher.

Nifal

. arraché, retiré.

Hifil

. arracher.
. faire partir, transporter.

Peal

. voyager.

נַעַר
. enfant, jeune homme.
. serviteur.
. n. pr. (נַעֲרַי...),

נֶפֶשׁ
. vie.
. souffle.
. cadavre.
. volonté.
. odeur.
. la personne elle-même.

נצב

Nifal

. se tenir debout, se dresser.
. demeurer.
. נִצָּב : intendant d'une province.
. נִצָּב : garde d'une épée.

Hifil

. poser.
. ériger.
. aiguiser.

Houfal

. placé.
. מֻצָּב : fort.

Peal

. planter.

Afel

. affermir.

נצל

Nifal

. sauvé, se réfugier.
. demeurer impuni.

Piel

. sauver.
. dépouiller, piller.

Hifil

. auver.
. soustraire.

Houfal

. arraché.

Hitpael

. ôter de dessus soi.

Afel

. sauver.

Hitpeel

. sauvé.

נשא

Paal

* avec shin :
. prêter.
. oublier.

* avec sin :
. lever.
. porter.
. recevoir.
. proférer.
. se marier.

Nifal

* avec shin :
. séduit.
. se faire illusion.

* avec sin :
. se lever, être porté.
. être marié.
. נִשֵּׂאת présent.

Piel

. élever, honorer.
. soutenir, assister, par des présents.
. porter.
. avec נפש : désirer quelque chose

Hifil

* avec shin :
. séduire, exciter.
. emprunter.

* avec sin :
. marier.
. mettre, faire porter.
. attirer sur quelqu'un (un péché).
. accorder.

Hitpael

. s'élever, s'enorgueillir.

Nitpael

. s'élever, s'enorgueillir.

Peal

. emmener, prendre.

Hitpaal

. se révolter.

סבב

Paal

. tourner, se tourner.
. entourer, faire le tour.
. se mettre autour de la table.
. occasionner.

Nifal

. se tourner, entourer.
. passer à un autre.
. découler.

Piel

. environner.
. tourner.
. protéger.
. occasionner.

Poual

. être retourné.
. être résulté.

Hifil

. tourner.
. détourner.
. entourer.
. s'attabler.

Houfal

. être roulé autour, être tourné.
. circuit.
. battant de porte.

סחר

Paal

. parcourir, voyager autour.
. marchand.

Piel

. être agité fortement, palpiter.

Peal

. aller autour.
. commercer.

Pael

. tourner autour.

Afel

. aller autour.
. conduire.
. se mettre à table.

Hitpaal

. se mettre à table.
. se détourner.

ספר

Paal

. compter.
. inscrire.
. n. pr. (סוֹפֶרֶת, ...).

Nifal

. compté.

Piel

. raconter.
. compter.
. couper les cheveux.

Poual

. raconté.

Hitpael

. se couper les cheveux.

סָרִיס
. eunuque.
. officier, courtisan.

עבר

Paal

. passer, traverser.
. transgresser
. s'en aller.
. inonder.
. atteindre, s'emparer.
. pardonner.
. s'écarter.

Nifal

. franchi.

Piel

. verrouiller.
. devenir pleine (en parlant des animaux).
. fixer une année pleine en ajoutant un mois.

Poual

. plein, embolismique.

Hifil

. faire passer.
. amener.
. ôter.
. apporter.

Hitpael

. triste.
. arrogant.
. s'emporter.
. concevoir.
. embolismique.

Nitpael

. plein, embolismique.

Pael

. enlever.

עוֹד
. encore, continuellement, sans cesse, beaucoup.