Vayedaber

Chap. 11

פְּתַ֥ח לְבָנ֖וֹן דְּלָתֶ֑יךָ וְתֹאכַ֥ל אֵ֖שׁ בַּאֲרָזֶֽיךָ:

Ouvre tes portes, ô Liban ! Que le feu exerce ses ravages parmi tes cèdres !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Rachi (non traduit)

פְּתַח לְבָנוֹן דְּלָתֶיךָ. תִּרְגֵּם יוֹנָתָן פְּתָחוּ עַמְמַיָא תַּרְעֲכוֹן:

Targ. Yonathan (non traduit)

פְּתָחוּ עַמְמַיָא תַּרְעֵיכוֹן וּתְשֵׁיצֵי אֶשְׁתָּא תּוּקְפֵיכוֹן:

הֵילֵ֤ל בְּרוֹשׁ֙ כִּֽי־נָ֣פַל אֶ֔רֶז אֲשֶׁ֥ר אַדִּרִ֖ים שֻׁדָּ֑דוּ הֵילִ֙ילוּ֙ אַלּוֹנֵ֣י בָשָׁ֔ן כִּ֥י יָרַ֖ד יַ֥עַר (הבצור) הַבָּצִֽיר:

Lamente-toi, cyprès, car le cèdre est tombé, les fiers géants sont abattus ! Lamentez-vous, chèvres de Basan, car elle est à terre, la forêt si riche en fruits !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

הֵילֵל בְּרוֹשׁ כִּי נָפַל אֶרֶז. שֶׁהוּא גָּדוֹל מִן הַבְּרוֹשׁ הֵילִילוּ הַשִּׁלְטוֹנִים כִּי נָפְלוּ הַמְּלָכִים מעכו''ם:
אַלּוֹנֵי בָשָׁן. קישנ''ש בלע''ז:
כִּי יָרַד. כִּי נִשְׁבַּר וְדוֹמֶה לוֹ וּבָרָד בְּרֶדֶת הַיַּעַר:
יַעַר הַבָּצִיר. יַעַר הַמִּבְצָר תְּקוֹף כְרַכַּיָא:

Targ. Yonathan (non traduit)

אַיְלִילוּ מַלְכַיָא אֲרֵי אִתְּבָרוּ שִׁלְטוֹנַיָא דְעַתִּירֵי נִכְסַיָא מִתְבַּזְזִין אַיְלִילוּ טוּרָנֵי מְדִינָתָא אֲרֵי אִתְבְּזִיז מְחוֹז תּוּקְפְכוֹן:

ק֚וֹל יִֽלְלַ֣ת הָרֹעִ֔ים כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה אַדַּרְתָּ֑ם ק֚וֹל שַׁאֲגַ֣ת כְּפִירִ֔ים כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד גְּא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן: (פ)

On entend les sanglots des pasteurs, car leur splendeur est détruite ; on entend les rugissements des lions, car les massifs du Jourdain sont ravagés.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

הָרֹעִים. הַמְּלָכִים:
אַדַּרְתָּם. תִּפְאַרְתָּם:
שַׁאֲגַת כְּפִירִים. יִבְכּוּ הַשָּׂרִים:
כִּי שֻׁדַּד גְּאוֹן הַיַּרְדֵּן. שֶׁהוּא מְקוֹם הַכְּפִירִים וַאֲרָיוֹת וְרַבּוֹתֵינוּ פֵּירְשׁוּ פֶּתַח לְבָנוֹן דְּלָתֶיךָ שֶׁעַל חוּרְבָּן בַּיִת שֵׁנִי נִתְנַבֵּא הַנָּבִיא ומ' שָׁנָה קוֹדֵם חוּרְבָּן הָיוּ דְּלָתוֹת הַהֵיכָל נִפְתָּחוֹת מֵאֵילֵיהֶן גָּעַר בָּהֶן ר''י בֶּן זַכַּאי אָמַר לוֹ הֵיכָל הֵיכָל עַד מָתַי אַתָּה מַבְעִית אֶת עַצְמְךָ יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁסּוֹפְךָ לִיחָרֵב וּכְבָר נִתְנַבֵּא עָלֶיךָ זְכַרְיָה בֶּן עִדּוֹא פְּתַח לְבָנוֹן דְּלָתֶיךָ וגו':

Targ. Yonathan (non traduit)

קַל צִוְחַת מַלְכַיָא אֲרֵי אִתְבְּזִיזוּ מְחוֹזֵיהוֹן קַל נִיהֲמַתְהוֹן כִבְנֵי אַרְיְוָן כַּד יָבֵישׁ עֲלֵיהוֹן רוּם יַרְדְנָא:

כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י רְעֵ֖ה אֶת־צֹ֥אן הַהֲרֵגָֽה:

Ainsi parle l’Éternel, mon Dieu : "Mène paître ces brebis destinées à la boucherie,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Rachi (non traduit)

רְעֵה אֶת צֹאן הַהֲרֵגָה. הָכֵן לָהֶם רוֹעִים כְּלוֹמַר הִנָּבֵא עַל פַּרְנְסֵיהֶם הָעֲתִידִים לִרְעוֹתָם מֵעַתָּה:
צֹאן הַהֲרֵגָה. יִשְׂרָאֵל שֶׁהֲרָגוּם רוֹעֵיהֶם וַאֲכָלוּם:

Targ. Yonathan (non traduit)

כִּדְנַן אֲמַר יְיָ אֱלֹהָי אִתְנַבֵּי עַל פַּרְנָסַיָא דְאִתְמְנִיאוּ לְפַרְנָסָא עַמָא וְאִינוּן שְׁלִיטוּ בְהוֹן כְעָנָא לְנִכְסְתָא:

אֲשֶׁ֨ר קֹנֵיהֶ֤ן יַֽהֲרְגֻן֙ וְלֹ֣א יֶאְשָׁ֔מוּ וּמֹכְרֵיהֶ֣ן יֹאמַ֔ר בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה וַאעְשִׁ֑ר וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם לֹ֥א יַחְמ֖וֹל עֲלֵיהֶֽן:

puisque leurs acquéreurs les égorgent, sans se croire en faute, et ceux qui les vendent s’écrient : "Dieu soit loué ! J’ai fait fortune !" Et leurs pasteurs ne les épargnent point.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Rachi (non traduit)

וְלֹא יֶאְשָׁמוּ. הַבַּבְלִיִּים שֶׁאֲגַלֵּם לְתוֹכָם זֶה מוֹכְרָם וְהַקּוֹנֶה הָרוּג וְאֵין נוֹתֵן לְלִבּוֹ שֶׁיְּהֵא לוֹ אַשְׁמָה בַּדָּבָר וּמוֹכְרָם מִתְהַלֵּל בָּרוּךְ ה' שֶׁמְּסָרָם בִּידֵי וַהֲרֵינִי עָשִׁיר:
וַאעְשִׁר. וַהֲרֵי אֲנִי עָשִׁיר:

Targ. Yonathan (non traduit)

דִי קָנֵיהוֹן קָטְלִין לְהֵין אָמְרִין לָא עֲלָנָא חוֹבָא וּמְזַבְּנֵיהֶן אָמְרִין בְּרִיךְ יְיָ דִי אַעְתַּרִנָא וְרָעֵיהֶן לָא חַיְסִין עֲלֵיהֶן:

כִּ֠י לֹ֣א אֶחְמ֥וֹל ע֛וֹד עַל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַמְצִ֣יא אֶת־הָאָדָ֗ם אִ֤ישׁ בְּיַד־רֵעֵ֙הוּ֙ וּבְיַ֣ד מַלְכּ֔וֹ וְכִתְּתוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א אַצִּ֖יל מִיָּדָֽם:

C’est que désormais je n’aurai plus de ménagement pour les habitants de ce pays, dit l’Éternel ; je vais, au contraire, livrer ces hommes aux entreprises de l’un sur l’autre et au pouvoir de leur roi. Ils couvriront le pays de ruines, et je ne le sauverai pas de leurs mains."

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲרֵי לָא אָחוּס עוֹד עַל יַתְבֵי אַרְעָא אֲמַר יְיָ הָא אֲנָא מְגָרֵי יַת אֱנָשָׁא גְבַר בְּיַד חַבְרֵיהּ וּבְיַד מַלְכֵיהּ וְיִבְזוּן יַת אַרְעָא וְלָא אֱשֵׁיזֵיב מִיֶדְהוֹן:

וָֽאֶרְעֶה֙ אֶת־צֹ֣אן הַֽהֲרֵגָ֔ה לָכֵ֖ן עֲנִיֵּ֣י הַצֹּ֑אן וָאֶקַּֽח־לִ֞י שְׁנֵ֣י מַקְל֗וֹת לְאַחַ֞ד קָרָ֤אתִי נֹ֙עַם֙ וּלְאַחַד֙ קָרָ֣אתִי חֹֽבְלִ֔ים וָאֶרְעֶ֖ה אֶת־הַצֹּֽאן:

Je menai donc paître ces brebis destinées à la boucherie, à savoir les plus faibles du troupeau ; et je me munis de deux bâtons, dont j’appelai l’un "Bienveillance" et l’autre "Liens". Tandis que je faisais paître les brebis,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

וָאֶרְעֶה אֶת צֹאן הַהֲרֵגָה. כָּל אֵלֶּה דִּבְרֵי הקב''ה לְנָבִיא וַאֲנִי רָעִיתִי אוֹתָם בַּיָּמִים הַקַּדְמוֹנִים:
לָכֵן עֲנִיֵּי הַצֹּאן. אֱמֶת עֲנִיֵּי הַצֹּאן הָיוּ כְּשֶׁהִתְחַלְתִּי לִרְעוֹתָם:
וָאֶקַּח לִי שְׁנֵי מַקְלוֹת. לְסוֹף יָמִים חִלַּקְתִּים לִשְׁתֵּי מַמְלָכוֹת בַּעֲווֹנָם:
לְאַחַד קָרָאתִי נֹעַם. יָרָבְעָם אָמַר לְנַהֲלָם לְעַט:
וּלְאַחַד קָרָאתִי חֹבְלִים. רְחַבְעָם אָמַר לָהֶם לְיַסְּרָם בָּעֲקְרַבִּים וּלְפִי שֶׁדֶּרֶךְ צֹאן לְנַהֲלָן בַּמַּקְלוֹת קָרָא לְמוֹשְׁלֵיהֶם מַקְלוֹת:

Targ. Yonathan (non traduit)

וּמַנֵיתִי פַּרְנָסַיָא עַל עַמָא וְאִינוּן שְׁלָטוּ בְהוֹן כְּעָנָא לְנִכְסְתָא מַסְכֵּינוּ וְטַלְטִילוּ יַת עַמִי וְאִתְפְּלִיגוּ קֳדָמַי לְתַרְתֵּין פַּלְגְוָן אִתְפְּלִיגוּ בֵית יִשְׂרָאֵל עַל דְבֵית יְהוּדָה וְקָצוּ בְּמַלְכוּתָא דְבֵית דָוִד דִי בְהוֹן רַעְוָא קֳדָמַי לְמֶהֱוֵי פַּרְנָסִין עַל עַמִי:

וָאַכְחִ֛ד אֶת־שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם־נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽי:

et anéantissais les trois pasteurs en un seul mois, ma patience se lassa à leur égard, et elles aussi en eurent assez de moi.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

וָאַכְחִד אֶת שְׁלֹשֶׁת הָרֹעִים בְּיֶרַח אֶחָד. וְהֵם הִשְׁחִיתוּ דַּרְכֵיהֶם עַד שֶׁמְּאַסְתִּים וַהֲרַגְתִּים בְּחֹדֶשׁ א' כָּל שְׁלֹשֶׁת הָרוֹעִים שֶׁהָרַג וְהוּא אֶת כָּל בֵּית אַחְאָב וְאֶת בֵּית אֲחַזְיָה מֶלֶךְ יְהוּדָה וְאֶת אֶחָיו וְאֶת כָּל זֶרַע מַלְכוּת דָּוִד וַעֲתַלְיָה אִיבְּדָה אֶת הַשְּׁאָר זוּלָתִי יוֹאָשׁ שֶׁנִּטְמַן (מְלָכִים ב ט):
וַתִּקְצַר נַפְשִׁי בָּהֶם. מְאַסְתִּים וְכָל ל' קוֹצֵר נֶפֶשׁ הוּא דְּבַר צָרָה אוֹ דְּבַר מִיאוּס שֶׁאֵין הַדַּעַת סוֹבַלְתּוּ וְקָצָר הַלֵּב וְהַמֵּעַיִם מִלְּהָכִיל כְּמוֹ שֶׁאֱלִיהוּא אָמַר הֱצִיקַתְנִי רוּחַ בִּטְנִי (אִיּוֹב לב):
וְגַם נַפְשָׁם בָּחֲלָה בִי. זִכְרוֹנָם הָיָה רַב בִּמְעֵי וּמְמַלֵּא אֶת רוּחִי וּמֵצִיק אֶת בִּטְנִי וּבַחַלָּה פי' רַבּוֹתֵינוּ לְשׁוֹן גּוֹדֶל במס' נִדָּה מָשָׁל מָשְׁלוּ חֲכָמִים בְּאִשָּׁה פַּגָּה בּוֹחַל וְצֶמֶל פַּגָּה עוֹדָהּ תִּינוֹקֶת בּוֹחַל אֵלּוּ יְמֵי הַנְּעוּרִים שֶׁכְּבָר הִיא גְּדוֹלָה וְהֵבִיאוּ מִקְרָא זֶה רְאָיָה לְדִבְרֵיהֶם:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְשֵׁיצֵיתִי יַת תְּלָתָא פַּרְנָסַיָא בְּיַרְחָא חָד וְרָחֵיק מֵימְרִי יַתְהוֹן עַל דְנַפְשַׁתְהוֹן קָצַת בְּפוּלְחָנִי:

וָאֹמַ֕ר לֹ֥א אֶרְעֶ֖ה אֶתְכֶ֑ם הַמֵּתָ֣ה תָמ֗וּת וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ תִּכָּחֵ֔ד וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת תֹּאכַ֕לְנָה אִשָּׁ֖ה אֶת־בְּשַׂ֥ר רְעוּתָֽהּ:

Et je dis : "Je ne veux plus vous paître. Périsse celle qui doit périr, succombe celle qui doit succomber, et que celles qui restent se dévorent l’une l’autre !"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

וָאֹמַר לֹא אֶרְעֶה אֶתְכֶם. אָמַרְתִּי בְּאוֹתָן הַיָּמִים אַשְׁלֵיכֶם מֵעַל פָּנַי וְיִהְיוּ הֶפְקֵר וְלָבַז:

Targ. Yonathan (non traduit)

וַאֲמָרֵית דְלָא לְמַנָאָה עֲלֵיכוֹן פַּרְנַס דְמַיְתִין יְמוּתוּן וּדְמִשְׁתֵּיצַן יִשְׁתֵּיצוּן וּדְיִשְׁתָּאֲרוּן יִבְזוּן גְבַר יַת נִכְסֵי קְרִיבֵיהּ:

וָאֶקַּ֤ח אֶת־מַקְלִי֙ אֶת־נֹ֔עַם וָאֶגְדַּ֖ע אֹת֑וֹ לְהָפֵיר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת־כָּל־הָעַמִּֽים:

Puis, je pris mon bâton "Bienveillance" et le brisai, afin de rompre mon alliance que j’avais conclue avec toutes les nations.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

וָאֶקַּח אֶת מַקְלִי אֶת נֹעַם. שָׁבַרְתִּי אֶת כֹּחַ מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל בִּימֵי יְהוֹאָחָז בֶּן יֵהוּא עַד כִּי אִבְּדָם מֶלֶךְ אֲרָם וַיְשִׂימֵם כֶּעָפָר לָדֻשׁ (מ''ב יג) וּבִימֵי הוֹשֵׁעַ בֶּן אֵלָה שֶׁמַּסְרְתִים בְּיַד סַנְחֵרִב וְהִגְלָהוּ (שָׁם יז):
לְהָפֵיר אֶת בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת כָּל הָעַמִּים. לְהַרְאוֹתָם שֶׁבִּשְׁבִיל שֶׁבָּגְדוּ בִּי הֵפַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי עִם כָּל הָעַמִּים עֲלֵיהֶם שֶׁלֹּא יַזִּיקוּם שע''מ כֵּן נָתַתִּי לָהֶם אֶת הַתּוֹרָה שֶׁאִם יִשְׁמְרוּהָ שֶׁיִּהְיוּ חֵירוּת מִן הַמַּלְכֻיּוֹת שֶׁלֹּא תְּהֵא אוּמָּה וְלָשׁוֹן שׁוֹלֶטֶת בָּהֶם וְאַל תִּתְמַהּ אִם דִּבֶּר הַמִּקְרָא תְּשׁוּעָתָם מִיָּד שׂוֹנֵא בִּלְשׁוֹן כְּרִיתֻת בְּרִית אֶת הַשּׂוֹנֵא שֶׁהֲרֵי מָצִינוּ מִקְרָא דּוּגְמָתוֹ וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית בַּיּוֹם הַהוּא עִם חַיַּת הַשָּׂדֶה וְגוֹמֵר:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְאַיְתֵיתִי יַת סַנְחֶרִיב מַלְכָּא דְאַתּוּר עַל מַלְכָּא דְיִשְׂרָאֵל וְאַגְלֵיתִי יָתֵיהּ עַל דִי אַשְׁנִיאוּ קַיָמָא דִגְזָרֵית עִמְּהוֹן דְלָא לְמִפְלַח לְטַעֲוָתָא בְּכֵן גְלוֹ בֵּינֵי עַמְמַיָא:

וַתֻּפַ֖ר בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֵּדְע֨וּ כֵ֜ן עֲנִיֵּ֤י הַצֹּאן֙ הַשֹּׁמְרִ֣ים אֹתִ֔י כִּ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה הֽוּא: (ס)

Elle fut ainsi rompue ce jour-là, et elles reconnurent bien, les plus humbles du troupeau qui me voyaient faire, que c’était la parole de l’Éternel.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

וַיֵּדְעוּ כֵן. הֵבִינוּ הַצַּדִּיקִים שֶׁבָּהֶם הַשּׁוֹמְרִים אֶת חוּקָּי:
כִּי דְבַר ה' הוּא. גְּזֵירָה זוֹ כְּבָר דִּיבֵּר לָנוּ הקב''ה ע''י מֹשֶׁה יוֹלֵךְ ה' אֹתְךָ וְאֶת מַלְכְּךָ:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְעַל דְאַשְׁנִיאוּ קְיָמָא גְלַן בְּעִדָנָא הַהִיא וְיֵדְעוּן כֵּן עִנְוְתָנַיָא חֲשִׁיכֵי עַמָא דִי עֲבָדוּ רְעוּתִי אֲרֵי פִּתְגְמָא דַייָ הוּא:

וָאֹמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם אִם־ט֧וֹב בְּעֵינֵיכֶ֛ם הָב֥וּ שְׂכָרִ֖י וְאִם־לֹ֣א | חֲדָ֑לוּ וַיִּשְׁקְל֥וּ אֶת־שְׂכָרִ֖י שְׁלֹשִׁ֥ים כָּֽסֶף:

Je leur dis : "Si tel est votre bon plaisir, donnez-moi mon salaire, et sinon, laissez-le !" Alors ils me comptèrent mon salaire, trente pièces d’argent.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

וָאֹמַר. אֶל מַלְכֵי יְהוּדָה הַנּוֹתָרִים:
אִם טוֹב בְּעֵינֵיכֶם הָבוּ שְׂכָרִי. קַיְימוּ מִצְוֹתַי וְהוּא יִהְיֶה שְׂכָרִי עַל כָּל הַטּוֹבָה אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם כְּמוֹ שֶׁנּוֹתְנִין שָׂכָר לְרוֹעֶה צֹאן וְאָשׁוּב וָאֶרְעֶה אֶתְכֶם:
וְאִם לֹא חֲדָלוּ. וְגַם אֲנִי לֹא אֵיטִיב לָכֶם וְכֵן מָצִינוּ שֶׁאָמַר הקב''ה (לִיחֶזְקֵאל ו) הַשֹּׁמֵעַ יִשְׁמַע וְהֶחָדֵל יֶחְדַּל:
וַיִּשְׁקְלוּ אֶת שְׂכָרִי שְׁלֹשִׁים כָּסֶף. תִּירְגֵּם יוֹנָתָן וַעֲבָדוּ יַת רְעוּתִי גַּבְרִין מִקְצָת אֲנָשִׁים טוֹבִים מְעַט הָיוּ בָּהֶם שֶׁעָשׂוּ רְצוֹנִי כְּגוֹן הֶחָרָשׁ וְהַמַּסְגֵּר דָּנִיֵּאל חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה יְחֶזְקֵאל וְלָשׁוֹן שְׁלֹשִׁים כָּסֶף לֹא יָדַעְתִּי לְכַוֵּין כָּאן אֶלָּא כֶּסֶף לְשׁוֹן חֶמְדָּה וְאַף רַבּוֹתֵינוּ פֵּירְשׁוּ כֵּן בְּחוּלִּין וְהֵבִיאוּ רְאָיָה צְרוֹר הַכֶּסֶף לָקַח בְּיָדוֹ (מִשְׁלֵי ז) וְאֶת הַשְּׁלֹשִׁים פֵּירְשׁוּ שמ''ה צַדִּיקִים יֵשׁ בְּכָל דּוֹר וָדוֹר וְהֵבִיאוּ רְאָיָה מֵחוֹמֶר שְׂעוֹרִים וְלֵתֶךְ שְׂעוֹרִים חֲמִשָּׁה עָשָׂר בְּבָבֶל וּשְׁלֹשִׁים בא''י שנא' וְאֶקְחָה אֶת שְׁלֹשִׁים כָּסֶף וָאַשְׁלִיךְ אוֹתוֹ בֵּית ה' בא''י וּמִנַּיִן הַשְּׁלֹשִׁים מִדְרַשׁ אַגָּדָה שֶׁהוּבְטַח אַבְרָהָם אָבִינוּ בְּכָךְ שֶׁלֹּא יְהֵא דּוֹר פָּחוֹת מִשְּׁלֹשִׁים צַדִּיקִים מִנַּיִן כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ יִהְיֶה בְּגִמַטְרִיָּא שְׁלֹשִׁים:

Targ. Yonathan (non traduit)

וַאֲמָרֵית לְהוֹן אִם תַקִין בְעֵינֵיכוֹן עֲבִידוּ רְעוּתִי וְאִם לָא אִתְמְנָעוּ וַעֲבָדוּ יַת רְעוּתִי גַבְרִין מִקְצַת:

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙ אֶל־הַיּוֹצֵ֔ר אֶ֣דֶר הַיְקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר יָקַ֖רְתִּי מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וָֽאֶקְחָה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים הַכֶּ֔סֶף וָאַשְׁלִ֥יךְ אֹת֛וֹ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֶל־הַיּוֹצֵֽר:

Et l’Éternel me dit : "Jette-le au Trésor, ce prix magnifique auquel j’ai été estimé par eux, et je pris les trente pièces d’argent et les jetai au Trésor, dans la maison de l’Éternel.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

וַיֹּאמֶר ה' אֵלַי הַשְׁלִיכֵהוּ אֶל הַיּוֹצֵר. כְּמוֹ אֶל הָאוֹצָר שׁוֹמֵר הָאוֹצָר אָמַר הקב''ה לְנָבִיא כְּתוֹב וְהַנַּח אֶת אֵלּוּ הֵם וְצִדְקָתָם לִהְיוֹת שָׁמוּר לְסוֹף שִׁבְעִים שָׁנָה שֶׁל גָּלוּת בָּבֶל וְיִבְנֶה ב''ה עַל יְדֵיהֶם וּמַהוּ הָאוֹצָר אֶדֶר הַיְקָר בֵּית מִקְדָּשִׁי אֶדֶר תִּפְאַרְתִּי:
אֲשֶׁר יָקַרְתִּי מֵעֲלֵיהֶם. אֲשֶׁר הִפְשַׁטְתִּי מֵעֲלֵיהֶם מִהְיוֹת לָהֶם לִיקָר ול' יָקַרְתִּי הוּא הֲסָרַת כְּבוֹד והמ''ם שֶׁל מֵעֲלֵיהֶם יוֹכִיחַ וְהוּא כְּמוֹ וְשֵׁרֶשְׁךָ מֵאֶרֶץ חַיִּים כְּמוֹ מְסָעֵף פֻּארָה וְדוּגְמַת הַפֵּירוּשׁ שֶׁפֵּירַשְׁתִּי מֵעֵין תַּרְגּוּם שֶׁל יוֹנָתָן הוּא וְרָאִיתִי לְשׁוֹנוֹת הַרְבֵּה לְפֵירוּשׁ נְבוּאָה זוֹ וְאֵינִי יָכוֹל לְכַוְונֵן:

Targ. Yonathan (non traduit)

וַאֲמַר יְיָ לִי כְּתוֹב דִכְרַן עוֹבָדֵיהוֹן בְּחֵילַשׁ כְּתָבָא וּרְמֵי יָתֵיהּ לְבֵית מַקְדְשָׁא וּרְמֵי לִתְחוֹת יַד אֲמַרְכְּלָא חֲלַף דְיַקְרֵית דְחַלְתִּי בְּעֵינֵיהוֹן וּכְתָבִית דָכְרָן עוֹבְדֵיהוֹן בְּחֵילַשׁ כְּתָבָא וּרְמִיתִי יָתֵיהּ לְבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ לִתְחוֹת יַד אֲמַרְכְּלָא רַבָּא:

וָֽאֶגְדַּע֙ אֶת־מַקְלִ֣י הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖ת הַחֹֽבְלִ֑ים לְהָפֵר֙ אֶת־הָֽאַחֲוָ֔ה בֵּ֥ין יְהוּדָ֖ה וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל (פ)

Puis je mis en pièces mon second bâton "Liens", afin d’abolir la fraternité entre Juda et Israël.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Rachi (non traduit)

וָאֶגְדַּע אֶת מַקְלִי הַשֵּׁנִי. הִגְלֵיתִּי אֶת צִדְקִיָּהוּ:
אֶת הַחֹבְלִים. אֶת רִשְׁעֵי דּוֹרוֹ כִּי הוּא צַדִּיק וְדוֹרוֹ רְשָׁעִים:
לְהָפֵר אֶת הָאַחֲוָה. שֶׁנִּתְאַחֲווּ בְּנֵי יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וְנִדְבְּקוּ בְּתוֹעֲבוֹת מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְאַיְתֵיתִי נְבוּכַדְנֶאצַר מַלְכָּא דְבָבֶל עַל צִדְקִיָה מְלַךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה וְאַגְלֵיתִי יָתֵיהּ עַל דְאַשְׁנִיאוּ קְיָמָא אַף אִינוּן דְבֵית יְהוּדָה כַּאֲחֵיהוֹן בֵּית יִשְׂרָאֵל:

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י ע֣וֹד קַח־לְךָ֔ כְּלִ֖י רֹעֶ֥ה אֱוִלִֽי:

L’Éternel me dit : "Munis toi encore du baggage d’un pasteur idiot.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

עוֹד קַח לְךָ וגו'. וְזֶהוּ שֶׁאָמַר לוֹ לְמַעְלָה רְעֵה צֹאן הַהֲרִיגָה סִימָן הוּא שֶׁאֲנִי עָתִיד לִמְסוֹר דּוֹר חוּרְבָּן בַּיִת שֵׁנִי זֶה בְּיַד טִיטוּס:

Targ. Yonathan (non traduit)

וַאֲמַר יְיָ לִי עוֹד אֵיזֵיל אִתְנַבֵּי עַל פַּרְנְסָא טִפְּשָׁא:

כִּ֣י הִנֵּֽה־אָנֹכִי֩ מֵקִ֨ים רֹעֶ֜ה בָּאָ֗רֶץ הַנִּכְחָד֤וֹת לֹֽא־יִפְקֹד֙ הַנַּ֣עַר לֹֽא־יְבַקֵּ֔שׁ וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת לֹ֣א יְרַפֵּ֑א הַנִּצָּבָה֙ לֹ֣א יְכַלְכֵּ֔ל וּבְשַׂ֤ר הַבְּרִיאָה֙ יֹאכַ֔ל וּפַרְסֵיהֶ֖ן יְפָרֵֽק:

Car voici, je vais établir un pasteur en ce pays, qui ne saura pas soigner les brebis en perdition, rechercher celle qui s’égare étourdiment, guérir celle qui a une fracture, nourrir celle qui est intacte, mais qui consommera la chair des plus grasses et leur brisera les ongles.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

הַנִּכְחָדוֹת. הָאוֹבְדוֹת לֹא יִפְקוֹד הָרוֹעֶה לְבַקְּשָׁם:
הַנַּעַר לֹא יְבַקֵּשׁ. תִּירְגֵּם יוֹנָתָן דַּאֲטַלְטְלוֹ לָא יִתְבַּע הַנַּעַר הַשּׁוֹטוֹת שֶׁאֵינָן יוֹדְעוֹת לָבוֹא אֶל הַדִּיר:
הַנִּצָּבָה. שֶׁיֵּשׁ לָהּ כֹּחַ קְצָת לַעֲמוֹד עַל רַגְלֶיהָ וּצְרִיכָה סִיּוּעַ לְנַהֲלָהּ לְאַט וּמְנַחֵם פֵּירֵשׁ וּנְפוּחָה ל' לַצְבּוֹת בֶּטֶן:
לֹא יְכַלְכֵּל. תִּרְגֵּם יוֹנָתָן לֹא יְסוּבַּר וְדֶרֶךְ הָרוֹעֶה בְּחֵיקוֹ יִשָּׂא:
וּבְשַׂר הַבְּרִיאָה יֹאכַל. אֶת הָעֲשִׁירִים יִגְמוֹר מָמוֹנָן:
וּפַרְסֵיהֶן יְפָרֵק. עַד כָּלָה וְדוּגְמַת זוֹ אָמַר דָּנִיֵּאל אָכְלָה וּמַדֱּקָה וּשְׁאָרָה בְּרַגְלָהּ רָפְסָה:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲרֵי הָא אֲנָא מֵקִים פַּרְנָסָא בְּאַרְעָא דְשָׁגָן לָא יִבְעֵי דְאִיטַלְטָלוּ לָא יִתְבַּע דִתְבִירִין לָא יַסֵי דְקַיְמִין לָא יִסוֹבַר וְנִכְסֵי עַתִירַיָא יִבּוֹז וּשְׁאָרְהוֹן יְגַמַר:

ה֣וֹי רֹעִ֤י הָֽאֱלִיל֙ עֹזְבִ֣י הַצֹּ֔אן חֶ֥רֶב עַל־זְרוֹע֖וֹ וְעַל־עֵ֣ין יְמִינ֑וֹ זְרֹעוֹ֙ יָב֣וֹשׁ תִּיבָ֔שׁ וְעֵ֥ין יְמִינ֖וֹ כָּהֹ֥ה תִכְהֶֽה: (פ)

Oh ! malheur au pasteur de néant qui délaisse son troupeau ! Que la sécheresse atteigne son bras et son œil droit ! Que son bras soit complètement paralysé et son œil droit tout à fait éteint !"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

הוֹי. יֵשׁ לִצְעוֹק עַל זֶה:
רֹעִי הָאֱלִיל. רוֹעֵי שֶׁל אֵין, אֱלִיל ל' אֶל אֵינוֹ רוֹעֶה וְכֵן רוֹפְאֵי אֱלִיל (אִיּוֹב יג), רֹעִי הָאֱלִיל יו''ד יְתֵירָה בִּמְקוֹם ה''א כְּמוֹ עֹזְבִי הַצֹּאן (כָּאן) שֹׁכְנִי סְנֶה (דְּבָרִים לג) שֹׁכְנִי לְבָדָד (מִיכָה ו), עֹזְבִי הַצֹּאן. נוֹתְנָן הֶפְקֵר לְיַד כָּל הַבָּא לְהַכּוֹת וְלַהֲרוֹג וְלָבוֹז:
חֶרֶב עַל זְרוֹעוֹ וְעַל עֵין יְמִינוֹ. וְהוּא הָרוֹעֶה סַכִּין שֶׁל שְׁחִיטָה נוֹשֵׂא בְּיָדוֹ לִשְׁחוֹט אֶת הַשְּׁמֵנָה וְאֶת הַבְּרִיאָה שֶׁנָּתַן עֵין יְמִינוֹ בָּהֶם לָדַעַת מִי הָעֲשִׁירִים לָבוֹז וְלִגְמוֹר נִכְסֵיהֶם:
זְרוֹעוֹ יָבוֹשׁ תִּיבָשׁ. לֶעָתִיד לָבֹא וְנָתַתִּי נִקְמָתִי וְגוֹמֵר (יְחֶזְקֵאל כח) וְהַפּוֹתְרִים פּוֹתְרִים אוֹתוֹ בְּצִדְקִיָּהוּ עַל שֵׁם (יִרְמְיָה כב) וְאֶת עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ עִוֵּר וְאִי אֶפְשָׁר לְכַוֵּון הִנְנִי מֵקִים רֹעֶה בָּאָרֶץ בְּצִדְקִיָּהוּ שֶׁכְּבָר עָבַר לוֹ שִׁבְעִים שָׁנָה:

Targ. Yonathan (non traduit)

וַי עַל פַּרְנָסָא טִפְּשָׁא דְאִתְפַּקֵיד לֵיהּ עַמָא לְפַרְנָסָא דִי הוּא דָמֵי לְטַבָּחָא דִי סַכִּינֵיהּ בִּידֵיהּ וְעֵינַי עַל שְׁמֵינָתָא לְמִכַּס דַרְעֵיהּ מֵיבַשׁ תִּיבָשׁ וְעֵינֵיהּ דְיַמִינָא מִכְהָא תִּכְהֵי:

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source