אֱלֹהִים
D.ieu.
ange.
juge.
ange.
juge.
אִם
si.
quand.
ne pas.
כִּי אִם : seulement, mais.
quand.
ne pas.
כִּי אִם : seulement, mais.
אמל
Paal
se faner, être détruit.
Poual
fané.
abattu, languir.
abattu, languir.
אֲמֵלָל
misérable, faible.
אנח
Paal
presser.
Nifal
gémir, soupirer.
Hitpael
gémir, soupirer.
Peal
gémir, soupirer.
Hitpeel
gémir, soupirer.
Hitpaal
gémir, soupirer.
אספ
Paal
assembler, amasser.
enlever.
ruiner.
enlever.
ruiner.
Nifal
s'assembler.
se retirer.
être ramené.
se retirer.
être ramené.
Piel
amasser.
arrière garde
arrière garde
Poual
amassé.
Hifil
détruire.
Hitpael
se réunir.
Nitpael
se réunir.
אָפִיק
héros, homme puissant.
torrent.
champ, vallée, limite.
tuyau.
n. pr.
torrent.
champ, vallée, limite.
tuyau.
n. pr.
אַרְבֶּה
sauterelle.
אַרְיֵה
lion.
n. pr.
n. pr.
אֶרֶץ
terre.
pays.
pays.
אֵשׁ
feu.
אשמ
Paal
se rendre coupable.
se reconnaitre coupable.
se reconnaitre coupable.
Nifal
détruit, considéré coupable.
Hifil
dévaster, punir.
אֲשֶׁר
que.
qui.
parce que, afin que.
si.
qui.
parce que, afin que.
si.
בְּהֵמָה
animal, bête domestique.
בְּהֵמוֹת : grand animal.
בְּהֵמוֹת : grand animal.
בוא
Paal
venir.
s'accomplir.
s'accomplir.
Hifil
apporter, amener.
Houfal
accueilli, amené.